Chāndogya Upaniṣad 3.1.2
Chāndogya Upaniṣad
तस्य ये प्राञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्राच्यो मधुनाड्यः । ऋच एव मधुकृत ऋग्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपस्ता वा एता ऋचः ॥ ३.१.२ ॥
tasya ye prāñco raśmayastā evāsya prācyo madhunāḍyaḥ | ṛca eva madhukṛta ṛgveda eva puṣpaṃ tā amṛtā āpastā vā etā ṛcaḥ || 3.1.2 ||
Word by word
- tasya
- its
- ye
- which
- prāñcaḥ
- eastward
- raśmayaḥ
- rays
- tāḥ
- those
- eva
- indeed
- asya
- its
- prācyaḥ
- eastern
- madhu-nāḍyaḥ
- honey-tubes
- ṛcaḥ
- verses
- eva
- indeed
- madhu-kṛtaḥ
- honey-makers
- ṛg-vedaḥ
- Rig-Veda
- eva
- indeed
- puṣpam
- flower
- tāḥ
- those
- amṛtāḥ
- immortal
- āpaḥ
- waters
- tāḥ
- those
- vai
- indeed
- etāḥ
- these
- ṛcaḥ
- verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी जो पूर्व की ओर जाने वाली किरणें हैं, वे ही इसकी पूर्वी मधु-नाड़ियाँ हैं। ऋचाएँ ही मधु बनाने वाली मधुमक्खियाँ हैं, ऋग्वेद ही पुष्प है। वे अमृत जल हैं, और वे ही ये ऋचाएँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதன் கிழக்கு நோக்கிய கதிர்களே அதன் கிழக்கு தேன்-நாடிகள். ருக்குகளே தேனை உருவாக்கும் தேனீக்கள்; ரிக்வேதமே மலர். அவை அமிருத நீர்கள்; அவையே இந்த ருக்குகள்.
తెలుగు (Telugu)
దాని తూర్పు వైపు వెళ్లే కిరణాలే దాని తూర్పు మధు-నాడులు. ఋక్కులే మధువును తయారు చేసే తేనెటీగలు; ఋగ్వేదమే పుష్పం. అవి అమృత జలాలు; అవే ఈ ఋక్కులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ ಕಿರಣಗಳೇ ಅದರ ಪೂರ್ವ ಮಧು-ನಾಡಿಗಳು. ಋಕ್ಕುಗಳೇ ಮಧು ಮಾಡುವ ಜೇನುಗಳು; ಋಗ್ವೇದವೇ ಹೂವು. ಅವು ಅಮೃತ ಜಲಗಳು; ಅವೇ ಈ ಋಕ್ಕುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ കിഴക്കോട്ടുള്ള രശ്മികളാണ് അതിന്റെ കിഴക്കൻ മധുനാഡികൾ. ഋക്കുകൾ തന്നെയാണ് തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന തേനീച്ചകൾ; ഋഗ്വേദം തന്നെയാണ് പുഷ്പം. അവ അമൃത ജലങ്ങൾ; അവ തന്നെയാണ് ഈ ഋക്കുകൾ.
বাংলা (Bengali)
তার যে পূর্বমুখী রশ্মিসমূহ, তারাই তার পূর্বদিকের মধুনাড়ি। ঋক্সমূহই মধু প্রস্তুতকারী মৌমাছি; ঋগ্বেদই পুষ্প। তারা অমৃত জল; তারাই এই ঋক্সমূহ।
मराठी (Marathi)
त्याच्या पूर्वेकडे जाणारी जी किरणे आहेत, तीच त्याच्या पूर्वेकडील मधुनाड्या. ऋचाच मध बनवणाऱ्या मधमाशा; ऋग्वेदच फूल. त्या अमृत जल आहेत; त्याच या ऋचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પૂર્વ તરફ જતાં જે કિરણો છે, તે જ તેની પૂર્વની મધુ-નાડીઓ છે. ઋચાઓ જ મધ બનાવનારી મધમાખીઓ છે; ઋગ્વેદ જ ફૂલ છે. તે અમૃત જળ છે; તે જ આ ઋચાઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੋ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੂਰਬੀ ਮਧੂ-ਨਾੜੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਚਾਵਾਂ ਹੀ ਮਧੂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਹਨ; ਰਿਗਵੇਦ ਹੀ ਫੁੱਲ ਹੈ। ਉਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਹਨ; ਉਹੀ ਇਹ ਰਿਚਾਵਾਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପୂର୍ବ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ଯେଉଁ ରଶ୍ମି, ସେହି ତାଙ୍କ ପୂର୍ବ ମଧୁ-ନାଡ଼ି। ଋକ୍ସବୁ ହିଁ ମଧୁ ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ ମହୁମାଛି; ଋଗ୍ବେଦ ହିଁ ପୁଷ୍ପ। ସେମାନେ ଅମୃତ ଜଳ; ସେମାନେ ହିଁ ଏହି ଋକ୍।
اردو (Urdu)
اس کی جو کرنیں مشرق کی طرف جاتی ہیں، وہی اس کی مشرقی مدھو-نالیاں ہیں۔ رچائیں ہی شہد بنانے والی مکھیاں ہیں؛ رگ وید ہی پھول ہے۔ وہ امرت کے پانی ہیں، اور وہی یہ رچائیں ہیں۔
English (English)
Its rays that go eastward are its eastern honey-tubes. The ṛks themselves are the honey-makers, and the Ṛg-Veda itself is the flower. They are the immortal waters, and these are indeed the ṛks.
Español (Spanish)
Sus rayos que van hacia el este son sus tubos de miel orientales. Los ṛc son en sí mismos las abejas que fabrican la miel, y el Ṛg-Veda mismo es la flor. Ellas son las aguas inmortales, y estas son en verdad los ṛc.
Français (French)
Ses rayons qui vont vers l'est sont ses tubes de miel orientaux. Les ṛc eux-mêmes sont les fabricants de miel, et le Ṛg-Veda lui-même est la fleur. Elles sont les eaux immortelles, et celles-ci sont bien les ṛc.
Deutsch (German)
Seine Strahlen, die nach Osten gehen, sind seine östlichen Honigröhren. Die ṛc selbst sind die Honigbereiter, und der Ṛg-Veda selbst ist die Blüte. Sie sind die unsterblichen Wasser, und diese sind wahrlich die ṛc.
Português (Portuguese)
Seus raios que vão para o leste são seus tubos de mel orientais. Os ṛc mesmos são os produtores de mel, e o Ṛg-Veda mesmo é a flor. Elas são as águas imortais, e estas são de fato os ṛc.
Русский (Russian)
Его лучи, идущие на восток, — это его восточные медовые трубки. Сами ричи — медоделы, а сама Ригведа — цветок. Они — бессмертные воды, и это и есть ричи.
中文 (Chinese)
其向东行进的光线便是它东方的蜜管。诗颂本身便是造蜜的蜜蜂，《梨俱吠陀》本身便是花。它们是不死的水，而这些正是诗颂。
日本語 (Japanese)
その東へ向かう光線こそ、その東の蜜管である。リチュ（詩句）そのものが蜜を作る蜂であり、リグ・ヴェーダそのものが花である。それらは不死の水であり、これらこそがリチュである。
العربية (Arabic)
أشعتها المتجهة نحو الشرق هي أنابيبها العسلية الشرقية. والريك نفسها هي النحل الصانع للعسل، وريغ فيدا نفسها هي الزهرة. وهي المياه الخالدة، وهذه هي الريك حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinarnya yang menuju timur adalah saluran-saluran madu timurnya. Ṛc itu sendiri adalah lebah pembuat madu, dan Ṛg-Veda itu sendiri adalah bunganya. Mereka adalah air abadi, dan inilah sesungguhnya ṛc.
ไทย (Thai)
รัศมีของดวงอาทิตย์ที่แผ่ไปทางทิศตะวันออกนั้น ก็คือท่อน้ำผึ้งทางทิศตะวันออกของมัน บทฤจาเองคือผู้ทำน้ำผึ้ง ฤคเวทเองคือดอกไม้ บทเหล่านั้นคือน้ำอมฤต และน้ำเหล่านั้นแหละคือบทฤจาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft