Chāndogya Upaniṣad 2.22.2
Chāndogya Upaniṣad
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
amṛtatvaṃ devebhya āgāyānītyāgāyetsvadhāṃ pitṛbhya āśāṃ manuṣyebhyastṛṇodakaṃ paśubhyaḥ svargaṃ lokaṃ yajamānāyānnamātmana āgāyānītyetāni manasā dhyāyannapramattaḥ stuvīta || 2.22.2 ||
Word by word
- amṛtatvam
- immortality
- devebhyaḥ
- for the gods
- āgāyāni
- I will sing
- iti
- thus
- āgāyet
- should sing
- svadhām
- offering of svadhā
- pitṛbhyaḥ
- for the fathers
- āśām
- desire-fulfilment
- manuṣyebhyaḥ
- for humans
- tṛṇa-udakam
- grass and water
- paśubhyaḥ
- for animals
- svargam
- heaven
- lokam
- world
- yajamānāya
- for the sacrificer
- annam
- food
- ātmane
- for oneself
- āgāyāni
- I will sing
- iti
- thus
- etāni
- these
- manasā
- with the mind
- dhyāyan
- meditating
- apramattaḥ
- attentive
- stuvīta
- should chant
Translations
हिन्दी (Hindi)
'देवताओं के लिए अमरत्व को मैं गाऊँगा' — इस प्रकार गाए; पितरों के लिए स्वधा को, मनुष्यों के लिए आशा को, पशुओं के लिए तृण और जल को, यजमान के लिए स्वर्गलोक को, अपने लिए अन्न को — 'मैं गाऊँगा'; इन सबका मन से ध्यान करते हुए, सावधान होकर स्तुति करे।
தமிழ் (Tamil)
'தேவர்களுக்காக அமிருதத்துவத்தை நான் பாடுவேன்' என்று பாட வேண்டும்; பித்ருக்களுக்காக சுவதாவையும், மனிதர்களுக்காக ஆசையையும், விலங்குகளுக்காக புல்லும் நீரும், யஜமானனுக்காக சுவர்க்கலோகத்தையும், தனக்காக அன்னத்தையும் — 'நான் பாடுவேன்' என்று; இவை அனைத்தையும் மனதால் தியானித்து, விழிப்புடன் துதிக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
'దేవతల కోసం అమృతత్వాన్ని పాడుతాను' అని పాడాలి; పితరుల కోసం స్వధను, మనుషుల కోసం ఆశను, పశువుల కోసం గడ్డి నీళ్లను, యజమానుని కోసం స్వర్గలోకాన్ని, తన కోసం అన్నాన్ని — 'పాడుతాను' అని; వీటన్నింటినీ మనసులో ధ్యానిస్తూ, అప్రమత్తుడై స్తుతించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹಾಡಬೇಕು; ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಆಶೆಯನ್ನು, ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ನೀರನ್ನು, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು, ತನಗಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು — 'ಹಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
'ദേവന്മാർക്കായി അമൃതത്വം ഞാൻ പാടും' എന്ന് പാടണം; പിതൃക്കൾക്കായി സ്വധയും, മനുഷ്യർക്കായി ആശയും, പശുക്കൾക്കായി പുല്ലും വെള്ളവും, യജമാനനായി സ്വർഗലോകവും, തനിക്കായി അന്നവും — 'ഞാൻ പാടും' എന്ന്; ഇവയെല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ച് ജാഗ്രതയോടെ സ്തുതിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
'দেবতাদের জন্য অমৃতত্ব আমি গাইব' — এইভাবে গাইবে; পিতৃদের জন্য স্বধা, মানুষদের জন্য আশা, পশুদের জন্য তৃণ ও জল, যজমানের জন্য স্বর্গলোক, নিজের জন্য অন্ন — 'গাইব'; এসব মনে মনে ধ্যান করে, অপ্রমত্ত হয়ে স্তব করবে।
मराठी (Marathi)
'देवतांसाठी अमृतत्व मी गाईन' असे गावे; पितरांसाठी स्वधा, मनुष्यांसाठी आशा, पशूंसाठी तृण आणि उदक, यजमानासाठी स्वर्गलोक, स्वतःसाठी अन्न — 'गाईन' असे; हे सर्व मनाने ध्यात, सावधपणे स्तवन करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
'દેવો માટે અમૃતત્વ હું ગાઈશ' — એ રીતે ગાવું; પિતૃઓ માટે સ્વધા, મનુષ્યો માટે આશા, પશુઓ માટે તૃણ અને જળ, યજમાન માટે સ્વર્ગલોક, પોતાને માટે અન્ન — 'ગાઈશ'; આ બધાનું મનથી ધ્યાન ધરીને, સાવધ રહીને સ્તુતિ કરવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਮਰਤਾ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ' — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਵੇ; ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਆਸ਼ਾ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਤਿਣ ਤੇ ਜਲ, ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸਵਰਗ ਲੋਕ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਅੰਨ — 'ਗਾਵਾਂਗਾ'; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਧਰਦਿਆਂ, ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅମୃତତ୍ୱ ମୁଁ ଗାଇବି' — ଏପରି ଗାଇବ; ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶା, ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୃଣ ଓ ଜଳ, ଯଜମାନ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ, ନିଜ ପାଇଁ ଅନ୍ନ — 'ଗାଇବି'; ଏସବୁ ମନରେ ଧ୍ୟାନ କରି, ସାବଧାନ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରିବ।
اردو (Urdu)
'دیوتاؤں کے لیے امرتیت کو میں گاؤں گا' — اس طرح گائے؛ پترس کے لیے سودھا کو، انسانوں کے لیے امید کو، جانوروں کے لیے گھاس اور پانی کو، یجمان کے لیے سورگ لوک کو، اپنے لیے انّ کو — 'گاؤں گا'؛ ان سب کا دل سے دھیان کرتے ہوئے، ہوشیار ہو کر حمد کرے۔
English (English)
'I will sing immortality for the gods' — thus one should sing; svadhā for the fathers, hope for humans, grass and water for animals, the heavenly world for the sacrificer, food for oneself — 'I will sing' each; meditating on these with the mind, one should chant attentively.
Español (Spanish)
'Cantaré la inmortalidad para los dioses': así se debe cantar; la svadhā para los padres, la esperanza para los hombres, la hierba y el agua para los animales, el mundo celeste para el sacrificador, el alimento para uno mismo — 'cantaré' en cada caso; meditando en estos con la mente, se debe cantar con atención.
Français (French)
« Je chanterai l'immortalité pour les dieux » : ainsi faut-il chanter ; la svadhā pour les ancêtres, l'espérance pour les hommes, l'herbe et l'eau pour les animaux, le monde céleste pour le sacrifiant, la nourriture pour soi-même — « je chanterai » à chaque fois ; en méditant ces choses par l'esprit, on doit chanter avec attention.
Deutsch (German)
'Ich werde die Unsterblichkeit für die Götter besingen' — so soll man singen; svadhā für die Väter, Hoffnung für die Menschen, Gras und Wasser für die Tiere, die Himmelswelt für den Opferherrn, Speise für sich selbst — jeweils 'ich werde singen'; mit dem Geist dies meditierend, soll man aufmerksam preisen.
Português (Portuguese)
'Cantarei a imortalidade para os deuses': assim se deve cantar; a svadhā para os antepassados, a esperança para os humanos, a erva e a água para os animais, o mundo celeste para o sacrificador, o alimento para si mesmo — 'cantarei' em cada caso; meditando estes com a mente, deve-se cantar com atenção.
Русский (Russian)
«Я воспою бессмертие для богов» — так следует петь; свадху для предков, надежду для людей, траву и воду для скота, небесный мир для совершающего жертву, пищу для себя — «воспою» в каждом случае; размышляя об этом умом, следует воспевать внимательно.
中文 (Chinese)
「我为诸神歌唱不死」——应当这样歌唱;为祖先歌唱祭食(svadhā),为人类歌唱希望,为牲畜歌唱草与水,为祭主歌唱天界,为自己歌唱食物——每一处都说「我将歌唱」;以心念观想这些,应当警觉地赞颂。
日本語 (Japanese)
「神々のために不死を私は歌おう」——このように歌うべきである。祖霊のためにはスヴァダーを、人間のためには希望を、家畜のためには草と水を、祭主のためには天界を、自分のためには食物を——それぞれ「歌おう」と。これらを心に念じながら、怠りなく讃えるべきである。
العربية (Arabic)
«سأغني الخلود للآلهة»: هكذا ينبغي أن يغنّي؛ السواذا للآباء، والرجاء للناس، والعشب والماء للحيوانات، والعالم السماوي لصاحب القربان، والطعام لنفسه — «سأغني» في كل حال؛ متأملاً هذه بالعقل، ينبغي أن يسبّح بانتباه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Aku akan menyanyikan keabadian bagi para dewa': demikianlah hendaknya bernyanyi; svadhā bagi para leluhur, harapan bagi manusia, rumput dan air bagi hewan, dunia surgawi bagi sang pemberi kurban, makanan bagi diri sendiri — masing-masing dengan 'aku akan menyanyi'; sambil merenungkan semua ini dengan pikiran, hendaknya ia melantunkan puji dengan penuh perhatian.
ไทย (Thai)
"ข้าพเจ้าจะขับอมตภาพแด่เทวดา" ดังนี้พึงขับ สวธาแด่บรรพบุรุษ ความหวังแด่มนุษย์ หญ้าและน้ำแด่สัตว์ สวรรค์แด่ผู้ประกอบยัญ อาหารแด่ตนเอง โดยกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะขับ" ในแต่ละข้อ เมื่อพิจารณาสิ่งเหล่านี้ด้วยใจ พึงสวดด้วยความไม่ประมาท
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft