Chāndogya Upaniṣad 2.24.6
Chāndogya Upaniṣad
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
atra yajamānaḥ parastādāyuṣaḥ svāhāpajahi parighamityuktvottiṣṭhati tasmai vasavaḥ prātaḥsavanaṃsaṃprayacchanti || 2.24.6 ||
Word by word
- atra
- here
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- parastāt
- beyond
- āyuṣaḥ
- of life
- svāhā
- hail (offering formula)
- apajahi
- remove
- parigham
- bolt
- iti
- thus
- uktvā
- having said
- uttiṣṭhati
- rises
- tasmai
- to him
- vasavaḥ
- the Vasus
- prātaḥ-savanam
- the morning pressing
- saṃprayacchanti
- grant fully
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ यजमान आयु के उस पार (जाए)। "स्वाहा! अर्गला हटाओ" — ऐसा कहकर वह उठता है। उसे वसु प्रातःसवन प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே யஜமானன் ஆயுளின் அப்பால் செல்லட்டும். "ஸ்வாஹா! தாழ்ப்பாளை நீக்கு" என்று சொல்லி அவர் எழுகிறார். அவருக்கு வசுக்கள் காலைச் சவனத்தை முழுமையாக அளிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ యజమాని ఆయువు అవతలికి వెళ్లుగాక. "స్వాహా! గడియను తొలగించు" అని చెప్పి అతడు లేస్తాడు. అతనికి వసువులు ప్రాతఃసవనాన్ని పూర్తిగా ప్రసాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು ಆಯುಸ್ಸಿನ ಆಚೆಗೆ ಇರಲಿ. "ಸ್ವಾಹಾ! ಅಗುಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ವಸುಗಳು ಪ್ರಾತಃಸವನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ യജമാനൻ ആയുസ്സിന്റെ അപ്പുറത്തെത്തട്ടെ. "സ്വാഹാ! കുറ്റി നീക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. അവന് വസുക്കൾ പ്രാതഃസവനം പൂർണമായി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে যজমান আয়ুর ওপারে যাক। "স্বাহা! অর্গল সরাও" — এই বলে তিনি উঠে দাঁড়ান। তাঁকে বসুগণ প্রাতঃসবন সম্পূর্ণরূপে দান করেন।
मराठी (Marathi)
येथे यजमान आयुष्याच्या पलीकडे जावो. "स्वाहा! अर्गळ काढ" असे म्हणून तो उठतो. त्याला वसू प्रातःसवन पूर्णपणे देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં યજમાન આયુષ્યની પેલે પાર જાય. "સ્વાહા! આગળિયો ખોલ" એમ કહીને તે ઊભો થાય છે. તેને વસુઓ પ્રાતઃસવન પૂરેપૂરું આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਯਜਮਾਨ ਉਮਰ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਵੇ। "ਸ੍ਵਾਹਾ! ਕੁੰਡੀ ਹਟਾ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਵਸੂ ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ ਪੂਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଯଜମାନ ଆୟୁଷର ପାରିକୁ ଯାଉ। "ସ୍ୱାହା! ଅର୍ଗଳ ଖୋଲ" ବୋଲି କହି ସେ ଉଠେ। ତାକୁ ବସୁଗଣ ପ୍ରାତଃସବନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں یجمان عمر سے آگے جائے۔ "سواہا! کنڈی ہٹا" یہ کہہ کر وہ اٹھتا ہے۔ اسے وسو صبح کی سوانا مکمل عطا کرتے ہیں۔
English (English)
Here may the sacrificer go beyond life. Saying "Svāhā! Remove the bolt," he rises. The Vasus grant him the morning pressing (prātaḥsavana).
Español (Spanish)
Aquí que el sacrificador vaya más allá de la vida. Diciendo "¡Svāhā! Retira el cerrojo", se levanta. Los Vasus le conceden el prātaḥsavana matutino.
Français (French)
Ici, que le sacrifiant aille au-delà de la vie. En disant « Svāhā ! Retire le verrou », il se lève. Les Vasus lui accordent le prātaḥsavana du matin.
Deutsch (German)
Hier möge der Opferherr über das Leben hinausgehen. Mit den Worten »Svāhā! Entferne den Riegel« erhebt er sich. Die Vasus gewähren ihm das morgendliche prātaḥsavana.
Português (Portuguese)
Aqui, que o sacrificador vá além da vida. Dizendo "Svāhā! Remove o ferrolho", ele se levanta. Os Vasus lhe concedem o prātaḥsavana matinal.
Русский (Russian)
Здесь пусть жертвователь выйдет за пределы жизни. Сказав «Свáха! Сними запор», он встаёт. Васу даруют ему утреннее возлияние (прātaḥсавана).
中文 (Chinese)
愿施主在此超越寿命之界。他说"娑婆诃！拔去门闩"后起身。诸婆薮赐予他晨间的榨取仪式（prātaḥsavana）。
日本語 (Japanese)
ここで祭主が寿命を超えますように。「スヴァーハー！閂を外せ」と言って彼は立ち上がる。ヴァス神群は彼に朝の搾り（prātaḥsavana）を与える。
العربية (Arabic)
هنا ليتجاوز المضحي حدود العمر. قائلاً «سواها! أزِح المزلاج» ينهض. يمنحه الفاسو صب الصباح (براتاحسافانا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini semoga sang pemberi kurban melampaui batas umur. Sambil berkata "Svāhā! Lepaskan palang pintu", ia bangkit. Para Vasu menganugerahkan kepadanya prātaḥsavana pagi.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ขอให้ผู้บูชายัญก้าวพ้นอายุขัยไป กล่าวว่า สวาหา จงเปิดกลอนประตูออกเถิด แล้วจึงลุกขึ้น พระวสุทั้งหลายจึงประทานการบีบโสมตอนเช้าแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft