Chāndogya Upaniṣad 2.24.7
Chāndogya Upaniṣad
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
purā mādhyandinasya savanasyopākaraṇājjaghanenāgnīdhrīyasyodaṅmukha upaviśya sa raudraṃsāmābhigāyati || 2.24.7 ||
Word by word
- purā
- formerly, before
- mādhyandinasya
- of the midday
- savanasya
- of the pressing (soma libation)
- upākaraṇāt
- from the preparation
- jaghanena
- behind, to the rear
- āgnīdhrīyasya
- of the Āgnīdhrīya (fire-hall)
- udaṅmukhaḥ
- facing north
- upaviśya
- having sat down
- saḥ
- he
- raudram
- of Rudra, fierce
- sāma
- sāman chant
- abhigāyati
- sings, chants
Translations
हिन्दी (Hindi)
मध्याह्न सवन की तैयारी से पहले, आग्नीध्रीय के पीछे उत्तरमुख बैठकर वह रौद्र साम गाता है।
தமிழ் (Tamil)
மத்தியான்ன சவனத்தின் ஆயத்தத்திற்கு முன், ஆக்னீத்ரீயத்தின் பின்புறத்தில் வடக்கு முகமாக அமர்ந்து அவர் ரௌத்ர சாமத்தைப் பாடுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మధ్యాహ్న సవనం సిద్ధం చేయకముందు, ఆగ్నీధ్రీయానికి వెనుక ఉత్తరముఖంగా కూర్చుని అతడు రౌద్ర సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದ ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಮೊದಲು, ಆಗ್ನೀಧ್ರೀಯದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ರೌದ್ರ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മധ്യാഹ്ന സവനത്തിന്റെ ഒരുക്കത്തിന് മുമ്പ്, ആഗ്നീധ്രീയത്തിന്റെ പിന്നിൽ വടക്കോട്ടു മുഖമായി ഇരുന്ന് അവൻ രൗദ്ര സാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধ্যাহ্ন সবনের প্রস্তুতির আগে, আগ্নীধ্রীয়ের পিছনে উত্তরমুখী হয়ে বসে তিনি রৌদ্র সাম গান করেন।
मराठी (Marathi)
मध्याह्न सवनाच्या तयारीपूर्वी, आग्नीध्रीयाच्या मागे उत्तराभिमुख बसून तो रौद्र साम गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ્યાહ્ન સવનની તૈયારી પહેલાં, આગ્નીધ્રીયની પાછળ ઉત્તરમુખ બેસીને તે રૌદ્ર સામ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੱਧਾਹਨ ਸਵਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਗਨੀਧਰੀਯ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਰੌਦ੍ਰ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନର ପ୍ରସ୍ତୁତି ପୂର୍ବରୁ, ଆଗ୍ନୀଧ୍ରୀୟର ପଛରେ ଉତ୍ତରମୁଖୀ ହୋଇ ବସି ସେ ରୌଦ୍ର ସାମ ଗାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دوپہر کے سوَن کی تیاری سے پہلے، آگنیدھریہ کے پیچھے شمال رخ بیٹھ کر وہ رودر ساما گاتا ہے۔
English (English)
Before the preparation of the midday pressing, behind the Āgnīdhrīya, facing north and seated, he chants the Raudra sāman.
Español (Spanish)
Antes de la preparación de la libación del mediodía, detrás del Āgnīdhrīya, sentado de cara al norte, canta el sāman Raudra.
Français (French)
Avant la préparation de la libation de midi, derrière l'Āgnīdhrīya, assis face au nord, il chante le sāman Raudra.
Deutsch (German)
Vor der Vorbereitung des Mittagsschöpfens sitzt er hinter dem Āgnīdhrīya, nach Norden gewandt, und singt das Raudra-sāman.
Português (Portuguese)
Antes da preparação da libação do meio-dia, atrás do Āgnīdhrīya, sentado voltado para o norte, ele canta o sāman Raudra.
Русский (Russian)
Перед приготовлением полуденного возлияния, позади Āgnīdhrīya, сидя лицом на север, он поёт раудра-сāман.
中文 (Chinese)
在正午献祭的准备之前，他在阿格尼德里耶之后面向北方坐下，咏唱罗陀罗之娑摩。
日本語 (Japanese)
正午の供犠の準備に先立ち、アーグニードリーヤの後方で北を向いて座し、ラウドラ・サーマを歌う。
العربية (Arabic)
قبل إعداد سكب منتصف النهار، خلف الأغنيدريا، جالسًا متجهًا نحو الشمال، يترنم بالسامان الرودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebelum persiapan persembahan soma tengah hari, di belakang Āgnīdhrīya, duduk menghadap utara, ia menyanyikan sāman Raudra.
ไทย (Thai)
ก่อนการเตรียมการบีบโสมตอนเที่ยง เขานั่งทางด้านหลังของอาคนีธรียะ หันหน้าไปทางทิศเหนือ แล้วขับร้องสามรุทระ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft