Chāndogya Upaniṣad 2.5.2
Chāndogya Upaniṣad
कल्पन्ते हास्मा ऋतव ऋतुमान्भवति य एतदेवं विद्वानृतुषु पञ्चविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.५.२ ॥
kalpante hāsmā ṛtava ṛtumānbhavati ya etadevaṃ vidvānṛtuṣu pañcavidhaṃ sāmopāste || 2.5.2 ||
Word by word
- kalpante
- they become fit, they are arranged
- ha
- indeed
- asmai
- for him
- ṛtavaḥ
- the seasons
- ṛtumān
- possessing seasons, rich in seasons
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- ṛtuṣu
- among the seasons
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the sāman chant
- upāste
- meditates upon, worships
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर ऋतुओं में पाँच प्रकार के साम की उपासना करता है, उसके लिए ऋतुएँ अनुकूल हो जाती हैं और वह ऋतुमान् होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து ருதுக்களில் ஐந்து வகையான சாமத்தை உபாசிப்பவனுக்கு ருதுக்கள் அவனுக்கு இணக்கமாகின்றன; அவன் ருதுக்களை உடையவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి ఋతువులలో ఐదు విధాలైన సామాన్ని ఉపాసించేవానికి ఋతువులు అనుకూలమవుతాయి; అతడు ఋతుమంతుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಪ್ರಕಾರದ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಋತುಗಳು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತವೆ; ಅವನು ಋತುಮಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഋതുക്കളിൽ അഞ്ചുവിധമായ സാമത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവന് ഋതുക്കൾ അനുകൂലമാകുന്നു; അവൻ ഋതുമാനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে জেনে ঋতুতে পঞ্চবিধ সামের উপাসনা করলে তার জন্য ঋতুসমূহ অনুকূল হয়; সে ঋতুমান হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून ऋतूंमध्ये पाच प्रकारच्या सामाची उपासना करणाऱ्यासाठी ऋतू अनुकूल होतात; तो ऋतुमान होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને ઋતુઓમાં પાંચ પ્રકારના સામની ઉપાસના કરનારને ઋતુઓ અનુકૂળ થાય છે; તે ઋતુમાન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ଋତୁସମୂହରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ଋତୁମାନେ ଅନୁକୂଳ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ଋତୁମାନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر موسموں میں پانچ طرح کے ساما کی عبادت کرتا ہے، اس کے لیے موسم موافق ہو جاتے ہیں اور وہ موسموں والا ہو جاتا ہے۔
English (English)
For him who knows this and worships the fivefold sāman among the seasons, the seasons become favourable, and he becomes rich in seasons.
Español (Spanish)
Para quien sabe esto y venera el sāman quíntuple entre las estaciones, las estaciones se vuelven propicias, y se convierte en poseedor de estaciones.
Français (French)
Pour celui qui sait cela et vénère le sāman quintuple parmi les saisons, les saisons deviennent favorables et il devient riche en saisons.
Deutsch (German)
Für den, der dies so weiß und das fünffache Sāman unter den Jahreszeiten verehrt, werden die Jahreszeiten günstig, und er wird reich an Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Para quem sabe isto e venera o sāman quíntuplo entre as estações, as estações tornam-se favoráveis, e ele torna-se rico em estações.
Русский (Russian)
Тому, кто так знает и почитает пятеричное sāman среди времён года, времена года становятся благоприятными, и он становится обладателем времён года.
中文 (Chinese)
对于知晓此理并在季节中崇拜五重娑摩（sāman）的人，季节便为他而调和，他也成为拥有季节者。
日本語 (Japanese)
このように知って季節における五種のサーマン（sāman）を念想する者には、季節が彼のために整い、彼は季節を得た者となる。
العربية (Arabic)
لمن يعرف هذا ويتعبد بالساما الخماسية بين الفصول، تصبح الفصول موافقة له، ويصبح صاحب الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang mengetahui hal ini dan memuja sāman lima bagian di antara musim-musim, musim-musim menjadi selaras baginya, dan ia menjadi kaya akan musim.
ไทย (Thai)
ฤดูทั้งหลายย่อมเป็นไปเพื่อผู้ที่รู้อย่างนี้และเจริญสามะห้าประการในฤดูทั้งหลาย และเขาย่อมเป็นผู้มีฤดูอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft