Chāndogya Upaniṣad 2.7.2
Chāndogya Upaniṣad
परोवरीयो हास्य भवति परोवरीयसो ह लोकाञ्जयति य एतदेवं विद्वान्प्राणेषु पञ्चविधं परोवरीयः सामोपास्त इति तु पञ्चविधस्य ॥ २.७.२ ॥
parovarīyo hāsya bhavati parovarīyaso ha lokāñjayati ya etadevaṃ vidvānprāṇeṣu pañcavidhaṃ parovarīyaḥ sāmopāsta iti tu pañcavidhasya || 2.7.2 ||
Word by word
- parovarīyas
- higher-and-lower, the more excellent
- hi
- indeed
- asya
- of this (one)
- bhavati
- becomes
- parovarīyasas
- of the more excellent
- ha
- indeed
- lokān
- worlds
- jayati
- wins
- ya
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- prāṇeṣu
- among the breaths
- pañcavidham
- fivefold
- parovarīyas
- the more excellent
- sāma
- sāman chant
- upāste
- meditates upon
- iti
- thus
- tu
- but
- pañcavidhasya
- of the fivefold
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इसे इस प्रकार जानकर प्राणों में पाँच प्रकार के परोवरीय साम की उपासना करता है, उसके लिए निश्चय ही (वह) परोवरीय होता है और वह परोवरीय लोकों को जीत लेता है। पाँच प्रकार (के साम) के विषय में यही (कहा गया है)।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தவன், பிராணன்களில் ஐந்து வகையான பரோவரீய சாமத்தை உபாசிக்கிறானோ, அவனுக்கு அது பரோவரீயமாகிறது; அவன் பரோவரீய உலகங்களை வெல்கிறான். ஐந்து வகைக்கு இவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలుసుకుని ప్రాణాలలో ఐదు విధాల పరోవరీయ సామాన్ని ఉపాసించేవాడికి అది పరోవరీయమవుతుంది; అతడు పరోవరీయ లోకాలను జయిస్తాడు. ఐదు విధానానికి ఇదే వర్తిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಧದ ಪರೋವರೀಯ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಅದು ಪರೋವರೀಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಪರೋವರೀಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಐದು ವಿಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ പ്രാണന്മാരിൽ അഞ്ചുവിധമായ പരോവരീയ സാമത്തെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ, അവനു അത് പരോവരീയമാകുന്നു; അവൻ പരോവരീയ ലോകങ്ങളെ നേടുന്നു. അഞ്ചുവിധത്തിനും ഇതുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি এভাবে জেনে প্রাণসমূহে পঞ্চবিধ পরোবরীয় সামের উপাসনা করেন, তাঁর জন্য তা পরোবরীয় হয় এবং তিনি পরোবরীয় লোকসমূহ জয় করেন। পঞ্চবিধের বিষয়ে এটিই বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो प्राणांमध्ये पाच प्रकारच्या परोवरीय सामाची उपासना करतो, त्याला ते परोवरीय होते आणि तो परोवरीय लोक जिंकतो. पाच प्रकारांबाबत हेच सांगितले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે પ્રાણોમાં પાંચ પ્રકારના પરોવરીય સામની ઉપાસના કરે છે, તેને તે પરોવરીય બને છે અને તે પરોવરીય લોકોને જીતે છે. પાંચ પ્રકાર વિશે આ જ કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਰੋਵਰੀਯ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰੋਵਰੀਯ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰੋਵਰੀਯ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ଯେ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କରେ ପଞ୍ଚବିଧ ପରୋବରୀୟ ସାମର ଉପାସନା କରେ, ତା'ପାଇଁ ତାହା ପରୋବରୀୟ ହୁଏ ଏବଂ ସେ ପରୋବରୀୟ ଲୋକସମୂହ ଜୟ କରେ। ପଞ୍ଚବିଧ ବିଷୟରେ ଏହା ହିଁ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
جو اسے اس طرح جان کر پرانوں میں پانچ قسم کے پروَروِیہ ساما کی عبادت کرتا ہے، اس کے لیے وہ پروَروِیہ ہو جاتا ہے اور وہ پروَروِیہ عالموں کو جیت لیتا ہے۔ پانچ قسم کے بارے میں یہی کہا گیا ہے۔
English (English)
Whoever knows this, and meditates on the fivefold parovarīya sāman among the breaths, for him it becomes the more excellent, and he wins the more excellent worlds. This is said of the fivefold kind.
Español (Spanish)
Quien así lo sabe y medita en el sāman parovarīya quíntuple en los prāṇas, para él eso se vuelve lo más excelso, y conquista los mundos más excelsos. Esto se dice de la forma quíntuple.
Français (French)
Celui qui sait cela et médite sur le sāman parovarīya quintuple dans les prāṇa, pour lui il devient le plus excellent, et il conquiert les mondes les plus excellents. Ceci est dit de la forme quintuple.
Deutsch (German)
Wer dies so erkennt und das fünffache parovarīya-sāman in den prāṇas verehrt, für ihn wird es das Vorzüglichere, und er gewinnt die vorzüglicheren Welten. Dies wird von der fünffachen Art gesagt.
Português (Portuguese)
Quem assim sabe e medita sobre o sāman parovarīya quíntuplo nos prāṇas, para ele isso se torna o mais excelente, e ele conquista os mundos mais excelentes. Isto é dito da forma quíntupla.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает и почитает пятеричное пароварийя-сама в праналх, для того оно становится высшим, и он завоёвывает высшие миры. Это сказано о пятеричном виде.
中文 (Chinese)
知此而在诸气息中修习五种最上之娑摩者，对他而言它便成为最上，他赢得最上之世界。此即就五种而言。
日本語 (Japanese)
このように知って、気息の中で五種のパローヴァリーヤ・サーマンを observe する者には、それは最上のものとなり、彼は最上の世界を獲得する。五種についてはこのように説かれている。
العربية (Arabic)
من يعلم هذا ويتعبد بالسامان الخماسي الأرفع في البرانا، يصبح ذلك له الأرفع، ويفوز بالعوالم الأرفع. وهذا قيل عن النوع الخماسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui demikian dan memuja sāman parovarīya yang lima jenis di antara prāṇa, baginya itu menjadi yang lebih unggul, dan ia memenangkan dunia-dunia yang lebih unggul. Ini dikatakan tentang yang lima jenis.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้เช่นนี้ และอุปาสนาสามะห้าประการอันเป็นปรโววรียะในบรรดาปราณ ย่อมเป็นผู้ประเสริฐยิ่งขึ้นสำหรับตน และย่อมได้ชนะโลกอันประเสริฐยิ่งกว่า ข้อนี้กล่าวไว้สำหรับสิ่งที่มีห้าประการ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft