Chāndogya Upaniṣad 2.6.2
Chāndogya Upaniṣad
भवन्ति हास्य पशवः पशुमान्भवति य एतदेवं विद्वान्पशुषु पञ्चविधꣳसामोपास्ते ॥ २.६.२ ॥
bhavanti hāsya paśavaḥ paśumānbhavati ya etadevaṃ vidvānpaśuṣu pañcavidhaṃsāmopāste || 2.6.2 ||
Word by word
- bhavanti
- come to be, arise
- ha
- indeed
- asya
- for him
- paśavaḥ
- animals, cattle
- paśumān
- possessing animals
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- paśuṣu
- among animals
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the sāman chant
- upāste
- meditates upon, worships
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर पशुओं में पाँच प्रकार के साम की उपासना करता है, उसके लिए पशु होते हैं और वह पशुमान् होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து விலங்குகளில் ஐந்து வகையான சாமத்தை உபாசிப்பவனுக்கு விலங்குகள் உண்டாகின்றன; அவன் கால்நடைகளை உடையவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి పశువులలో ఐదు విధాలైన సామాన్ని ఉపాసించేవానికి పశువులు కలుగుతాయి; అతడు పశుమంతుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಪ್ರಕಾರದ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಪಶುಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ; ಅವನು ಪಶುಮಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് മൃഗങ്ങളിൽ അഞ്ചുവിധമായ സാമത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവന് മൃഗസമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു; അവൻ പശുസമ്പന്നനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে জেনে পশুদের মধ্যে পঞ্চবিধ সামের উপাসনা করলে তার পশুসম্পদ হয়; সে পশুমান হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून पशूंमध्ये पाच प्रकारच्या सामाची उपासना करणाऱ्यास पशुधन लाभते; तो पशुमान होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને પશુઓમાં પાંચ પ્રકારના સામની ઉપાસના કરનારને પશુધન થાય છે; તે પશુમાન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਪਸ਼ੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ପଶୁମାନେ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ପଶୁମାନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر جانوروں میں پانچ طرح کے ساما کی عبادت کرتا ہے، اس کے لیے مویشی ہوتے ہیں اور وہ مویشیوں والا ہو جاتا ہے۔
English (English)
For him who knows this and worships the fivefold sāman among animals, cattle come into being, and he becomes rich in cattle.
Español (Spanish)
Para quien sabe esto y venera el sāman quíntuple entre los animales, nacen los animales, y se convierte en poseedor de ganado.
Français (French)
Pour celui qui sait cela et vénère le sāman quintuple parmi les animaux, des troupeaux viennent à lui et il devient riche en bétail.
Deutsch (German)
Für den, der dies so weiß und das fünffache Sāman unter den Tieren verehrt, entstehen Tiere, und er wird reich an Vieh.
Português (Portuguese)
Para quem sabe isto e venera o sāman quíntuplo entre os animais, surgem animais para ele, e ele torna-se rico em gado.
Русский (Russian)
Тому, кто так знает и почитает пятеричное sāman среди животных, появляется скот, и он становится обладателем скота.
中文 (Chinese)
对于知晓此理并在牲畜中崇拜五重娑摩（sāman）的人，牲畜为他而生，他也成为拥有牲畜者。
日本語 (Japanese)
このように知って家畜の中で五種のサーマン（sāman）を念想する者には、家畜が生じ、彼は家畜を得た者となる。
العربية (Arabic)
لمن يعرف هذا ويتعبد بالساما الخماسية بين الحيوانات، تنشأ له الماشية، ويصبح صاحب ماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang mengetahui hal ini dan memuja sāman lima bagian di antara hewan, ternak akan muncul baginya, dan ia menjadi kaya akan ternak.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ดังนี้และบูชาสามเวทห้าส่วนในบรรดาสัตว์เลี้ยง สัตว์เลี้ยงทั้งหลายย่อมเกิดแก่เขา และเขาย่อมเป็นผู้มีสัตว์เลี้ยงมากมาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft