Chāndogya Upaniṣad 2.24.8
Chāndogya Upaniṣad
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
lo3kadvāramapāvā3rṇū33 paśyema tvā vayaṃ vairā33333 hu3m ā33jyā 3yo3ā32111iti || 2.24.8 ||
Word by word
- loka-dvāram
- gate of the world
- apāvṛṇu
- open up
- paśyema
- may we see
- tvā
- you
- vayam
- we
- vairā
- vocable of the sāman chant
- hum
- vocable of the sāman chant
- ājya
- ghee, clarified butter
- yo
- vocable of the sāman chant
- ā
- vocable of the sāman chant
- iti
- thus (end of the chant)
Translations
हिन्दी (Hindi)
"लोक के द्वार को खोलो, हम तुम्हें देखें" — वैरा हुम् आज्य यो आ — इस प्रकार (गान समाप्त)।
தமிழ் (Tamil)
"உலகக் கதவைத் திறவு, நாங்கள் உன்னைக் காண்போமாக" — வைரா ஹும் ஆஜ்ய யோ ஆ — இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
"లోక ద్వారాన్ని తెరువు, మేము నిన్ను చూడనీ" — వైరా హుమ్ ఆజ్య యో ఆ — ఇలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಲೋಕದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯು, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ" — ವೈರಾ ಹುಮ್ ಆಜ್ಯ ಯೋ ಆ — ಹೀಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
"ലോകദ്വാരം തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ" — വൈരാ ഹും ആജ്യ യോ ആ — ഇങ്ങനെ.
বাংলা (Bengali)
"লোকের দ্বার খোলো, আমরা তোমাকে দেখি" — বৈরা হুম্ আজ্য যো আ — এভাবে।
मराठी (Marathi)
"लोकाचे द्वार उघड, आम्ही तुला पाहू" — वैरा हुम् आज्य यो आ — अशा प्रकारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
"લોકનું દ્વાર ખોલ, અમે તને જોઈએ" — વૈરા હુમ્ આજ્ય યો આ — એ રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਲੋਕ ਦਾ ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ" — ਵੈਰਾ ਹੁਮ ਆਜ੍ਯ ਯੋ ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଲୋକର ଦ୍ୱାର ଖୋଲ, ଆମେ ତୁମକୁ ଦେଖୁ" — ବୈରା ହୁମ୍ ଆଜ୍ୟ ଯୋ ଆ — ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
"عالم کا دروازہ کھول دو، ہم تمہیں دیکھیں" — وَیرا ہُم آجیہ یو آ — اس طرح۔
English (English)
"Open the gate of the world, that we may see you." Vairā hum ājya yo ā — thus.
Español (Spanish)
"Abre la puerta del mundo, para que te veamos." Vairā hum ājya yo ā — así.
Français (French)
"Ouvre la porte du monde, que nous te voyions." Vairā hum ājya yo ā — ainsi.
Deutsch (German)
"Öffne das Tor der Welt, damit wir dich sehen." Vairā hum ājya yo ā — so.
Português (Portuguese)
"Abre a porta do mundo, para que te vejamos." Vairā hum ājya yo ā — assim.
Русский (Russian)
«Открой врата мира, чтобы мы увидели тебя». Вайра хум аджья йо а — так.
中文 (Chinese)
“打开世界之门，愿我们得见你。”vairā hum ājya yo ā——如此。
日本語 (Japanese)
「世界の門を開け、我らがあなたを見ることができるように」ヴァイラー・フム・アージャ・ヨー・アー——このように。
العربية (Arabic)
"افتح باب العالم لنرى وجهك." فايرا هُم آجيا يو آ — هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Bukakanlah gerbang dunia, agar kami dapat melihatmu." Vairā hum ājya yo ā — demikian.
ไทย (Thai)
จงเปิดประตูแห่งโลกเถิด เพื่อให้เราได้เห็นพระองค์ วายรา ฮุม อาชยะ โย อา ดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft