# Chāndogya Upaniṣad 2.24.5

- id: `upanishads/chandogya.2.24.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.5/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥

## Transliteration (IAST)

> atha juhoti namo'gnaye pṛthivīkṣite lokakṣite lokaṃ me yajamānāya vindaiṣa vai yajamānasya loka etāsmi || 2.24.5 ||

## Word by word

- *atha*: then
- *juhoti*: he offers
- *namaḥ*: homage
- *agnaye*: to Agni
- *pṛthivī-kṣite*: dwelling in the earth
- *loka-kṣite*: dwelling in the world
- *lokam*: world
- *me*: for me
- *yajamānāya*: for the sacrificer
- *vindaiṣaḥ*: may he find
- *vai*: indeed
- *yajamānasya*: of the sacrificer
- *lokaḥ*: world
- *etāsmi*: this is

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

फिर वह आहुति देता है: "पृथ्वी में वास करने वाले, लोक में वास करने वाले अग्नि को नमस्कार। मेरे लिए, यजमान के लिए लोक प्राप्त हो।" यह यजमान का लोक है।

### Tamil (ta) · Machine draft

பின்னர் அவர் ஆஹுதி அளிக்கிறார்: "பூமியில் வசிக்கும் அக்னிக்கு வணக்கம், உலகில் வசிக்கும் அக்னிக்கு வணக்கம். எனக்கு, யஜமானனுக்கு உலகம் கிடைக்கட்டும்." இதுவே யஜமானனின் உலகம்.

### Telugu (te) · Machine draft

తరువాత అతడు ఆహుతి ఇస్తాడు: "భూమిలో నివసించే అగ్నికి నమస్కారం, లోకంలో నివసించే అగ్నికి నమస్కారం. నాకు, యజమానునికి లోకం లభించుగాక." ఇది యజమానుని లోకం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: "ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಲೋಕ ಸಿಗಲಿ." ಇದು ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പിന്നെ അവൻ ആഹുതി നൽകുന്നു: "ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു നമസ്കാരം, ലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു നമസ്കാരം. എനിക്കു, യജമാനനു ലോകം ലഭിക്കട്ടെ." ഇതാണ് യജമാനന്റെ ലോകം.

### Bengali (bn) · Machine draft

তারপর তিনি আহুতি দেন: "পৃথিবীতে অবস্থিত অগ্নিকে নমস্কার, লোকে অবস্থিত অগ্নিকে নমস্কার। আমার, যজমানের জন্য লোক লাভ হোক।" এটিই যজমানের লোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

मग तो आहुती देतो: "पृथ्वीत वास करणाऱ्या अग्नीला नमस्कार, लोकात वास करणाऱ्या अग्नीला नमस्कार. मला, यजमानाला लोक प्राप्त होवो." हाच यजमानाचा लोक आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પછી તે આહુતિ આપે છે: "પૃથ્વીમાં વસતા અગ્નિને નમસ્કાર, લોકમાં વસતા અગ્નિને નમસ્કાર. મારા માટે, યજમાનને લોક પ્રાપ્ત થાઓ." આ યજમાનનો લોક છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿਲੇ।" ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ତା'ପରେ ସେ ଆହୁତି ଦିଏ: "ପୃଥିବୀରେ ବାସ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲୋକରେ ବାସ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମୋ ପାଇଁ, ଯଜମାନ ପାଇଁ ଲୋକ ମିଳୁ।" ଏହା ଯଜମାନର ଲୋକ।

### Urdu (ur) · Machine draft

پھر وہ آہوتی دیتا ہے: "زمین میں بسنے والے اگنی کو پرنام، عالم میں بسنے والے اگنی کو پرنام۔ مجھے، یجمان کو عالم ملے۔" یہی یجمان کا عالم ہے۔

### English (en) · Machine draft

Then he offers: "Homage to Agni, who dwells in the earth, who dwells in the world. May he win the world for me, for the sacrificer." This is the world of the sacrificer.

### Spanish (es) · Machine draft

Luego ofrece: "Homenaje a Agni, que habita en la tierra, que habita en el mundo. Que él me obtenga el mundo, al sacrificador." Este es el mundo del sacrificador.

### French (fr) · Machine draft

Puis il offre : « Hommage à Agni, qui demeure dans la terre, qui demeure dans le monde. Qu'il me fasse obtenir le monde, à moi le sacrifiant. » Tel est le monde du sacrifiant.

### German (de) · Machine draft

Dann opfert er: »Verehrung dem Agni, der in der Erde wohnt, der in der Welt wohnt. Möge er mir, dem Opferherrn, die Welt verschaffen.« Dies ist die Welt des Opferherrn.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Então oferece: "Homenagem a Agni, que habita a terra, que habita o mundo. Que ele me conceda o mundo, ao sacrificador." Este é o mundo do sacrificador.

### Russian (ru) · Machine draft

Затем он совершает возлияние: «Поклонение Агни, обитающему в земле, обитающему в мире. Пусть он даст мне, жертвователю, мир». Это мир жертвователя.

### Chinese (zh) · Machine draft

然后他献祭道："向住于地上、住于世界的火神致敬。愿他为我，为施主获得此世界。"这便是施主的世界。

### Japanese (ja) · Machine draft

次に彼は供物を捧げる：「大地に宿るアグニ、世界に宿るアグニに礼拝す。私に、祭主に世界を得させたまえ。」これが祭主の世界である。

### Arabic (ar) · Machine draft

ثم يقدم القربان قائلاً: «نمسكار لأغني الساكن في الأرض، الساكن في العالم. ليمنحني، أنا المضحي، العالم.» وهذا عالم المضحي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kemudian ia mempersembahkan: "Hormat kepada Agni yang berdiam di bumi, yang berdiam di dunia. Semoga ia memperoleh dunia bagiku, sang pemberi kurban." Inilah dunia sang pemberi kurban.

### Thai (th) · Machine draft

แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระอัคนี ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดิน ผู้ประทับอยู่ในโลก ขอพระองค์ประทานโลกแก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ นี่คือโลกของผู้บูชายัญ

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 2.24.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.5/