Chāndogya Upaniṣad 2.20.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एवमेतद्राजनं देवतासु प्रोतं वेदैतासामेव देवतानाꣳसलोकताꣳसर्ष्टिताꣳसायुज्यं गच्छति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या ब्राह्मणान्न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.२०.२ ॥
sa ya evametadrājanaṃ devatāsu protaṃ vedaitāsāmeva devatānāṃsalokatāṃsarṣṭitāṃsāyujyaṃ gacchati sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā brāhmaṇānna nindettadvratam || 2.20.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- rājanam
- the king (i.e. the sāma as chief)
- devatāsu
- among the deities
- protam
- strung together
- veda
- knows
- etāsām
- of these
- eva
- indeed
- devatānām
- of the deities
- salokatām
- the state of sharing the same world
- sarṣṭitām
- the state of equal power
- sāyujyam
- union
- gacchati
- attains
- sarvam
- full
- āyuḥ
- life span
- eti
- reaches
- jyok
- for a long time
- jīvati
- lives
- mahān
- great
- prajayā
- through offspring
- paśubhiḥ
- through cattle
- bhavati
- becomes
- mahān
- great
- kīrtyā
- in fame
- brāhmaṇān
- brahmins
- na
- not
- nindet
- should revile
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस राजा (साम) को देवताओं में पिरोया हुआ जानता है, वह उन्हीं देवताओं के लोक, समान ऐश्वर्य और सायुज्य को प्राप्त होता है; वह पूरी आयु पाता है, दीर्घकाल तक जीवित रहता है, संतान और पशुओं से महान होता है, और कीर्ति में महान होता है। ब्राह्मणों की निंदा न करे—यही व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்த அரசனாகிய சாமத்தை தேவர்களில் கோக்கப்பட்டதாக அறிபவன், அந்தத் தேவர்களின் உலகத்தையும், சமமான ஆற்றலையும், ஐக்கியத்தையும் அடைகிறான். முழு ஆயுளை எய்துகிறான், நீண்ட காலம் வாழ்கிறான், மக்களாலும் கால்நடைகளாலும் பெரியவனாகிறான், புகழில் பெரியவனாகிறான். பிராமணர்களை நிந்திக்கக் கூடாது; அதுவே விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా దేవతలలో గ్రుచ్చబడిన ఈ రాజు (సామం)ను తెలిసినవాడు ఆ దేవతల లోకాన్ని, సమాన శక్తిని, ఐక్యాన్ని పొందుతాడు; పూర్తి ఆయుస్సును పొందుతాడు, దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు, సంతానం, పశువులతో గొప్పవాడవుతాడు, కీర్తిలో గొప్పవాడవుతాడు. బ్రాహ్మణులను నిందించకూడదు—ఇదే వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರಾಜನಾದ ಸಾಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಆ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕ, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳುತ್ತಾನೆ, ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಿಂದಿಸಬಾರದು—ಇದೇ ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ദേവതകളിൽ കോർക്കപ്പെട്ട ഈ രാജാവായ സാമത്തെ അറിയുന്നവൻ ആ ദേവതകളുടെ ലോകവും തുല്യശക്തിയും ഐക്യവും നേടുന്നു; പൂർണ്ണായുസ്സ് പ്രാപിക്കുന്നു, ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു, സന്തതികളാലും കന്നുകാലികളാലും മഹാനാകുന്നു, കീർത്തിയിലും മഹാനാകുന്നു. ബ്രാഹ്മണരെ നിന്ദിക്കരുത്—ഇതാണ് വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
এভাবে দেবতাদের মধ্যে গাঁথা এই রাজা সামকে যে জানে, সে সেই দেবতাদের লোক, সমান ঐশ্বর্য ও সাযুজ্য লাভ করে; পূর্ণ আয়ু পায়, দীর্ঘকাল বাঁচে, সন্তান ও পশুতে মহান হয়, কীর্তিতেও মহান হয়। ব্রাহ্মণদের নিন্দা করবে না—এই ব্রত।
मराठी (Marathi)
याप्रमाणे देवतांमध्ये ओवलेल्या या राजा (साम) ला जो असे जाणतो, तो त्या देवतांचे लोक, समान सामर्थ्य आणि सायुज्य प्राप्त करतो; पूर्ण आयुष्य मिळवतो, दीर्घकाल जगतो, संतती व पशूंनी महान होतो, कीर्तीतही महान होतो. ब्राह्मणांची निंदा करू नये—हेच व्रत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે દેવતાઓમાં પરોવાયેલા આ રાજા (સામ)ને જે જાણે છે, તે તે દેવતાઓના લોક, સમાન શક્તિ અને ઐક્યને પામે છે; પૂર્ણ આયુષ્ય મેળવે છે, લાંબો સમય જીવે છે, સંતાન અને પશુઓથી મહાન થાય છે, કીર્તિમાં પણ મહાન થાય છે. બ્રાહ્મણોની નિંદા ન કરે—આ વ્રત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਇਸ ਰਾਜੇ (ਸਾਮ) ਨੂੰ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋਕ, ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੀਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ—ਇਹੀ ਵ੍ਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଥିବା ଏହି ରାଜା (ସାମ)ଙ୍କୁ ଯେ ଜାଣେ, ସେ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କ ଲୋକ, ସମାନ ଶକ୍ତି ଓ ଐକ୍ୟ ପାଏ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଏ, ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚେ, ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁରେ ମହାନ ହୁଏ, ଖ୍ୟାତିରେ ମହାନ ହୁଏ। ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ—ଏହା ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
اسی طرح دیوتاؤں میں پروئے ہوئے اس بادشاہ (ساما) کو جو جانتا ہے، وہ انہی دیوتاؤں کے عالم، برابر کی قوت اور اتحاد کو پاتا ہے؛ وہ پوری عمر پاتا ہے، دیر تک جیتا ہے، اولاد اور مویشیوں سے بڑا ہوتا ہے، شہرت میں بھی بڑا ہوتا ہے۔ برہمنوں کی مذمت نہ کرے—یہی ورت ہے۔
English (English)
He who knows this king, the sāman, as strung upon the deities, reaches the same world as those deities, the same power, the same union; he attains the full span of life, lives long, becomes great through offspring and cattle, and great in renown. He should not revile the brahmins: that is the vow.
Español (Spanish)
Quien conoce así a este rey, el sāman, ensartado en los dioses, alcanza el mismo mundo que esos dioses, el mismo poder y la misma unión; logra la vida completa, vive largo tiempo, se vuelve grande en descendencia y ganado, y grande en renombre. No debe injuriar a los brahmanes: ese es el voto.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi ce roi, le sāman, enfilé dans les dieux, atteint le même monde que ces dieux, la même puissance, la même union ; il atteint la pleine durée de vie, vit longtemps, devient grand par la progéniture et le bétail, et grand en renommée. Il ne doit pas injurier les brahmanes : tel est le vœu.
Deutsch (German)
Wer dieses König-sāman so als in die Götter eingefädelt kennt, erlangt die Welt jener Götter, dieselbe Macht und Vereinigung; er erreicht das volle Lebensalter, lebt lange, wird groß durch Nachkommen und Vieh und groß an Ruhm. Er soll die Brahmanen nicht schmähen: das ist das Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem assim conhece este rei, o sāman, enfiado nos deuses, alcança o mesmo mundo desses deuses, o mesmo poder e a mesma união; atinge a vida plena, vive longamente, torna-se grande em descendência e gado, e grande em renome. Não deve difamar os brâmanes: esse é o voto.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает этого царя, саман, нанизанного на богов, достигает мира тех богов, равной мощи и слияния; он obtains полный срок жизни, живёт долго, становится великим потомством и скотом, великим славой. Не должен он порицать брахманов: это и есть обет.
中文 (Chinese)
凡如此知晓这位王者——悉摩(sāman)被串联在诸神之中的人,便得到与诸神同一的世界、同等的力量与合一;他获得完整的寿命,长久生存,因子孙与牲畜而伟大,因名声而伟大。不应诽谤婆罗门:这便是誓戒。
日本語 (Japanese)
この王であるサーマン(sāman)が神々に貫かれていると、このように知る者は、それらの神々と同じ世界、同じ力、同じ合一に至る。彼は寿命を全うし、長く生き、子孫と家畜によって偉大となり、名声においても偉大となる。バラモンを非難してはならない。それが誓いである。
العربية (Arabic)
من يعرف هكذا أن هذا الملك، السامان، منظوم في الآلهة، يبلغ عالم أولئك الآلهة وقوتهم المتساوية واتحادهم؛ يبلغ العمر كاملًا، ويعيش طويلًا، ويعظم بالذرية والمواشي، ويعظم بالشهرة. لا ينبغي أن يسبّ البراهمة: هذا هو النذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui raja ini, sāman, terangkai pada para dewa, ia mencapai dunia para dewa itu, kekuatan yang sama, dan persatuan dengannya; ia memperoleh umur penuh, hidup lama, menjadi besar dengan keturunan dan ternak, dan besar dalam kemasyhuran. Janganlah ia mencela para brahmana: itulah sumpahnya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ว่าสามเวทนี้ซึ่งเป็นดุจราชาถูกร้อยไว้กับเทพทั้งหลายเช่นนี้ ย่อมไปถึงโลกเดียวกับเทพเหล่านั้น มีความเป็นอย่างเดียวกัน และรวมเป็นหนึ่งกับเทพเหล่านั้น ได้อายุขัยเต็มบริบูรณ์ มีชีวิตยืนยาว เป็นผู้ยิ่งใหญ่ด้วยบุตรหลานและฝูงสัตว์ และยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ ไม่พึงดูหมิ่นพราหมณ์ทั้งหลาย นั่นคือวัตรปฏิบัติ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft