Chāndogya Upaniṣad 2.24.14
Chāndogya Upaniṣad
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
atha juhoti nama ādityebhyaśca viśvebhyaśca devebhyo divikṣidbhyo lokakṣidbhyo lokaṃ me yajamānāya vindata || 2.24.14 ||
Word by word
- atha
- then
- juhoti
- offers an oblation
- namaḥ
- homage
- ādityebhyaḥ
- to the Ādityas
- ca
- and
- viśvebhyaḥ
- to all
- ca
- and
- devebhyaḥ
- to the gods
- divi-kṣidbhyaḥ
- to those who dwell in heaven
- loka-kṣidbhyaḥ
- to those who dwell in the worlds
- lokam
- a world
- me
- for me
- yajamānāya
- the sacrificer
- vindata
- obtain (imperative, plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वह आहुति देता है: नमस्कार आदित्यों को, और सब देवों को, जो द्युलोक में निवास करते हैं, जो लोकों में निवास करते हैं — यजमान मुझे एक लोक प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவன் ஆகுதி அளிக்கிறான்: ஆதித்யர்களுக்கும், அனைத்து தேவர்களுக்கும், வானில் வசிப்பவர்களுக்கும், உலகங்களில் வசிப்பவர்களுக்கும் வணக்கம்; யஜமானனான எனக்கு ஒரு உலகத்தைப் பெறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తర్వాత అతడు ఆహుతి ఇస్తాడు: ఆదిత్యులకు, అన్ని దేవతలకు, దివిలో నివసించేవారికి, లోకాలలో నివసించేవారికి నమస్కారం; యజమానియైన నాకు ఒక లోకాన్ని పొందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜಮಾನನಾದ ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു: ആദിത്യന്മാർക്കും, സകല ദേവന്മാർക്കും, ദ്യുലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും, ലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും നമസ്കാരം; യജമാനനായ എനിക്ക് ഒരു ലോകം നേടിത്തരുക.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর সে আহুতি দেয়: আদিত্যদের, সমস্ত দেবতাদের, যারা দ্যুলোকে বাস করেন, যারা লোকসমূহে বাস করেন তাদের নমস্কার; যজমান আমার জন্য একটি লোক লাভ করাও।
मराठी (Marathi)
नंतर तो आहुती देतो: आदित्यांना, सर्व देवांना, द्युलोकात वास करणाऱ्यांना, लोकांत वास करणाऱ्यांना नमस्कार; यजमान अशा मला एक लोक मिळवून द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે આહુતિ આપે છે: આદિત્યોને, સર્વ દેવોને, દ્યુલોકમાં નિવાસ કરનારાઓને, લોકોમાં નિવાસ કરનારાઓને નમસ્કાર; યજમાન એવા મને એક લોક પ્રાપ્ત કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਜਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ଆହୁତି ଦିଏ: ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ବାସ କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ, ଲୋକମାନଙ୍କରେ ବାସ କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯଜମାନ ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଲୋକ ଲାଭ କର।
اردو (Urdu)
پھر وہ آہوتی دیتا ہے: آدتیوں کو، تمام دیوتاؤں کو، جو آسمان میں بستے ہیں، جو عالموں میں بستے ہیں، ان کو نمسکار؛ یجمان یعنی مجھے ایک عالم عطا کرو۔
English (English)
Then he makes an offering: homage to the Ādityas, and to all the gods, who dwell in heaven and who dwell in the worlds; for me, the sacrificer, obtain a world.
Español (Spanish)
Luego ofrece una libación: homenaje a los Ādityas, a todos los dioses, a quienes habitan en el cielo y a quienes habitan en los mundos; para mí, el sacrificador, obtened un mundo.
Français (French)
Puis il fait l'offrande : hommage aux Ādityas, et à tous les dieux, à ceux qui demeurent au ciel et à ceux qui demeurent dans les mondes ; pour moi, le sacrifiant, obtenez un monde.
Deutsch (German)
Dann bringt er eine Opfergabe dar: Verehrung den Ādityas und allen Göttern, die im Himmel wohnen und die in den Welten wohnen; für mich, den Opfernden, erlangt eine Welt.
Português (Portuguese)
Em seguida oferece uma libação: homenagem aos Ādityas e a todos os deuses, aos que habitam o céu e aos que habitam os mundos; para mim, o sacrificador, obtende um mundo.
Русский (Russian)
Затем он совершает подношение: поклон Адитьям и всем богам, обитающим на небе и в мирах; мне, совершающему жертву, достигните мира.
中文 (Chinese)
然后他献上供物:向阿底耶诸神及一切天神致敬,向居于天界者和居于诸界者致敬;为我这供祭者,求得一个世界。
日本語 (Japanese)
次に彼は供物を捧げる:アーディティヤたちと、すべての神々、天に住む者たち、諸世界に住む者たちに礼拝あれ。供犠者である私に一つの世界を得させよ。
العربية (Arabic)
ثم يقدّم قربانًا: سلامٌ للآديتيات ولجميع الآلهة، ولمن يسكن السماء ولمن يسكن العوالم؛ أيها الساكنون، أدركوا لي، الذي أقدّم القربان، عالمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu ia mempersembahkan persembahan: hormat kepada para Āditya dan kepada semua dewa, yang berdiam di langit dan yang berdiam di dunia-dunia; bagi saya, sang pemberi kurban, peroleh sebuah dunia.
ไทย (Thai)
แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระอาทิตย์ทั้งหลาย และแด่เทพทั้งปวงผู้ประทับในสวรรค์และผู้ประทับในโลกทั้งหลาย ขอพระองค์โปรดประทานโลกแก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft