Chāndogya Upaniṣad 2.24.3
Chāndogya Upaniṣad
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
purā prātaranuvākasyopākaraṇājjaghanena gārhapatyasyodāṅmukha upaviśya sa vāsavaṃsāmābhigāyati || 2.24.3 ||
Word by word
- purā
- before
- prātar
- in the morning
- anuvākasya
- of the anuvāka (recitation)
- upākaraṇāt
- from the preparatory act
- jaghanena
- behind
- gārhapatyasya
- of the gārhapatya fire
- udaṅ-mukhaḥ
- facing north
- upaviśya
- having sat down
- saḥ
- he
- vāsavaṃ-sāma
- the Vāsava Sāman
- abhigāyati
- sings
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल के अनुवाक के उपाकरण से पहले, गार्हपत्य अग्नि के पीछे उत्तर मुख बैठकर वह वासव साम गाता है।
தமிழ் (Tamil)
காலைப் அனுவாகத்தின் உபாகரணத்திற்கு முன், கார்ஹபத்திய அக்னிக்குப் பின்னால் வடக்கு நோக்கி அமர்ந்து அவர் வாசவ சாமத்தைப் பாடுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాతఃకాల అనువాక ఉపాకరణానికి ముందు, గార్హపత్య అగ్నికి వెనుక ఉత్తరముఖంగా కూర్చుని అతడు వాసవ సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನ ಅನುವಾಕದ ಉಪಾಕರಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ವಾಸವ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാതഃകാല അനുവാകത്തിന്റെ ഉപാകരണത്തിനു മുമ്പ്, ഗാർഹപത്യാഗ്നിയുടെ പിന്നിൽ വടക്കോട്ടു മുഖമായി ഇരുന്ന് അവൻ വാസവസാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকালের অনুবাকের উপাকরণের আগে, গার্হপত্য অগ্নির পিছনে উত্তরমুখী হয়ে বসে তিনি বাসব সাম গান করেন।
मराठी (Marathi)
प्रातःकाळच्या अनुवाकाच्या उपाकरणापूर्वी, गार्हपत्य अग्नीच्या मागे उत्तरेकडे तोंड करून बसून तो वासव साम गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાતઃકાળના અનુવાકના ઉપાકરણ પહેલાં, ગાર્હપત્ય અગ્નિની પાછળ ઉત્તર તરફ મુખ રાખીને બેસીને તે વાસવ સામ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਕ ਦੇ ਉਪਾਕਰਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗਾਰ੍ਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਵਾਸਵ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତ ଅନୁବାକର ଉପାକରଣ ପୂର୍ବରୁ, ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନିର ପଛରେ ଉତ୍ତରମୁଖ ହୋଇ ବସି ସେ ବାସବ ସାମ ଗାନ କରେ।
اردو (Urdu)
صبح کے انوواک کے اپاکرن سے پہلے، گارہپتیہ آگ کے پیچھے شمال کی طرف منہ کرکے بیٹھ کر وہ واسو ساما گاتا ہے۔
English (English)
Before the preparation of the morning anuvāka, he sits behind the gārhapatya fire facing north and sings the Vāsava Sāman.
Español (Spanish)
Antes de la preparación del anuvāka matutino, se sienta detrás del fuego gārhapatya mirando al norte y canta el Vāsava Sāman.
Français (French)
Avant la préparation de l'anuvāka du matin, il s'assoit derrière le feu gārhapatya, face au nord, et chante le Vāsava Sāman.
Deutsch (German)
Vor der Vorbereitung des morgendlichen anuvāka setzt er sich hinter das gārhapatya-Feuer, nach Norden gewandt, und singt das Vāsava Sāman.
Português (Portuguese)
Antes da preparação do anuvāka matinal, senta-se atrás do fogo gārhapatya, voltado para o norte, e canta o Vāsava Sāman.
Русский (Russian)
До подготовки утреннего анувакы он садится позади огня гарҳапатья, лицом на север, и поёт Васава-сāман.
中文 (Chinese)
在晨间阿奴瓦卡的准备之前，他面向北方坐在家主火之后，吟唱婆薮娑摩。
日本語 (Japanese)
朝のanuvākaの準備の前に、家長火の後ろに北を向いて座り、Vāsava Sāmanを歌う。
العربية (Arabic)
قبل تحضير الأنوواكا الصباحي، يجلس خلف نار الغارهابатya متجهاً نحو الشمال ويغني الفاسافا ساما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebelum persiapan anuvāka pagi, ia duduk di belakang api gārhapatya menghadap utara dan menyanyikan Vāsava Sāman.
ไทย (Thai)
ก่อนการเตรียมอนุวากะยามเช้า ท่านนั่งทางทิศเหนือด้านหลังไฟคารหปัตยะ แล้วขับร้องวาสวสามัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft