Chāndogya Upaniṣad 2.24.15
Chāndogya Upaniṣad
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
eṣa vai yajamānasya loka etāsmyatra yajamānaḥ parastādāyuṣaḥ svāhāpahata parighamityuktvottiṣṭhati || 2.24.15 ||
Word by word
- eṣa
- this
- vai
- indeed
- yajamānasya
- of the sacrificer
- lokaḥ
- world
- etā
- these
- asmi
- am
- atra
- here
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- parastāt
- beyond
- āyuṣaḥ
- of life
- svāhā
- hail, svāhā
- apahata
- driven away
- parigham
- bar, obstacle
- iti
- thus
- uktvā
- having said
- uttiṣṭhati
- he rises
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह यजमान का लोक है। 'मैं यहाँ हूँ, यजमान जीवन के परे हूँ; स्वाहा, बाधा दूर हो गई' — ऐसा कहकर वह उठ खड़ा होता है।
தமிழ் (Tamil)
இது யஜமானனின் உலகம். 'நான் இங்கே இருக்கிறேன்; வாழ்நாளுக்கு அப்பால் யஜமானன் இருக்கிறான்; ஸ்வாஹா, தடை நீங்கிற்று' என்று சொல்லிவிட்டு அவன் எழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది యజమానుని లోకం. 'నేను ఇక్కడ ఉన్నాను; ఆయుష్షుకు ఆవల యజమానుడు ఉన్నాడు; స్వాహా, అడ్డు తొలగిపోయింది' అని చెప్పి అతడు లేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ. 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಆಯುಷ್ಯದ ಆಚೆಗೆ ಯಜಮಾನನಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ವಾಹಾ, ಅಡ್ಡಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಏಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് യജമാനന്റെ ലോകമാണ്. 'ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്; ആയുസ്സിനപ്പുറം യജമാനനുണ്ട്; സ്വാഹാ, തടസ്സം നീങ്ങി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি যজমানের লোক। 'আমি এখানে আছি; আয়ুর পরপারে যজমান; স্বাহা, বাধা দূর হয়েছে'— এই বলে সে উঠে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
हे यजमानाचे जग आहे. 'मी येथे आहे; आयुष्याच्या पलीकडे यजमान आहे; स्वाहा, अडथळा दूर झाला' असे म्हणून तो उठतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજમાનનો લોક છે. 'હું અહીં છું; આયુષ્યથી પર યજમાન છે; સ્વાહા, અવરોધ દૂર થયો' એમ કહીને તે ઊભો થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ। 'ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਉਮਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਯਜਮਾਨ ਹੈ; ਸਵਾਹਾ, ਰੁਕਾਵਟ ਦੂਰ ਹੋਈ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଯଜମାନଙ୍କ ଲୋକ। 'ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି; ଆୟୁଷ୍ୟର ପରପାରରେ ଯଜମାନ ଅଛନ୍ତି; ସ୍ୱାହା, ବାଧା ଦୂର ହେଲା' ଏପରି କହି ସେ ଉଠେ।
اردو (Urdu)
یہ یجمان کی دنیا ہے۔ 'میں یہاں ہوں؛ عمر سے پرے یجمان ہے؛ سواہا، رکاوٹ دور ہوئی' یہ کہہ کر وہ اٹھ کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
This is the world of the sacrificer. Saying, "I am here; beyond life, the sacrificer; svāhā, the bar is driven away," he rises.
Español (Spanish)
Este es el mundo del sacrificador. Diciendo: «Yo estoy aquí; más allá de la vida, el sacrificador; svāhā, el obstáculo ha sido apartado», se levanta.
Français (French)
C'est le monde du sacrificateur. Ayant dit : « Je suis ici ; au-delà de la vie, le sacrificateur ; svāhā, l'obstacle est écarté », il se lève.
Deutsch (German)
Dies ist die Welt des Opferers. Nachdem er gesagt hat: »Ich bin hier; jenseits des Lebens der Opferer; svāhā, der Riegel ist fortgestoßen«, erhebt er sich.
Português (Portuguese)
Este é o mundo do sacrificador. Dizendo: «Eu estou aqui; além da vida, o sacrificador; svāhā, o obstáculo foi afastado», ele se levanta.
Русский (Russian)
Это мир совершающего жертву. Сказав: «Я здесь; за пределами жизни — совершающий жертву; свāхā, преграда отброшена», он встаёт.
中文 (Chinese)
这是施祭者的世界。他说：“我在此；超越寿命的是施祭者；娑婆诃，障碍已除。”说罢便站起身来。
日本語 (Japanese)
これは祭主の世界である。「私はここにいる。寿命を超えて祭主がいる。スヴァーハー、障害は取り除かれた」と言って、彼は立ち上がる。
العربية (Arabic)
هذا عالم المُقدِّم القربان. وإذ يقول: «أنا هنا؛ وراء العمر المُقدِّم؛ سوāhā، قد دُفع العائق»، يقوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah dunia sang pelaku yajña. Setelah berkata, "Aku berada di sini; melampaui usia, sang pelaku yajña; svāhā, palang telah disingkirkan," ia bangkit.
ไทย (Thai)
นี่แลคือโลกของผู้บูชายัญ ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ พ้นอายุขัยไปแล้ว ผู้บูชายัญ สวาหา กลอนประตูถูกผลักออกแล้ว กล่าวดังนี้แล้วจึงลุกขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft