Chāndogya Upaniṣad 2.22.1
Chāndogya Upaniṣad
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
vinardi sāmno vṛṇe paśavyamityagnerudgītho'niruktaḥ prajāpaterniruktaḥ somasya mṛdu ślakṣṇaṃ vāyoḥ ślakṣṇaṃ balavadindrasya krauñcaṃ bṛhaspaterapadhvāntaṃ varuṇasya tānsarvānevopaseveta vāruṇaṃ tveva varjayet || 2.22.1 ||
Word by word
- vinardi
- Vinardi (a sāman)
- sāmnaḥ
- of the sāman
- vṛṇe
- I choose
- paśavyam
- bringing cattle
- iti
- thus
- agneḥ
- of Agni
- udgīthaḥ
- the udgītha
- aniruktaḥ
- unspoken
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- niruktaḥ
- spoken
- somasya
- of Soma
- mṛdu
- soft
- ślakṣṇam
- smooth
- vāyoḥ
- of Vāyu
- ślakṣṇam
- smooth
- balavat
- strong
- indrasya
- of Indra
- krauñcam
- the krauñca
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- apadhvāntam
- dispelling darkness
- varuṇasya
- of Varuṇa
- tān
- those
- sarvān
- all
- eva
- indeed
- upasevetā
- one should resort to
- vāruṇam
- Varuṇa's
- tu
- but
- eva
- indeed
- varjayet
- should avoid
Translations
हिन्दी (Hindi)
'विनर्दि साम का मैं पशुदायी को चुनता हूँ' — यह अग्नि का उद्गीथ है, जो अनिर्वचनीय है; प्रजापति का उद्गीथ निर्वचनीय है; सोम का कोमल और चिकना है; वायु का चिकना और बलवान है; इन्द्र का क्रौञ्च है; बृहस्पति का अंधकार हटाने वाला है; वरुण का। उन सबकी उपासना करे, पर वारुण को अवश्य त्याग दे।
தமிழ் (Tamil)
'விநர்தி சாமத்தை நான் பசுக்களைத் தருவதாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்' — இது அக்னியின் உத்கீதம், விளக்கமுடியாதது; பிரஜாபதியின் உத்கீதம் விளக்கக்கூடியது; சோமனின் உத்கீதம் மென்மையும் மிருதுவும்; வாயுவின் மிருதுவும் பலமும்; இந்திரனின் கிரௌஞ்சம்; பிருஹஸ்பதியின் இருளை அகற்றுவது; வருணனின் உத்கீதம். அவை அனைத்தையும் உபாசிக்கலாம், ஆனால் வாருணத்தை மட்டும் விட்டுவிட வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
'వినర్ది సామాన్ని నేను పశువులను ఇచ్చేదిగా ఎంచుకుంటాను' — ఇది అగ్ని ఉద్గీథం, వర్ణించరానిది; ప్రజాపతి ఉద్గీథం వర్ణింపదగినది; సోముడిది మృదువైనది, నునుపైనది; వాయువుది నునుపైనది, బలమైనది; ఇంద్రునిది క్రౌంచం; బృహస్పతిది చీకటిని తొలగించేది; వరుణునిది. వాటన్నింటినీ ఉపాసించాలి, కానీ వారుణాన్ని వదిలివేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ವಿನರ್ದಿ ಸಾಮವನ್ನು ನಾನು ಪಶುಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತಹುದಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ' — ಇದು ಅಗ್ನಿಯ ಉದ್ಗೀಥ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ್ದು; ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಉದ್ಗೀಥ ವರ್ಣಿಸಬಹುದಾದ್ದು; ಸೋಮನದು ಮೃದು ಮತ್ತು ನಯವಾದದ್ದು; ವಾಯುವಿನದು ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಬಲವಾದದ್ದು; ಇಂದ್ರನದು ಕ್ರೌಂಚ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯದು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತಹುದು; ವರುಣನದು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ವಾರುಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
'വിനർദി സാമത്തെ പശുക്കളെ നൽകുന്നതായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു' — ഇത് അഗ്നിയുടെ ഉദ്ഗീഥം, വിവരിക്കാനാകാത്തത്; പ്രജാപതിയുടെ ഉദ്ഗീഥം വിവരിക്കാവുന്നത്; സോമന്റേത് മൃദുവും മിനുസമുള്ളതും; വായുവിന്റേത് മിനുസമുള്ളതും ബലമുള്ളതും; ഇന്ദ്രന്റേത് ക്രൗഞ്ചം; ബൃഹസ്പതിയുടേത് അന്ധകാരം അകറ്റുന്നത്; വരുണന്റേത്. അവയെല്ലാം ഉപാസിക്കാം, എന്നാൽ വാരുണത്തെ ഒഴിവാക്കണം.
বাংলা (Bengali)
'বিনর্দি সাম আমি পশুদায়ী বলে বরণ করি' — এটি অগ্নির উদ্গীথ, যা অনির্বচনীয়; প্রজাপতির উদ্গীথ নির্বচনীয়; সোমের কোমল ও মসৃণ; বায়ুর মসৃণ ও বলবান; ইন্দ্রের ক্রৌঞ্চ; বৃহস্পতির অন্ধকার দূরকারী; বরুণের। এদের সবাইকে উপাসনা করবে, কিন্তু বারুণকে বর্জন করবে।
मराठी (Marathi)
'विनर्दि साम मी पशुदायी म्हणून निवडतो' — हे अग्नीचे उद्गीथ आहे, जे अनिर्वचनीय आहे; प्रजापतीचे उद्गीथ निर्वचनीय आहे; सोमाचे मृदू व गुळगुळीत आहे; वायूचे गुळगुळीत व बलवान आहे; इंद्राचे क्रौंच आहे; बृहस्पतीचे अंधार दूर करणारे आहे; वरुणाचे. त्या सर्वांची उपासना करावी, पण वारुणाचा त्याग करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
'વિનર્દિ સામ હું પશુઓ આપનાર તરીકે પસંદ કરું છું' — આ અગ્નિનું ઉદ્ગીથ છે, જે અનિર્વચનીય છે; પ્રજાપતિનું ઉદ્ગીથ નિર્વચનીય છે; સોમનું કોમળ અને લીસું છે; વાયુનું લીસું અને બળવાન છે; ઇન્દ્રનું ક્રૌંચ છે; બૃહસ્પતિનું અંધકાર દૂર કરનારું છે; વરુણનું. એ બધાની ઉપાસના કરવી, પણ વારુણને અવશ્ય છોડવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਵਿਨਰਦਿ ਸਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਸ਼ੂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ' — ਇਹ ਅਗਨੀ ਦਾ ਉਦਗੀਥ ਹੈ, ਜੋ ਅਨਿਰੁਕਤ ਹੈ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਉਦਗੀਥ ਨਿਰੁਕਤ ਹੈ; ਸੋਮ ਦਾ ਕੋਮਲ ਤੇ ਚਿਕਨਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਦਾ ਚਿਕਨਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਕ੍ਰੌਂਚ ਹੈ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਵਰੁਣ ਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ, ਪਰ ਵਾਰੁਣ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ବିନର୍ଦି ସାମକୁ ମୁଁ ପଶୁଦାୟୀ ବୋଲି ବରଣ କରେ' — ଏହା ଅଗ୍ନିର ଉଦ୍ଗୀଥ, ଯାହା ଅନିର୍ବଚନୀୟ; ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଉଦ୍ଗୀଥ ନିର୍ବଚନୀୟ; ସୋମଙ୍କର ମୃଦୁ ଓ ଚିକ୍କଣ; ବାୟୁଙ୍କର ଚିକ୍କଣ ଓ ବଳବାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର କ୍ରୌଞ୍ଚ; ବୃହସ୍ପତିଙ୍କର ଅନ୍ଧକାର ଦୂରକାରୀ; ବରୁଣଙ୍କର। ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉପାସନା କରିବ, କିନ୍ତୁ ବାରୁଣକୁ ଅବଶ୍ୟ ବର୍ଜନ କରିବ।
اردو (Urdu)
'وِنردی ساما کو میں مویشی دینے والا چنتا ہوں' — یہ اگنی کا اُدگیتھ ہے، جو ناقابلِ بیان ہے؛ پرجاپتی کا اُدگیتھ قابلِ بیان ہے؛ سوم کا نرم اور ہموار ہے؛ وایو کا ہموار اور طاقتور ہے؛ اندر کا کرَونچ ہے؛ برہسپتی کا اندھیرا دور کرنے والا ہے؛ ورُن کا۔ ان سب کی عبادت کرے، مگر ورُنی کو ضرور ترک کرے۔
English (English)
'I choose the Vinardi sāman, which brings cattle': this is Agni's udgītha, which is unspoken; Prajāpati's udgītha is spoken; Soma's is soft and smooth; Vāyu's is smooth and strong; Indra's is the krauñca; Bṛhaspati's dispels darkness; Varuṇa's. One should resort to all of these, but should indeed avoid Varuṇa's.
Español (Spanish)
'Elijo el sāman Vinardi, que trae ganado': este es el udgītha de Agni, que es no expresado; el de Prajāpati es expresado; el de Soma es suave y liso; el de Vāyu es liso y fuerte; el de Indra es el krauñca; el de Bṛhaspati disipa la oscuridad; el de Varuṇa. Se debe recurrir a todos ellos, pero se debe evitar el de Varuṇa.
Français (French)
« Je choisis le sāman Vinardi, qui apporte le bétail » : c'est l'udgītha d'Agni, qui est non dit ; celui de Prajāpati est dit ; celui de Soma est doux et lisse ; celui de Vāyu est lisse et puissant ; celui d'Indra est le krauñca ; celui de Bṛhaspati dissipe l'obscurité ; celui de Varuṇa. On doit recourir à tous, mais on doit éviter celui de Varuṇa.
Deutsch (German)
'Ich wähle das Sāman Vinardi, das Vieh bringt': Dies ist das Udgītha des Agni, das unausgesprochen ist; das des Prajāpati ist ausgesprochen; das des Soma ist weich und glatt; das des Vāyu ist glatt und stark; das des Indra ist das krauñca; das des Bṛhaspati vertreibt die Finsternis; das des Varuṇa. Man soll sie alle nutzen, aber das des Varuṇa soll man meiden.
Português (Portuguese)
'Escolho o sāman Vinardi, que traz gado': este é o udgītha de Agni, que é não dito; o de Prajāpati é dito; o de Soma é suave e liso; o de Vāyu é liso e forte; o de Indra é o krauñca; o de Bṛhaspati dissipa a escuridão; o de Varuṇa. Deve-se recorrer a todos eles, mas deve-se evitar o de Varuṇa.
Русский (Russian)
«Я выбираю саман Винарди, дарующий скот»: это удгитха Агни, невыразимая; удгитха Праджапати выразима; у Сомы она мягкая и гладкая; у Вайю — гладкая и сильная; у Индры — краунча; у Брихаспати она рассеивает тьму; у Варуны. К ним всем следует обращаться, но от варуновой следует воздерживаться.
中文 (Chinese)
「我选择带来牲畜的维纳尔迪娑摩」——这是火神的乌德吉陀,不可言说;生主的乌德吉陀是可言说的;月神的柔和光滑;风神的光滑而有力;因陀罗的是克朗车;梵天之主的驱散黑暗;伐楼那的。应当依止所有这些,但必须避开伐楼那的那一个。
日本語 (Japanese)
「牛をもたらすヴィナルディのサーマンを選ぶ」——これは火神のウドギータで、言い表せないものである。生主のウドギータは言い表せるものである。月神のものは柔らかく滑らかである。風神のものは滑らかで力強い。インドラのものはクラウンチャである。ブリハスパティのものは闇を払う。ヴァルナのもの。これら全てに依るべきだが、ヴァルナのものは必ず避けるべきである。
العربية (Arabic)
«أختار سامان فينردي الذي يجلب الماشية»: هذا هو أوذغيثا أغني، وهو غير المنطوق؛ أوذغيثا براجاباتي منطوق؛ ما لسوما ناعم وأملس؛ ما لفايو أملس وقوي؛ ما لإندرا هو الكراونتشا؛ ما لبريهاسباتي يبدّد الظلام؛ ما لفارونا. ينبغي اللجوء إلى جميعها، لكن ينبغي تجنّب ما لفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Aku memilih sāman Vinardi yang membawa ternak': ini adalah udgītha Agni, yang tak terucapkan; udgītha Prajāpati terucapkan; milik Soma lembut dan halus; milik Vāyu halus dan kuat; milik Indra adalah krauñca; milik Bṛhaspati menghalau kegelapan; milik Varuṇa. Hendaknya berpaling kepada semuanya, tetapi hendaknya menghindari milik Varuṇa.
ไทย (Thai)
"ข้าพเจ้าเลือกสามวินรรทิ ซึ่งนำปศุสัตว์มา" นี่คืออุทคีถของอัคนีซึ่งไม่ได้กล่าวออกมาชัด อุทคีถของประชาบดีกล่าวออกมาชัด อุทคีถของโสมนุ่มและเรียบ อุทคีถของวายุเรียบและแข็งแรง อุทคีถของอินทร์คือเสียงเครานจะ อุทคีถของพฤหัสปติทำให้ความมืดสลายไป อุทคีถของวรุณ พึงเข้าใกล้ทั้งหมดเหล่านี้ แต่พึงงดอุทคีถของวรุณเสีย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft