Chāndogya Upaniṣad 2.9.3
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
atha yatprathamodite sa prastāvastadasya manuṣyā3 anvāyattāstasmātte prastutikāmāḥ praśaṃsākāmāḥ prastāvabhājino hyetasya sāmnaḥ || 2.9.3 ||
Word by word
- atha
- now
- yat
- which
- prathama-udite
- at first sunrise
- sa
- that
- prastāvaḥ
- the prastāva (opening part)
- tat
- that
- asya
- of it
- manuṣyāḥ
- humans
- anvāyattāḥ
- dependent upon
- tasmāt
- therefore
- te
- they
- prastuti-kāmāḥ
- desiring to praise
- praśaṃsā-kāmāḥ
- desiring praise
- prastāva-bhājinaḥ
- sharing in the prastāva
- hi
- indeed
- etasya
- of this
- sāmnaḥ
- of the sāman
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो प्रथम उदय के समय है, वह प्रस्ताव है; उस पर मनुष्य आश्रित हैं। इसलिए वे प्रशंसा की इच्छा से स्तुति करना चाहते हैं और प्रस्ताव में भागी होते हैं, क्योंकि वे इस साम के प्रस्ताव में भाग लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது முதல் உதயத்தில் உள்ளது பிரஸ்தாவம்; அதைச் சார்ந்து மனிதர்கள் இருக்கின்றனர். ஆகவே அவர்கள் புகழ விரும்புகின்றனர், பாராட்டு விரும்புகின்றனர்; இந்த சாமத்தின் பிரஸ்தாவத்தில் பங்குகொள்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మొదటి ఉదయంలో ఉండేది ప్రస్తావం; దానిపై మనుషులు ఆధారపడి ఉన్నారు. అందుకే వారు స్తుతించాలని, ప్రశంస పొందాలని కోరుకుంటారు; ఈ సామ ప్రస్తావంలో పాలుపంచుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಮೊದಲ ಉದಯದಲ್ಲಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತಾವ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯರು ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸಾಮದ ಪ್ರಸ್ತಾವದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ആദ്യ ഉദയത്തിൽ ഉള്ളത് പ്രസ്താവം; അതിൽ മനുഷ്യർ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ സ്തുതിക്കാനും പ്രശംസ നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ സാമത്തിന്റെ പ്രസ്താവത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন প্রথম উদয়ে যা, তা প্রস্তাব; তার উপর মানুষ আশ্রিত। সেজন্য তারা স্তুতি করতে এবং প্রশংসা পেতে ইচ্ছুক; এই সামের প্রস্তাবের ভাগী হয়।
मराठी (Marathi)
आता प्रथम उदयाच्या वेळी जे असते ते प्रस्ताव; त्यावर मनुष्य आश्रित आहेत. म्हणून ते स्तुती करण्याच्या आणि प्रशंसा मिळवण्याच्या इच्छेने या सामाच्या प्रस्तावात भागीदार होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે પ્રથમ ઉદય વખતે જે છે તે પ્રસ્તાવ છે; તેના પર મનુષ્યો આશ્રિત છે. તેથી તેઓ સ્તુતિ કરવા અને પ્રશંસા મેળવવા ઇચ્છે છે; આ સામના પ્રસ્તાવમાં ભાગ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਉਦੈ ਸਮੇਂ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਆਸ਼ਰਿਤ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਸਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଥମ ଉଦୟ ସମୟରେ ଯାହା ଥାଏ ତାହା ପ୍ରସ୍ତାବ; ତା'ଉପରେ ମଣିଷମାନେ ଆଶ୍ରିତ। ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଓ ପ୍ରଶଂସା ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଏହି ସାମର ପ୍ରସ୍ତାବରେ ଅଂଶୀଦାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اب جو پہلے طلوع کے وقت ہے وہ پرستاو ہے؛ اس پر انسان منحصر ہیں۔ اس لیے وہ تعریف کرنے اور ستائش پانے کی خواہش رکھتے ہیں؛ اس ساما کے پرستاو میں حصہ دار ہوتے ہیں۔
English (English)
Now, that which is at the first rising is the prastāva; upon it humans depend. Therefore they desire to praise and desire praise, sharing in the prastāva of this sāman.
Español (Spanish)
Ahora, lo que está en la primera salida es el prastāva; de él dependen los hombres. Por eso desean alabar y ser alabados, participando del prastāva de este sāman.
Français (French)
Or, ce qui est au premier lever est le prastāva ; c'est de lui que dépendent les hommes. C'est pourquoi ils désirent louer et être loués, participant au prastāva de ce sāman.
Deutsch (German)
Was beim ersten Aufgang ist, das ist das prastāva; von ihm hängen die Menschen ab. Darum wünschen sie zu preisen und gepriesen zu werden und haben Anteil am prastāva dieses Sāman.
Português (Portuguese)
Agora, aquilo que está no primeiro nascer é o prastāva; dele dependem os homens. Por isso desejam louvar e ser louvados, participando do prastāva deste sāman.
Русский (Russian)
То, что при первом восходе, есть прастава; от неё зависят люди. Поэтому они желают славить и быть прославляемыми, участвуя в праставе этого саман.
中文 (Chinese)
在初升时的那部分是普拉斯塔瓦（prastāva）；人类依附于它。因此他们渴望赞颂，渴望受到称赞，分享此娑摩的普拉斯塔瓦。
日本語 (Japanese)
さて、最初の日の出にあるものがプラスタヴァ（prastāva）である。人間はそれに依存している。ゆえに彼らは賛美することと称賛されることを望み、この娑摩のプラスタヴァに与る。
العربية (Arabic)
والآن، ما كان عند الشروق الأول هو البراستافا؛ وعليه يعتمد البشر. ولذلك يرغبون في المدح وفي الثناء، ويشاركون في براستافا هذا السامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Adapun yang berada pada terbit pertama adalah prastāva; padanya manusia bergantung. Maka mereka ingin memuji dan ingin dipuji, ikut serta dalam prastāva sāman ini.
ไทย (Thai)
ต่อไป ส่วนที่เกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ขึ้นครั้งแรกคือประสตาวะ มนุษย์ขึ้นอยู่กับส่วนนั้น เพราะเหตุนั้น มนุษย์จึงปรารถนาจะสรรเสริญและปรารถนาคำสรรเสริญ เพราะเป็นผู้มีส่วนในประสตาวะของสามเวทนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft