Chāndogya Upaniṣad 2.24.13
Chāndogya Upaniṣad
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
ādityamatha vaiśvadevaṃ lo3kadvāramapāvā3rṇū33 paśyema tvā vayaṃsāmrā33333 hu3m ā33 jyā3yo3ā 32111 iti || 2.24.13 ||
Word by word
- ādityam
- the sun (Āditya chant)
- atha
- then
- vaiśvadevam
- the Viśvedeva chant
- loka-dvāram
- door of the world
- apāvṛṇu
- open
- paśyema
- may we see
- tvā
- you
- vayam-sāmrā
- we, chant vocable
- hum
- chant vocable
- ā
- chant vocable
- jyā
- chant vocable
- yo
- chant vocable
- ā
- chant vocable
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर आदित्य और वैश्वदेव (गान): हे लोकद्वार, खोल दो, हम तुम्हें देखें — साम्रा, हुम्, आ, ज्या, यो, आ — इस प्रकार।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் ஆதித்ய மற்றும் வைஸ்வதேவ (சாமம்): உலகக் கதவே, திற; நாங்கள் உன்னைக் காணுவோமாக — சாம்ரா, ஹும், ஆ, ஜ்யா, யோ, ஆ — இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
తర్వాత ఆదిత్య మరియు వైశ్వదేవ (గానం): లోక ద్వారమా, తెరువు; మేము నిన్ను చూడగలము — సామ్రా, హుమ్, ఆ, జ్యా, యో, ఆ — ఇలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವದೇವ (ಗಾನ): ಲೋಕದ್ವಾರವೇ, ತೆರೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ — ಸಾಮ್ರಾ, ಹುಮ್, ಆ, ಜ್ಯಾ, ಯೋ, ಆ — ಹೀಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ ആദിത്യ, വൈശ്വദേവ (ആലാപനം): ലോകദ്വാരമേ, തുറക്കൂ; ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ — സാമ്ര, ഹും, ആ, ജ്യാ, യോ, ആ — ഇങ്ങനെ.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর আদিত্য ও বৈশ্বদেব (গান): হে লোকদ্বার, উন্মুক্ত হও; আমরা তোমাকে দেখি — সাম্রা, হুম, আ, জ্যা, যো, আ — এইভাবে।
मराठी (Marathi)
नंतर आदित्य आणि वैश्वदेव (गान): हे लोकद्वारा, उघड; आम्ही तुला पाहू — साम्रा, हुम्, आ, ज्या, यो, आ — असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી આદિત્ય અને વૈશ્વદેવ (ગાન): હે લોકદ્વાર, ખોલ; અમે તને જોઈએ — સામ્રા, હુમ્, આ, જ્યા, યો, આ — એ રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਆਦਿਤਿਆ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ (ਗਾਨ): ਹੇ ਲੋਕ-ਦੁਆਰ, ਖੋਲ੍ਹ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ — ਸਾਮ੍ਰਾ, ਹੁਮ, ਆ, ਜਯਾ, ਯੋ, ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଆଦିତ୍ୟ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱଦେବ (ଗାନ): ହେ ଲୋକଦ୍ୱାର, ଖୋଲ; ଆମେ ତୁମକୁ ଦେଖୁ — ସାମ୍ରା, ହୁମ୍, ଆ, ଜ୍ୟା, ୟୋ, ଆ — ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
پھر آدتیہ اور وaishwadeva (گیت): اے عالَم کے دروازے، کھل جا؛ ہم تجھے دیکھیں — سامرا، ہُم، آ، جیا، یو، آ — یوں۔
English (English)
Then the Āditya and Vaiśvadeva (chant): world-door, open; may we see you — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — thus.
Español (Spanish)
Luego el Āditya y el Vaiśvadeva (canto): puerta del mundo, ábrete; que te veamos — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — así.
Français (French)
Puis l'Āditya et le Vaiśvadeva (chant) : porte du monde, ouvre-toi ; puissions-nous te voir — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — ainsi.
Deutsch (German)
Dann das Āditya- und Vaiśvadeva-Lied: Weltentor, öffne dich; mögen wir dich sehen — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — so.
Português (Portuguese)
Depois o Āditya e o Vaiśvadeva (canto): porta do mundo, abre-te; possamos nós ver-te — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — assim.
Русский (Russian)
Затем Адитья и Вайшвадева (пение): Врата мира, откройся; да увидим мы тебя — самра, хум, а, джья, йо, а — так.
中文 (Chinese)
然后是阿底耶与毗湿婆天神(咏唱):世界之门啊,开启吧;愿我们得见你——sāmrā、hum、ā、jyā、yo、ā——如此。
日本語 (Japanese)
次にアーディティヤとヴァイシュヴァデーヴァ(詠唱):世界の扉よ、開け。われらがあなたを見んことを——サームラー、フーム、ア、ジュヤー、ヨ、ア——このように。
العربية (Arabic)
ثم الآديتيا والفيشفاديفا (ترنيمة): يا باب العالم، افتح؛ لنَرَكَ — سامرا، هُم، آ، جْيا، يو، آ — هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Āditya dan Vaiśvadeva (nyanyian): pintu dunia, bukalah; semoga kami melihatmu — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — demikian.
ไทย (Thai)
แล้วสามของพระอาทิตย์และวิศวเทพ จงเปิดประตูแห่งโลกเถิด เพื่อให้เราได้เห็นพระองค์ สามรา ฮุม อาชยะ โย อา ดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft