# Chāndogya Upaniṣad 2.21.2

- id: `upanishads/chandogya.2.21.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.21.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स य एवमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतं वेद सर्वꣳ ह भवति ॥ २.२१.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> sa ya evametatsāma sarvasminprotaṃ veda sarvaṃ ha bhavati || 2.21.2 ||

## Word by word

- *saḥ*: he
- *yaḥ*: who
- *evam*: thus
- *etat*: this
- *sāma*: the sāman
- *sarvasmin*: in all
- *protam*: strung together
- *veda*: knows
- *sarvam*: everything
- *ha*: indeed
- *bhavati*: becomes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो इस प्रकार इस साम को सबमें पिरोया हुआ जानता है, वह सब कुछ हो जाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவ்வாறு இந்த சாமம் அனைத்திலும் கோக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிபவன் அனைத்துமாகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ విధంగా ఈ సామం అన్నింటిలో గ్రుచ్చబడి ఉందని తెలిసినవాడు సర్వమూ అవుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹೀಗೆ ಈ ಸಾಮವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನು ಸರ್ವವೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ സാമം എല്ലാറ്റിലും കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ സർവവുമായിത്തീരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এভাবে এই সাম সবকিছুতে গাঁথা জানে যে, সে সবকিছুই হয়ে যায়।

### Marathi (mr) · Machine draft

याप्रमाणे हे साम सर्वत्र ओवलेले आहे हे जाणणारा सर्व होतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ રીતે આ સામ બધામાં પરોવાયેલું છે એમ જાણનાર સર્વ બની જાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਸਾਮ ਨੂੰ ਸਭ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହିପରି ଯେ ଏହି ସାମକୁ ସବୁଥିରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ସବୁ ହୋଇଯାଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو اس طرح اس ساما کو سب میں پرویا ہوا جانتا ہے، وہ سب کچھ ہو جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

He who knows this sāman as strung upon everything becomes everything.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien conoce este sāman como ensartado en todo, llega a ser todo.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui connaît ce sāman comme enfilé dans tout devient tout.

### German (de) · Machine draft

Wer dieses sāman als in alles eingefädelt kennt, wird alles.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quem conhece este sāman como enfiado em tudo torna-se tudo.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто знает этот саман как нанизанный на всё, становится всем.

### Chinese (zh) · Machine draft

凡如此知晓此悉摩串联于一切之中的人,便成为一切。

### Japanese (ja) · Machine draft

このサーマンがすべてに貫かれていると知る者は、すべてとなる。

### Arabic (ar) · Machine draft

من يعرف هذا السامان منظومًا في كل شيء يصير كل شيء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Barangsiapa mengetahui sāman ini terangkai pada segala sesuatu, ia menjadi segalanya.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ที่รู้สามเวทนี้ว่าร้อยเรียงอยู่ในทุกสิ่งดังนี้ ย่อมกลายเป็นทุกสิ่ง

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 2.21.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.21.2/