Chāndogya Upaniṣad 2.9.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
atha khalvamumādityaṃ saptavidhaṃ sāmopāsīta sarvadā samastena sāma māṃ prati māṃ pratīti sarveṇa samastena sāma || 2.9.1 ||
Word by word
- atha
- now, then
- khalu
- indeed
- amum
- that (yonder)
- ādityam
- the sun
- saptavidham
- sevenfold
- sāma
- chant, melody (sāman)
- upāsīta
- one should meditate upon, worship
- sarvadā
- always
- samastena
- in its entirety, as a whole
- sāma
- chant
- mām
- me
- prati
- toward
- mām
- me
- prati
- toward
- iti
- thus, so
- sarveṇa
- wholly
- samastena
- entirely
- sāma
- chant
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही उस आदित्य की सात प्रकार के साम के रूप में सदा उपासना करे। समस्त रूप से साम, 'मुझ' के प्रति, 'मुझ' के प्रति, इस प्रकार सर्वथा समस्त रूप से साम।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, நிச்சயமாக அந்த ஆதித்யனை ஏழுவகை சாமமாக எப்போதும் உபாசிக்க வேண்டும். முழுமையாக சாமம்; 'என்னை நோக்கி', 'என்னை நோக்கி' என்று; முழுமையாக, முற்றிலும் சாமம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, నిశ్చయంగా ఆ ఆదిత్యుడిని ఏడు విధాల సామంగా ఎల్లప్పుడూ ఉపాసించాలి. సమస్తంగా సామం; 'నా వైపు', 'నా వైపు' అని; పూర్తిగా సామం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಏಳು ವಿಧದ ಸಾಮವೆಂದು ಸದಾ ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಸಮಸ್ತವಾಗಿ ಸಾಮ; 'ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ', 'ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ' ಎಂದು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, തീർച്ചയായും ആ ആദിത്യനെ ഏഴുവിധമായ സാമമായി എപ്പോഴും ഉപാസിക്കണം. സമസ്തമായി സാമം; 'എന്നിലേക്ക്', 'എന്നിലേക്ക്' എന്ന്; പൂർണ്ണമായി സാമം.
বাংলা (Bengali)
এখন, নিশ্চয়ই সেই আদিত্যকে সাতপ্রকার সামরূপে সর্বদা উপাসনা করা উচিত। সমস্তভাবে সাম; 'আমার প্রতি', 'আমার প্রতি' এইভাবে; সম্পূর্ণরূপে সাম।
मराठी (Marathi)
आता, निश्चितच त्या आदित्याची सात प्रकारच्या साम म्हणून नेहमी उपासना करावी. समस्तपणे साम; 'माझ्याकडे', 'माझ्याकडे' असे; पूर्णपणे साम.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, ખરેખર તે આદિત્યની સાત પ્રકારના સામ તરીકે સદા ઉપાસના કરવી. સમસ્તપણે સામ; 'મારી તરફ', 'મારી તરફ' એ રીતે; સંપૂર્ણપણે સામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਆਦਿਤਿਆ ਨੂੰ ਸੱਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਵਜੋਂ ਸਦਾ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਮ; 'ਮੇਰੇ ਵੱਲ', 'ਮੇਰੇ ਵੱਲ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ସାତ ପ୍ରକାରର ସାମ ଭାବରେ ସର୍ବଦା ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ସମସ୍ତ ଭାବେ ସାମ; 'ମୋ ଆଡ଼କୁ', 'ମୋ ଆଡ଼କୁ' ଏହିପରି; ସଂପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସାମ।
اردو (Urdu)
اب، بے شک اس آدتیہ کو سات قسم کے ساما کے طور پر ہمیشہ عبادت کرنا چاہیے۔ مکمل طور پر ساما؛ 'میری طرف'، 'میری طرف' اس طرح؛ مکمل طور پر ساما۔
English (English)
Now, one should always meditate upon that sun as the sevenfold sāman: the sāman as a whole, toward me, toward me, thus wholly and entirely the sāman.
Español (Spanish)
Ahora, debe meditarse siempre en aquel sol como el sāman séptuple: el sāman en su totalidad, hacia mí, hacia mí; así, por completo, el sāman.
Français (French)
Maintenant, il faut toujours méditer sur ce soleil comme le sāman septuple : le sāman dans sa totalité, vers moi, vers moi ; ainsi, entièrement, le sāman.
Deutsch (German)
Nun soll man jene Sonne stets als das siebenfache Sāman verehren: das Sāman als Ganzes, zu mir hin, zu mir hin; so, ganz und gar, das Sāman.
Português (Portuguese)
Agora, deve-se sempre meditar naquele sol como o sāman sétuplo: o sāman em sua totalidade, em direção a mim, em direção a mim; assim, inteiramente, o sāman.
Русский (Russian)
Итак, следует всегда почитать то солнце как семеричную саман: саман в целом, ко мне, ко мне; так, полностью, саман.
中文 (Chinese)
此后，应当始终将那太阳作为七重娑摩（sāman）来修习：整体的娑摩，朝向我，朝向我；如此，完全地是娑摩。
日本語 (Japanese)
さて、あの太陽を七種のサーマン（sāman）として常に観想すべきである。全体としてのサーマン、私へ向かって、私へ向かって、このように完全にサーマンである。
العربية (Arabic)
والآن، ينبغي أن يُتعبَّد دائمًا لذلك الشمس بوصفها السامان ذات الأجزاء السبعة: السامان في جملته، نحوي، نحوي؛ هكذا، كليًّا، السامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, hendaknya selalu merenungkan matahari itu sebagai sāman yang tujuh macam: sāman secara utuh, menuju aku, menuju aku; demikian sepenuhnya sāman.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้ ควรบูชาอาทิตย์นั้นในฐานะสามเวทเจ็ดส่วนเสมอ คือ สามเวทโดยรวม ที่มุ่งสู่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ดังนี้ สามเวททั้งหมดโดยสิ้นเชิง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft