Chāndogya Upaniṣad 2.22.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
atha yadyenamūṣmasūpālabheta prajāpatiṃśaraṇaṃ prapanno'bhūvaṃ sa tvā prati pekṣyatītyenaṃ brūyādatha yadyenaṃ sparśeṣūpālabheta mṛtyuṃ śaraṇaṃ prapanno'bhūvaṃ sa tvā prati dhakṣyatītyenaṃ brūyāt || 2.22.4 ||
Word by word
- atha
- then
- yadi
- if
- enam
- him
- ūṣmasu
- among the sibilants and aspirates
- upālabheta
- should reproach
- prajāpatim
- Prajāpati
- śaraṇam
- as refuge
- prapannaḥ
- having taken refuge
- abhūvam
- I have become
- saḥ
- he
- tvā
- you
- prati
- in return
- pekṣyati
- will look upon
- iti
- thus
- enam
- to him
- brūyāt
- he should say
- atha
- then
- yadi
- if
- enam
- him
- sparśeṣu
- among the stop consonants
- upālabheta
- should reproach
- mṛtyum
- death
- śaraṇam
- as refuge
- prapannaḥ
- having taken refuge
- abhūvam
- I have become
- saḥ
- he
- tvā
- you
- prati
- in return
- dhakṣyati
- will burn
- iti
- thus
- enam
- to him
- brūyāt
- he should say
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर यदि कोई ऊष्मों में उसे दोष दे, तो उसे कहना चाहिए: 'मैं प्रजापति की शरण में आया हूँ, वह तुम्हें देखेगा।' और यदि कोई स्पर्शों में उसे दोष दे, तो उसे कहना चाहिए: 'मैं मृत्यु की शरण में आया हूँ, वह तुम्हें जला देगा।'
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், ஊஷ்மங்களில் ஒருவன் அவனைக் குறை கூறினால், 'நான் பிரஜாபதியின் சரணில் வந்தேன்; அவன் உன்னைக் கவனிப்பான்' என்று அவனிடம் சொல்ல வேண்டும். பின்னர், ஸ்பர்சங்களில் ஒருவன் அவனைக் குறை கூறினால், 'நான் மரணத்தின் சரணில் வந்தேன்; அவன் உன்னை எரிப்பான்' என்று அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా, ఊష్మాలలో ఎవరైనా అతన్ని నిందిస్తే, 'నేను ప్రజాపతి శరణు పొందాను; అతడు నిన్ను చూస్తాడు' అని అతనితో చెప్పాలి. మరియు స్పర్శాలలో ఎవరైనా అతన్ని నిందిస్తే, 'నేను మృత్యువు శరణు పొందాను; అతడు నిన్ను దహిస్తాడు' అని చెప్పాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ, ಊಷ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೆ, 'ನಾನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವನು' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೆ, 'ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಹಿಸುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ, ഊഷ്മാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിന്ദിച്ചാൽ, 'ഞാൻ പ്രജാപതിയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; അവൻ നിന്നെ നോക്കും' എന്ന് അവനോട് പറയണം. സ്പർശങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിന്ദിച്ചാൽ, 'ഞാൻ മൃത്യുവിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; അവൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും' എന്ന് പറയണം.
বাংলা (Bengali)
আর যদি কেউ ঊষ্মে তাঁকে দোষারোপ করে, তবে তাকে বলতে হবে: 'আমি প্রজাপতির শরণ নিয়েছি; তিনি তোমার দিকে তাকাবেন।' আর যদি কেউ স্পর্শে তাঁকে দোষারোপ করে, তবে বলতে হবে: 'আমি মৃত্যুর শরণ নিয়েছি; তিনি তোমাকে দগ্ধ করবেন।'
मराठी (Marathi)
आणि जर कोणी ऊष्मांमध्ये त्याला दोष दिला, तर त्याला म्हणावे: 'मी प्रजापतीला शरण गेलो आहे; तो तुझ्याकडे पाहील.' आणि जर कोणी स्पर्शांमध्ये त्याला दोष दिला, तर म्हणावे: 'मी मृत्यूला शरण गेलो आहे; तो तुला जाळील.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી, જો કોઈ ઊષ્મોમાં તેને દોષ આપે, તો કહેવું જોઈએ: 'હું પ્રજાપતિના શરણે આવ્યો છું; તે તને જોશે.' અને જો કોઈ સ્પર્શોમાં તેને દોષ આપે, તો કહેવું જોઈએ: 'હું મૃત્યુના શરણે આવ્યો છું; તે તને બાળી નાખશે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜੇ ਕੋਈ ਊਸ਼ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ।' ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸਪਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੈ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗੀ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି କେହି ଊଷ୍ମରେ ତାଙ୍କୁ ଦୋଷ ଦିଏ, ତେବେ କହିବା ଉଚିତ: 'ମୁଁ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି; ସେ ତୁମକୁ ଦେଖିବେ।' ଆଉ ଯଦି କେହି ସ୍ପର୍ଶରେ ତାଙ୍କୁ ଦୋଷ ଦିଏ, ତେବେ କହିବା ଉଚିତ: 'ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି; ସେ ତୁମକୁ ଦହିବେ।'
اردو (Urdu)
اور اگر کوئی اُوشْم میں اس پر الزام لگائے تو اسے کہنا چاہیے: 'میں پرجاپتی کی پناہ میں آیا ہوں؛ وہ تجھے دیکھے گا۔' اور اگر کوئی سپرشوں میں اس پر الزام لگائے تو کہنا چاہیے: 'میں موت کی پناہ میں آیا ہوں؛ وہ تجھے جلا دے گی۔'
English (English)
Then, if someone reproaches him among the sibilants and aspirates, he should say to him: 'I have taken refuge in Prajāpati; he will look upon you.' And if someone reproaches him among the stop consonants, he should say to him: 'I have taken refuge in death; it will burn you.'
Español (Spanish)
Luego, si alguien lo reprende entre las sibilantes y aspiradas, debe decirle: 'Me he refugiado en Prajāpati; él te mirará.' Y si alguien lo reprende entre las oclusivas, debe decirle: 'Me he refugiado en la muerte; ella te quemará.'
Français (French)
Puis, si quelqu'un le blâme parmi les sifflantes et les aspirées, il doit lui dire : « Je me suis réfugié auprès de Prajāpati ; il te regardera. » Et si quelqu'un le blâme parmi les occlusives, il doit lui dire : « Je me suis réfugié auprès de la mort ; elle te brûlera. »
Deutsch (German)
Wenn jemand ihn unter den Zischlauten und Hauchen tadelt, soll er ihm sagen: »Ich habe bei Prajāpati Zuflucht genommen; er wird dich ansehen.« Und wenn jemand ihn unter den Verschlusslauten tadelt, soll er sagen: »Ich habe beim Tod Zuflucht genommen; er wird dich verbrennen.«
Português (Portuguese)
Então, se alguém o censurar entre as sibilantes e aspiradas, deve dizer-lhe: 'Refugiei-me em Prajāpati; ele te olhará.' E se alguém o censurar entre as oclusivas, deve dizer-lhe: 'Refugiei-me na morte; ela te queimará.'
Русский (Russian)
Затем, если кто-то упрекнёт его среди шипящих и придыхательных, тот должен сказать ему: «Я прибегнул к Праджапати; он взглянет на тебя». А если кто-то упрекнёт его среди смычных, тот должен сказать: «Я прибегнул к смерти; она тебя сожжёт».
中文 (Chinese)
其次，若有人在嘶音和送气音中责备他，应当对他说：“我已归依生主；他会看着你。”若有人在塞音中责备他，应当说：“我已归依死亡；它会烧毁你。”
日本語 (Japanese)
次に、もし誰かが嘶音と気音の中で彼を責めるなら、その者にこう言うべきである。「私はプラジャーパティに帰依した。彼が汝を見るだろう。」もし誰かが閉鎖音の中で彼を責めるなら、こう言うべきである。「私は死に帰依した。それが汝を焼くだろう。」
العربية (Arabic)
ثم إذا عابه أحد بين الصفيريات والمهموسات، فعليه أن يقول له: «لقد لجأتُ إلى براجابتي؛ وهو سينظر إليك.» وإذا عابه أحد بين الحروف الانفجارية، فعليه أن يقول: «لقد لجأتُ إلى الموت؛ وهو سيحرقك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, jika seseorang mencelanya di antara desis dan aspirasi, hendaknya ia berkata kepadanya: 'Aku telah berlindung kepada Prajāpati; ia akan memandangmu.' Dan jika seseorang mencelanya di antara konsonan hambat, hendaknya ia berkata: 'Aku telah berlindung kepada kematian; ia akan membakarmu.'
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้น หากมีผู้ตำหนิเขาในหมู่เสียงอูษมัน พึงกล่าวแก่ผู้นั้นว่า "ข้าพเจ้าได้เข้าพึ่งประชาบดีแล้ว พระองค์จะทอดพระเนตรท่าน" และหากมีผู้ตำหนิเขาในหมู่พยัญชนะสปรรศะ พึงกล่าวแก่ผู้นั้นว่า "ข้าพเจ้าได้เข้าพึ่งมฤตยูแล้ว พระองค์จะเผาท่าน"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft