Chāndogya Upaniṣad 2.21.3
Chāndogya Upaniṣad
तदेष श्लोको यानि पञ्चधा त्रीणी त्रीणि तेभ्यो न ज्यायः परमन्यदस्ति ॥ २.२१.३ ॥
tadeṣa śloko yāni pañcadhā trīṇī trīṇi tebhyo na jyāyaḥ paramanyadasti || 2.21.3 ||
Word by word
- tat
- that
- eṣa
- this
- ślokaḥ
- verse
- yāni
- which
- pañcadhā
- fivefold
- trīṇi-trīṇi
- three-three
- tebhyaḥ
- than these
- na
- not
- jyāyaḥ
- greater
- param
- higher
- anyat
- other
- asti
- there is
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस विषय में यह श्लोक है: जो पाँच-पाँच गुना तीन-तीन हैं, उनसे बड़ा कोई दूसरा नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
அது பற்றி இந்தச் சுலோகம் உள்ளது: ஐந்து மடங்கான மூன்று மூன்றுகளாக உள்ளவற்றை விட உயர்ந்தது வேறெதுவும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
దీనిపై ఈ శ్లోకం ఉంది: ఐదు రెట్లు మూడేసి మూడేసి ఉన్నవాటికంటే గొప్పది మరొకటి లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ: ಐದು ಪಟ್ಟು ಮೂರು ಮೂರಾಗಿರುವವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകമുണ്ട്: അഞ്ചിരട്ടിയായ മൂന്നുമൂന്നുകളേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সে বিষয়ে এই শ্লোক আছে: পাঁচগুণ তিন তিনের যা কিছু, তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই।
मराठी (Marathi)
त्याविषयी हा श्लोक आहे: पाचपट तीन-तीन जे आहेत, त्यांहून श्रेष्ठ दुसरे काही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ વિશે આ શ્લોક છે: પાંચગણા ત્રણ-ત્રણ જે છે, તેનાથી ચડિયાતું બીજું કંઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ: ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି: ପାଞ୍ଚଗୁଣ ତିନି-ତିନି ଯାହା, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس بارے میں یہ شلوک ہے: جو پانچ گنا تین تین ہیں، ان سے بڑھ کر کچھ اور نہیں ہے۔
English (English)
On this there is this verse: nothing else is greater than those fivefold triads.
Español (Spanish)
Sobre esto hay este verso: nada hay mayor que aquellos tríos quíntuplos.
Français (French)
À ce sujet, il existe ce verset : il n'y a rien de plus grand que ces triades quintuples.
Deutsch (German)
Dazu gibt es diesen Vers: Nichts ist größer als jene fünffachen Dreiheiten.
Português (Portuguese)
Sobre isso há este verso: nada é maior do que aquelas tríades quíntuplas.
Русский (Russian)
Об этом есть такой стих: нет ничего выше тех пятикратных троиц.
中文 (Chinese)
关于此,有这样一首颂:那些五重三三者之外,再没有比它更高的了。
日本語 (Japanese)
これについて次の詩節がある。五重にしたものが三つずつある、そのものより優れたものは他にない。
العربية (Arabic)
وفي ذلك هذا البيت: ليس شيء أعظم مما هو ثلاثيات خماسية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tentang hal ini ada syair ini: tidak ada yang lebih tinggi daripada yang berupa tiga-tiga yang dikali lima itu.
ไทย (Thai)
ในเรื่องนี้มีคาถาดังนี้ ไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่กว่าบรรดาสามชุดห้าประการนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft