Chāndogya Upaniṣad 2.22.5
Chāndogya Upaniṣad
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
sarve svarā ghoṣavanto balavanto vaktavyā indre balaṃ dadānīti sarva ūṣmāṇo'grastā anirastā vivṛtā vaktavyāḥ prajāpaterātmānaṃ paridadānīti sarve sparśā leśenānabhinihitā vaktavyā mṛtyorātmānaṃ pariharāṇīti || 2.22.5 ||
Word by word
- sarve
- all
- svarāḥ
- vowels
- ghoṣavantaḥ
- voiced
- balavantaḥ
- strong, forceful
- vaktavyāḥ
- should be uttered
- indre
- to Indra
- balam
- strength
- dadānī
- I give
- iti
- thus
- sarve
- all
- ūṣmāṇaḥ
- sibilants and aspirates
- agrastāḥ
- not swallowed
- anirastāḥ
- not cast out
- vivṛtāḥ
- opened, unobstructed
- vaktavyāḥ
- should be uttered
- prajāpateḥ
- to Prajāpati
- ātmānam
- self
- parididānī
- I surrender
- iti
- thus
- sarve
- all
- sparśāḥ
- stop consonants
- leśena
- slightly
- anabhinihitāḥ
- not fully pressed
- vaktavyāḥ
- should be uttered
- mṛtyoḥ
- of death
- ātmānam
- self
- parihārāṇi
- I avert
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी स्वर घोषयुक्त और बलवान उच्चारित करने चाहिए, यह कहते हुए: 'मैं इन्द्र को बल देता हूँ।' सभी ऊष्म बिना रुकावट, बिना बाधा और खुले रूप में उच्चारित करने चाहिए, यह कहते हुए: 'मैं प्रजापति को अपना आत्मा समर्पित करता हूँ।' सभी स्पर्श थोड़े से, बिना पूरी तरह दबाए उच्चारित करने चाहिए, यह कहते हुए: 'मैं मृत्यु से अपने आत्मा को बचाता हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிரெழுத்துகளும் ஒலியுடனும் வலுவுடனும் உச்சரிக்கப்பட வேண்டும், 'நான் இந்திரனுக்கு வலிமையை அளிக்கிறேன்' என்று சொல்லி. எல்லா ஊஷ்மங்களும் தடையின்றி, அடைப்பின்றி, திறந்தவாறு உச்சரிக்கப்பட வேண்டும், 'நான் என் ஆத்மாவை பிரஜாபதிக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்' என்று சொல்லி. எல்லா ஸ்பர்சங்களும் சிறிதளவே, முழுமையாக அழுத்தாமல் உச்சரிக்கப்பட வேண்டும், 'நான் மரணத்திலிருந்து என் ஆத்மாவை விலக்குகிறேன்' என்று சொல்லி.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని స్వరాలు ఘోషంతో, బలంతో ఉచ్చరించాలి, 'ఇంద్రునికి బలాన్ని ఇస్తున్నాను' అని చెబుతూ. అన్ని ఊష్మాలు అడ్డులేకుండా, మూయకుండా, తెరిచి ఉచ్చరించాలి, 'ప్రజాపతికి నా ఆత్మను అర్పిస్తున్నాను' అని చెబుతూ. అన్ని స్పర్శాలు కొంచెంగా, పూర్తిగా నొక్కకుండా ఉచ్చరించాలి, 'మృత్యువు నుండి నా ఆత్మను కాపాడుకుంటున్నాను' అని చెబుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಘೋಷದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, 'ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲ ಊಷ್ಮಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನುಂಗದೆ, ತೆರೆದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, 'ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒತ್ತದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, 'ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്വരങ്ങളും ഘോഷത്തോടും ബലത്തോടും ഉച്ചരിക്കണം, 'ഞാൻ ഇന്ദ്രന് ബലം നൽകുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. എല്ലാ ഊഷ്മാക്കളും തടസ്സമില്ലാതെ, വിഴുങ്ങാതെ, തുറന്നു ഉച്ചരിക്കണം, 'ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പ്രജാപതിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. എല്ലാ സ്പർശങ്ങളും ചെറുതായി, പൂർണ്ണമായി അമർത്താതെ ഉച്ചരിക്കണം, 'മൃത്യുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ അകറ്റുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত স্বর ঘোষযুক্ত ও বলবানভাবে উচ্চারণ করতে হবে, বলে: 'আমি ইন্দ্রকে বল দিচ্ছি।' সমস্ত ঊষ্ম বাধাহীন, অবরুদ্ধ নয়, খোলাভাবে উচ্চারণ করতে হবে, বলে: 'আমি প্রজাপতিকে আমার আত্মা সমর্পণ করছি।' সমস্ত স্পর্শ সামান্য, পুরোপুরি চেপে ধরা ছাড়া উচ্চারণ করতে হবে, বলে: 'আমি মৃত্যু থেকে আমার আত্মাকে দূরে রাখছি।'
मराठी (Marathi)
सर्व स्वर घोषयुक्त आणि बलवान उच्चारावेत, 'मी इंद्राला बल देतो' असे म्हणत. सर्व ऊष्म अडथळ्याविना, गिळून न टाकता, मोकळेपणे उच्चारावेत, 'मी प्रजापतीला माझा आत्मा अर्पण करतो' असे म्हणत. सर्व स्पर्श थोडेसे, पूर्णपणे दाबून न धरता उच्चारावेत, 'मी मृत्यूपासून माझा आत्मा दूर ठेवतो' असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા સ્વરો ઘોષ સાથે અને બળપૂર્વક ઉચ્ચારવા જોઈએ, એમ કહેતાં: 'હું ઇન્દ્રને બળ આપું છું.' બધા ઊષ્મો અવરોધ વિના, ગળ્યા વિના, ખુલ્લા ઉચ્ચારવા જોઈએ, એમ કહેતાં: 'હું મારો આત્મા પ્રજાપતિને સમર્પું છું.' બધા સ્પર્શો થોડા, પૂરેપૂરા દબાવ્યા વિના ઉચ્ચારવા જોઈએ, એમ કહેતાં: 'હું મૃત્યુથી મારા આત્માને દૂર રાખું છું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਸਵਰ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: 'ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।' ਸਾਰੇ ਊਸ਼ਮ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ, ਨਿਗਲੇ ਬਿਨਾਂ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਉਚਾਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: 'ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।' ਸਾਰੇ ਸਪਰਸ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਚਾਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: 'ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସ୍ୱର ଘୋଷ ଓ ବଳ ସହିତ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ଉଚିତ, 'ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଳ ଦିଏ' ଏହା କହି। ସମସ୍ତ ଊଷ୍ମ ବାଧାହୀନ, ଗିଳି ନ ଦେଇ, ଖୋଲା ଭାବେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ଉଚିତ, 'ମୁଁ ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରେ' ଏହା କହି। ସମସ୍ତ ସ୍ପର୍ଶ ଅଳ୍ପ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାପି ନ ଧରି ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ଉଚିତ, 'ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ରକ୍ଷା କରେ' ଏହା କହି।
اردو (Urdu)
تمام سْوَر گونجتے ہوئے اور توانائی کے ساتھ ادا کیے جانے چاہئیں، یہ کہتے ہوئے: 'میں اندر کو طاقت دیتا ہوں۔' تمام اُوشْم رکاوٹ کے بغیر، نگلے بغیر، کھلے ہوئے ادا کیے جانے چاہئیں، یہ کہتے ہوئے: 'میں اپنی ذات پرجاپتی کو سونپتا ہوں۔' تمام سپرش ہلکے سے، پوری طرح دبائے بغیر ادا کیے جانے چاہئیں، یہ کہتے ہوئے: 'میں موت سے اپنی ذات کو بچاتا ہوں۔'
English (English)
All vowels should be uttered voiced and strong, saying: 'I give strength to Indra.' All sibilants and aspirates should be uttered unobstructed, not swallowed, not cast out, open, saying: 'I surrender my self to Prajāpati.' All stop consonants should be uttered slightly, not fully pressed, saying: 'I avert my self from death.'
Español (Spanish)
Todas las vocales deben pronunciarse sonoras y fuertes, diciendo: 'Doy fuerza a Indra.' Todas las sibilantes y aspiradas deben pronunciarse sin obstrucción, sin tragarlas, abiertas, diciendo: 'Entrego mi ātman a Prajāpati.' Todas las oclusivas deben pronunciarse levemente, sin apretarlas del todo, diciendo: 'Aparto mi ātman de la muerte.'
Français (French)
Toutes les voyelles doivent être prononcées sonores et fortes, en disant : « Je donne la force à Indra. » Toutes les sifflantes et aspirées doivent être prononcées sans obstruction, non avalées, ouvertes, en disant : « Je remets mon ātman à Prajāpati. » Toutes les occlusives doivent être prononcées légèrement, sans être entièrement pressées, en disant : « J'écarte mon ātman de la mort. »
Deutsch (German)
Alle Vokale sollen stimmhaft und kräftig gesprochen werden, mit den Worten: »Ich gebe Indra Kraft.« Alle Zischlaute und Hauche sollen ungehindert, nicht verschluckt, offen gesprochen werden, mit den Worten: »Ich übergebe mein ātman dem Prajāpati.« Alle Verschlusslaute sollen leicht, nicht ganz zugepresst gesprochen werden, mit den Worten: »Ich wende mein ātman vom Tod ab.«
Português (Portuguese)
Todas as vogais devem ser pronunciadas sonoras e fortes, dizendo: 'Dou força a Indra.' Todas as sibilantes e aspiradas devem ser pronunciadas sem obstrução, não engolidas, abertas, dizendo: 'Entrego meu ātman a Prajāpati.' Todas as oclusivas devem ser pronunciadas levemente, sem pressão total, dizendo: 'Afasto meu ātman da morte.'
Русский (Russian)
Все гласные следует произносить звонко и сильно, говоря: «Я даю силу Индре». Все шипящие и придыхательные следует произносить открыто, без препятствия, не проглатывая, говоря: «Я отдаю свой ātman Праджапати». Все смычные следует произносить слабо, не сжимая полностью, говоря: «Я отвращаю свой ātman от смерти».
中文 (Chinese)
所有元音应当带着声音、有力地发出，并说：“我赋予因陀罗力量。”所有嘶音和送气音应当畅通地发出，不吞没、不压抑，并说：“我把我的自我奉献给生主。”所有塞音应当轻轻地发出，不完全闭塞，并说：“我使我的自我远离死亡。”
日本語 (Japanese)
すべての母音は有声で力強く発音すべきである。「私はインドラに力を与える」と言いながら。すべての嘶音と気音は妨げなく、呑み込まず、開いて発音すべきである。「私は自己をプラジャーパティに捧げる」と言いながら。すべての閉鎖音は軽く、完全に押さえつけずに発音すべきである。「私は死から自己を遠ざける」と言いながら。
العربية (Arabic)
ينبغي نطق جميع الحروف الصوتية مجهورة وقوية، قائلاً: «أمنح إندرا القوة.» وينبغي نطق جميع الصفيريات والمهموسات دون عائق، غير مبتلعة، مفتوحة، قائلاً: «أسلّم ātmani لبراجابتي.» وينبغي نطق جميع الحروف الانفجارية بخفة، غير مضغوطة تماماً، قائلاً: «أُبعد ātmani عن الموت.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua vokal hendaknya diucapkan bersuara dan kuat, sambil berkata: 'Aku memberi kekuatan kepada Indra.' Semua desis dan aspirasi hendaknya diucapkan tanpa hambatan, tidak ditelan, terbuka, sambil berkata: 'Aku menyerahkan diriku kepada Prajāpati.' Semua konsonan hambat hendaknya diucapkan ringan, tidak ditekan sepenuhnya, sambil berkata: 'Aku menjauhkan diriku dari kematian.'
ไทย (Thai)
สระทั้งหมดพึงเปล่งออกมาให้มีเสียงก้องและแข็งแรง พร้อมกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามอบกำลังแด่อินทร์" เสียงลมและเสียงอูษมันทั้งหมดพึงเปล่งออกมาโดยไม่ติดขัด ไม่กลืนไว้ ไม่พ่นทิ้ง เปิดเผยโดยสิ้นเชิง พร้อมกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามอบอาตมันของข้าพเจ้าแด่ประชาบดี" พยัญชนะสปรรศะทั้งหมดพึงเปล่งออกมาเพียงเล็กน้อย ไม่กดไว้เต็มที่ พร้อมกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะถอนอาตมันของข้าพเจ้าจากมฤตยู"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft