Chāndogya Upaniṣad 2.23.3
Chāndogya Upaniṣad
तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः संप्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदꣳसर्वमोंकार एवेदꣳ सर्वम् ॥ २.२३.३ ॥
tānyabhyatapattebhyo'bhitaptebhya oṃkāraḥ saṃprāsravattadyathā śaṅkunā sarvāṇi parṇāni saṃtṛṇṇānyevamoṃkāreṇa sarvā vāksaṃtṛṇṇoṃkāra evedaṃsarvamoṃkāra evedaṃ sarvam || 2.23.3 ||
Word by word
- tāni
- those
- abhyatapat
- heated
- tebhyaḥ
- from them
- abhitaptebhyaḥ
- from the heated ones
- oṃkāraḥ
- the syllable Oṃ
- saṃprāsravat
- flowed forth
- tat
- that
- yathā
- as
- śaṅkunā
- with a peg
- sarvāṇi
- all
- parṇāni
- leaves
- saṃtṛṇṇāni
- pierced through and held together
- evam
- so
- oṃkāreṇa
- by Oṃ
- sarvā
- all
- vāk
- speech
- saṃtṛṇṇā
- pierced through and held together
- oṃkāraḥ
- Oṃ
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- oṃkāraḥ
- Oṃ
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें उन्होंने तप्त किया, और उन तप्त हुओं से ॐकार प्रवाहित हुआ। जैसे किसी खूंटी से सारे पत्ते एक साथ बिंधे रहते हैं, वैसे ही ॐकार से सारी वाणी बिंधी हुई है। ॐकार ही यह सब है, ॐकार ही यह सब है।
தமிழ் (Tamil)
அவற்றைத் தவிக்கச் செய்தார்; தவிக்கப்பட்ட அவற்றிலிருந்து ஓங்காரம் பாய்ந்தது. ஓர் ஆணியால் எல்லா இலைகளும் கோக்கப்பட்டிருப்பது போல, ஓங்காரத்தால் எல்லா வாக்கும் கோக்கப்பட்டுள்ளது. ஓங்காரமே இவை அனைத்தும், ஓங்காரமே இவை அனைத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
వాటిని అతడు తపింపజేశాడు; తపింపజేయబడిన వాటి నుండి ఓంకారం ప్రవహించింది. మేకుతో ఆకులన్నీ గుచ్చబడి ఉన్నట్లు, ఓంకారంతో సర్వ వాక్కు గుచ్చబడి ఉంది. ఓంకారమే ఇదంతా, ఓంకారమే ఇదంతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನು ತಪಿಸಿದನು; ತಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವುಗಳಿಂದ ಓಂಕಾರ ಹರಿಯಿತು. ಮೊಳೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಎಲೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಓಂಕಾರದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಾಕ್ಕು ಸಿಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓಂಕಾರವೇ ಇದೆಲ್ಲ, ಓಂಕಾರವೇ ಇದೆಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവയെ അവൻ തപിപ്പിച്ചു; തപിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് ഓങ്കാരം ഒഴുകി. ഒരു ആണിയാൽ എല്ലാ ഇലകളും കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഓങ്കാരത്താൽ സർവവാക്കും കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഓങ്കാരമാണ് ഇതെല്ലാം, ഓങ്കാരമാണ് ഇതെല്ലാം.
বাংলা (Bengali)
সেগুলিকে তিনি তপ্ত করলেন; তপ্ত সেগুলি থেকে ওঙ্কার প্রবাহিত হলো। যেমন শলাকা দিয়ে সব পাতা বিদ্ধ করে একত্র রাখা হয়, তেমনি ওঙ্কার দ্বারা সমস্ত বাক্য বিদ্ধ হয়ে আছে। ওঙ্কারই এই সবকিছু, ওঙ্কারই এই সবকিছু।
मराठी (Marathi)
त्यांना त्याने तापवले; तापलेल्या त्यांच्यातून ओंकार प्रवाहित झाला. खिळ्याने जसे सर्व पाने टोचून एकत्र ठेवलेली असतात, तसेच ओंकाराने सर्व वाणी गुंफलेली आहे. ओंकारच हे सर्व, ओंकारच हे सर्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને તેણે તપાવ્યા; તપાવાયેલામાંથી ઓંકાર વહ્યો. જેમ ખીલી વડે બધાં પાંદડાં વીંધીને બાંધેલાં હોય, તેમ ઓંકારથી સર્વ વાણી બંધાયેલી છે. ઓંકાર જ આ સર્વ છે, ઓંકાર જ આ સર્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਤਪਾਇਆ; ਤਪਾਏ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਓਂਕਾਰ ਵਗਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਮੇਖ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪੱਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜੋੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਓਂਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਵਾਣੀ ਪਰੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਓਂਕਾਰ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ, ਓਂਕਾਰ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସେ ତପ୍ତ କଲେ; ତପ୍ତ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଓଙ୍କାର ପ୍ରବାହିତ ହେଲା। ଖଲା ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ସବୁ ପତ୍ର ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ଏକତ୍ର ଥାଏ, ସେହିପରି ଓଙ୍କାର ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ ବିଦ୍ଧ ଅଛି। ଓଙ୍କାର ହିଁ ଏହି ସବୁ, ଓଙ୍କାର ହିଁ ଏହି ସବୁ।
اردو (Urdu)
ان کو اس نے تپایا؛ تپائے گئے ان سے اوم کار بہہ نکلا۔ جیسے کیل سے سارے پتے پروئے ہوئے ہوتے ہیں، ویسے ہی اوم کار سے ساری بانی پروئی ہوئی ہے۔ اوم کار ہی یہ سب ہے، اوم کار ہی یہ سب ہے۔
English (English)
He heated those, and from the heated ones the syllable Oṃ flowed forth. As all leaves are held together and pierced by a peg, so all speech is held together by Oṃ. Oṃ indeed is all this; Oṃ indeed is all this.
Español (Spanish)
Los calentó, y de los calentados fluyó la sílaba Oṃ. Como todas las hojas están unidas y atravesadas por una clavija, así toda la palabra está unida por Oṃ. Oṃ es verdaderamente todo esto; Oṃ es verdaderamente todo esto.
Français (French)
Il les chauffa, et de ceux qui furent chauffés jaillit la syllabe Oṃ. Comme toutes les feuilles sont retenues et traversées par une cheville, ainsi toute la parole est retenue par Oṃ. Oṃ est vraiment tout cela ; Oṃ est vraiment tout cela.
Deutsch (German)
Er erhitzte jene, und aus den Erhitzten floss die Silbe Oṃ hervor. Wie alle Blätter durch einen Pflock zusammengehalten und durchbohrt werden, so wird alle Rede durch Oṃ zusammengehalten. Oṃ ist wahrlich all dies; Oṃ ist wahrlich all dies.
Português (Portuguese)
Ele aqueceu aqueles, e dos aquecidos fluiu a sílaba Oṃ. Assim como todas as folhas são presas e atravessadas por uma cavilha, assim toda a fala é presa por Oṃ. Oṃ é verdadeiramente tudo isto; Oṃ é verdadeiramente tudo isto.
Русский (Russian)
Он разогрел их, и из разогретых истекла слог Ом. Как все листья пронзены и скреплены колышком, так вся речь скреплена Омом. Ом поистине есть всё это; Ом поистине есть всё это.
中文 (Chinese)
他加热了它们，从被加热者中流出了音节ॐ（Oṃ）。如同一切树叶被木钉穿透而束在一起，一切言语也由Oṃ束在一起。Oṃ确实就是这一切；Oṃ确实就是这一切。
日本語 (Japanese)
彼はそれらを熱し、熱せられたものからオーム（Oṃ）の音節が流れ出た。釘で全ての葉が貫かれ束ねられるように、全ての言葉はオームによって束ねられている。オームこそ、これら全てである。オームこそ、これら全てである。
العربية (Arabic)
سخّنها، فمن المسخَّنة فاضت مقطعة Oṃ. كما تُنظم جميع الأوراق وتُثقَب بمسمار، كذلك تُنظم كل الكلمة بـ Oṃ. Oṃ حقًا هو كل هذا؛ Oṃ حقًا هو كل هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memanaskan semuanya, dan dari yang dipanaskan itu mengalir suku kata Oṃ. Seperti semua daun diikat dan ditembus oleh sebuah pasak, demikian pula seluruh ucapan diikat oleh Oṃ. Oṃ sesungguhnya adalah semua ini; Oṃ sesungguhnya adalah semua ini.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงทำให้พยางค์เหล่านั้นร้อนรน จากสิ่งที่ถูกทำให้ร้อนนั้น พยางค์โอṃการได้ไหลออกมา เหมือนใบไม้ทั้งหมดถูกยึดติดและเจาะด้วยหมุดไม้ฉันใด วาจาทั้งหมดก็ถูกยึดติดด้วยโอṃการฉันนั้น โอṃการนั่นแหละคือสิ่งทั้งปวงนี้ โอṃการนั่นแหละคือสิ่งทั้งปวงนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft