# Chāndogya Upaniṣad 2.9.5

- id: `upanishads/chandogya.2.9.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.9.5/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥

## Transliteration (IAST)

> atha yatsaṃprati madhyandine sa udgīthastadasya devā anvāyattāstasmātte sattamāḥ prājāpatyānāmudgīthabhājino hyetasya sāmnaḥ || 2.9.5 ||

## Word by word

- *atha*: now, then
- *yat*: which, that which
- *saṃprati*: now, at present
- *madhyandine*: at midday
- *saḥ*: that
- *udgīthaḥ*: the udgītha (chant)
- *tat*: that
- *asya*: of this
- *devāḥ*: the gods
- *anvāyattāḥ*: dependent upon, attached to
- *tasmāt*: therefore
- *te*: they
- *sattamāḥ*: the best of beings
- *prājāpatyānām*: of the descendants of Prajāpati
- *udgītha-bhājinaḥ*: sharers in the udgītha
- *hi*: indeed
- *etasya*: of this
- *sāmnaḥ*: of the sāman

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अब जो इस समय मध्याह्न में है, वह उद्गीथ है; उसके अधीन देवता हैं, इसलिए वे सत्तम प्रजापति के वंशज उद्गीथ के भागी हैं, क्योंकि यह साम उन्हीं का है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இப்போது நண்பகலில் இருப்பது உத்கீதம்; அதனைச் சார்ந்தவர்கள் தேவர்கள். ஆகவே அவர்கள் உத்கீதத்தில் பங்குகொள்பவர்கள்; ஏனெனில் இந்த சாமம் அவர்களுடையது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇప్పుడు మధ్యాహ్నంలో ఉన్నది ఉద్గీథం; దేవతలు దానికి అధీనులు. కాబట్టి వారు ఉద్గీథానికి భాగస్థులు, ఎందుకంటే ఈ సామం వారిదే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿರುವುದು ಉದ್ಗೀಥ; ದೇವತೆಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಅಧೀನರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಉದ್ಗೀಥದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಾಮವು ಅವರದೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇപ്പോൾ മധ്യാഹ്നത്തിലുള്ളതാണ് ഉദ്ഗീഥം; ദേവന്മാർ അതിന് വിധേയരാണ്. അതിനാൽ അവർ ഉദ്ഗീഥത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്, കാരണം ഈ സാമം അവരുടേതാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখন যা মধ্যাহ্নে আছে তা উদ্গীথ; দেবতারা তার উপর নির্ভরশীল। তাই তাঁরা উদ্গীথের অংশভাগী, কারণ এই সাম তাঁদেরই।

### Marathi (mr) · Machine draft

आता जो मध्याह्नी आहे तो उद्गीथ आहे; देव त्याच्या अधीन आहेत. म्हणून ते उद्गीथाचे भागीदार आहेत, कारण हे साम त्यांचेच आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હવે મધ્યાહ્નમાં જે છે તે ઉદ્ગીથ છે; દેવો તેને આધીન છે. તેથી તેઓ ઉદ્ગીથના ભાગીદાર છે, કારણ કે આ સામ તેમનું જ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੁਣ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଉଦ୍ଗୀଥ; ଦେବତାମାନେ ତାହାର ଅଧୀନ। ଅତଏବ ସେମାନେ ଉଦ୍ଗୀଥର ଭାଗୀଦାର, କାରଣ ଏହି ସାମ ସେମାନଙ୍କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اب جو دوپہر کے وقت ہے وہ اُدگیتھ ہے؛ دیوتا اس کے تابع ہیں۔ اس لیے وہ اُدگیتھ میں حصہ دار ہیں، کیونکہ یہ ساما انہی کا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Now, what is the udgītha at midday: the gods depend upon it. Therefore they are the best of the descendants of Prajāpati, sharers in the udgītha, for this sāman belongs to them.

### Spanish (es) · Machine draft

Ahora bien, lo que está al mediodía es el udgītha; de él dependen los dioses. Por eso son los mejores de los descendientes de Prajāpati, partícipes del udgītha, pues este sāman les pertenece.

### French (fr) · Machine draft

Or, ce qui est à midi, c'est l'udgītha ; les dieux en dépendent. C'est pourquoi ils sont les meilleurs des descendants de Prajāpati, participants de l'udgītha, car ce sāman leur appartient.

### German (de) · Machine draft

Was jetzt am Mittag ist, das ist der udgītha; von ihm hängen die Götter ab. Darum sind sie die Besten unter den Nachkommen Prajāpatis, Teilhaber am udgītha, denn dieses sāman gehört ihnen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agora, o que está ao meio-dia é o udgītha; dele dependem os deuses. Por isso são os melhores dos descendentes de Prajāpati, partícipes do udgītha, pois este sāman lhes pertence.

### Russian (ru) · Machine draft

То, что сейчас в полдень, есть удгитха; от неё зависят боги. Поэтому они лучшие из потомков Праджапати, участники удгитхи, ибо это саман принадлежит им.

### Chinese (zh) · Machine draft

此刻正午时的，即是乌德吉陀；诸神依赖于它。因此他们是生主之后裔中最优秀者，乃乌德吉陀的分享者，因为此娑摩属于他们。

### Japanese (ja) · Machine draft

さて、今まさに正午にあるもの、それがウドギータである。神々はそれに依存している。それゆえ彼らはプラジャーパティの子孫の中で最も優れ、ウドギータに与る者である。この娑摩は彼らのものなのだから。

### Arabic (ar) · Machine draft

أما ما هو في منتصف النهار الآن فهو الأُدغيثة؛ والآلهة معتمدون عليه. لذلك هم أفضل نسل براجاباتي، وشركاء الأُدغيثة، لأن هذا السامان لهم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Adapun yang kini pada tengah hari adalah udgītha; para dewa bergantung padanya. Oleh sebab itu mereka adalah yang terbaik di antara keturunan Prajāpati, pembagi udgītha, karena sāman ini milik mereka.

### Thai (th) · Machine draft

ต่อไป สิ่งที่เป็นอุทคีถะในเวลาเที่ยงวันคือ เหล่าเทพขึ้นอยู่กับส่วนนั้น เพราะเหตุนั้น เทพเหล่านั้นจึงเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาลูกหลานของประชาบดี เป็นผู้มีส่วนในอุทคีถะ เพราะสามเวทนี้เป็นของเทพเหล่านั้น

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 2.9.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.9.5/