Chāndogya Upaniṣad 2.24.16
Chāndogya Upaniṣad
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
tasmā ādityāśca viśve ca devāstṛtīyasavanaṃsaṃprayacchantyeṣa ha vai yajñasya mātrāṃ veda ya evaṃ veda ya evaṃ veda || 2.24.16 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- ādityāḥ
- the Ādityas
- ca
- and
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- the gods
- tṛtīya-savanam
- the third pressing
- saṃprayacchanti
- grant
- eṣaḥ
- he
- ha vai
- indeed
- yajñasya
- of the sacrifice
- mātrām
- measure
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे आदित्य और सभी विश्वेदेव तृतीय सवन प्रदान करते हैं। जो इस प्रकार यज्ञ की मात्रा को जानता है, जो इस प्रकार जानता है, जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு ஆதித்தியர்களும் விஸ்வதேவர்களும் மூன்றாம் சவனத்தை அளிக்கின்றனர். இவ்வாறு யஜ்ஞத்தின் அளவை அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి ఆదిత్యులు, విశ్వేదేవతలు తృతీయ సవనాన్ని ప్రసాదిస్తారు. ఈ విధంగా యజ్ఞ మాత్రను తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ತೃತೀಯ ಸವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞದ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് ആദിത്യന്മാരും വിശ്വദേവതകളും മൂന്നാം സവനം നൽകുന്നു. ഇപ്രകാരം യജ്ഞത്തിന്റെ മാത്ര അറിയുന്നവൻ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে আদিত্যগণ ও বিশ্বদেবগণ তৃতীয় সবন প্রদান করেন। যিনি এভাবে যজ্ঞের মাত্রা জানেন, যিনি এভাবে জানেন, যিনি এভাবে জানেন।
मराठी (Marathi)
त्याला आदित्य आणि विश्वेदेव तृतीय सवन देतात. अशा प्रकारे यज्ञाचे मात्र जाणणारा, असे जाणणारा, असे जाणणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને આદિત્યો અને વિશ્વેદેવો ત્રીજું સવન આપે છે. આ રીતે યજ્ઞનું માપ જાણનાર, આ રીતે જાણનાર, આ રીતે જાણનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਤੀਜਾ ਸਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବିଶ୍ୱେଦେବଗଣ ତୃତୀୟ ସବନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି। ଏପରି ଯଜ୍ଞର ମାତ୍ରା ଜାଣିଥିବା ଯିଏ, ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଯିଏ, ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଯିଏ।
اردو (Urdu)
اسے آدتیہ اور وشوے دیوتا تیسرا سون عطا کرتے ہیں۔ جو یوں یجیہ کی مقدار جانتا ہے، جو یوں جانتا ہے، جو یوں جانتا ہے۔
English (English)
To him the Ādityas and all the gods grant the third pressing. He who thus knows the measure of the sacrifice, who thus knows, who thus knows.
Español (Spanish)
A él le otorgan los Ādityas y todos los dioses la tercera libación. Quien conoce así la medida del sacrificio, quien así conoce, quien así conoce.
Français (French)
À lui les Ādityas et tous les dieux accordent le troisième savana. Celui qui connaît ainsi la mesure du sacrifice, qui ainsi connaît, qui ainsi connaît.
Deutsch (German)
Ihm gewähren die Ādityas und alle Götter das dritte Savana. Wer so das Maß des Opfers kennt, wer so kennt, wer so kennt.
Português (Portuguese)
A ele os Ādityas e todos os deuses concedem o terceiro savana. Quem assim conhece a medida do sacrifício, quem assim conhece, quem assim conhece.
Русский (Russian)
Ему Ādityas и все боги даруют третье савану. Тот, кто так знает меру жертвоприношения, кто так знает, кто так знает.
中文 (Chinese)
诸阿提蒂亚与一切天神赐予他第三次榨汁。如此知晓祭祀之量者，如此知晓者，如此知晓者。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちと諸神は彼に第三の搾りを授ける。このように祭の量を知る者、このように知る者、このように知る者。
العربية (Arabic)
يمنحه الأديتيا وجميع الآلهة السافانَ الثالث. من يعرف هكذا مقدار القربان، من يعرف هكذا، من يعرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya para Āditya dan semua dewa menganugerahkan savana ketiga. Barang siapa mengetahui demikian ukuran yajña, yang demikian mengetahui, yang demikian mengetahui.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ทั้งหลายและเทพทั้งปวงจึงประทานการบีบโสมครั้งที่สามแก่เขา ผู้ที่รู้ความประมาณของยัญดังนี้ ผู้ที่รู้ดังนี้ ผู้ที่รู้ดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft