Chāndogya Upaniṣad 2.2.3
Chāndogya Upaniṣad
कल्पन्ते हास्मै लोका ऊर्ध्वाश्चावृत्ताश्च य एतदेवं विद्वाꣳल्लोकेषु पञ्चविधं सामोपास्ते ॥ २.२.३ ॥
kalpante hāsmai lokā ūrdhvāścāvṛttāśca ya etadevaṃ vidvāṃllokeṣu pañcavidhaṃ sāmopāste || 2.2.3 ||
Word by word
- kalpante
- they become fit / are obtained
- ha
- indeed
- asmai
- for him
- lokāḥ
- the worlds
- ūrdhvāḥ
- upper
- ca
- and
- āvṛttāḥ
- lower (reversed)
- ca
- and
- ya
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- lokeṣu
- among the worlds
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the chant
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर लोकों में पाँच प्रकार के साम की उपासना करता है, उसके लिए ऊर्ध्व और आवृत्त (दोनों) लोक सिद्ध हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து லோகங்களில் ஐந்து வகை சாமத்தை உபாசிப்பவனுக்கு மேல் லோகங்களும் தலைகீழ் லோகங்களும் கிடைக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి లోకాలలో ఐదు విధాలైన సామాన్ని ఉపాసించేవానికి ఊర్ధ్వ లోకాలు, ఆవృత్త లోకాలు రెండూ సిద్ధిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಧದ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಊರ್ಧ್ವ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತ ಲೋಕಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ലോകങ്ങളിൽ അഞ്ചുവിധ സാമത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവന് ഊർധ്വ ലോകങ്ങളും ആവൃത്ത ലോകങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে জেনে যিনি লোকসমূহে পঞ্চবিধ সাম উপাসনা করেন, তাঁর জন্য ঊর্ধ্ব ও আবৃত্ত উভয় লোক সিদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून लोकांमध्ये पाचप्रकारच्या सामाची उपासना करणाऱ्याला ऊर्ध्व आणि आवृत्त दोन्ही लोक प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને લોકોમાં પાંચ પ્રકારના સામની ઉપાસના કરનારને ઊર્ધ્વ અને આવૃત્ત બંને લોક પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਊਰਧ੍ਵ ਅਤੇ ਆਵ੍ਰਿੱਤ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ଯିଏ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରେ, ତାହା ପାଇଁ ଊର୍ଧ୍ୱ ଓ ଆବୃତ୍ତ ଉଭୟ ଲୋକ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر لوکوں میں پانچ قسم کے ساما کی عبادت کرتا ہے، اس کے لیے اوپر اور الٹے دونوں لوک حاصل ہو جاتے ہیں۔
English (English)
For one who, knowing this, meditates on the fivefold sāman among the worlds, both the upper and the reversed worlds become attainable.
Español (Spanish)
Para quien, conociendo esto, medita en el sāman quíntuple entre los mundos, tanto los mundos superiores como los invertidos se vuelven alcanzables.
Français (French)
Pour celui qui, sachant cela, médite sur le sāman quintuple parmi les mondes, les mondes supérieurs comme les mondes renversés deviennent accessibles.
Deutsch (German)
Für denjenigen, der dies weiß und das fünffache sāman unter den Welten meditiert, werden sowohl die oberen als auch die umgekehrten Welten erreichbar.
Português (Portuguese)
Para quem, sabendo isto, medita sobre o sāman quíntuplo entre os mundos, tanto os mundos superiores quanto os invertidos tornam-se alcançáveis.
Русский (Russian)
Тому, кто, зная это, созерцает пятичастное сāман среди миров, становятся доступны и верхние, и перевёрнутые миры.
中文 (Chinese)
对于知晓此理并在诸世界中观想五重娑摩者，上界与倒置之界皆可成就。
日本語 (Japanese)
このように知って諸世界において五種のサーマンを観想する者には、上なる世界も反転した世界も得られる。
العربية (Arabic)
لمن يعرف ذلك ويتأمل في السامان الخماسي بين العوالم، تصبح العوالم العليا والمقلوبة كلاهما في متناوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang mengetahui hal ini dan bermeditasi pada sāman lima bagian di antara dunia-dunia, baik dunia-dunia atas maupun dunia-dunia terbalik menjadi dapat diraih.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ความจริงนี้ และอุปาสนาสามเพลงห้าประการในบรรดาโลกทั้งหลาย โลกชั้นบนและโลกที่กลับกันทั้งสองย่อมเป็นสิ่งที่เขาจะบรรลุได้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft