Chāndogya Upaniṣad 3.1.4
Chāndogya Upaniṣad
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य रोहितꣳरूपम् ॥ ३.१.४ ॥
tadvyakṣarattadādityamabhito'śrayattadvā etadyadetadādityasya rohitaṃrūpam || 3.1.4 ||
Word by word
- tat
- that
- vyakṣarat
- flowed forth / dripped out
- tat
- that
- ādityam
- the sun
- abhitas
- on all sides
- aśrayat
- rested upon, clung to
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- yat
- which
- etat
- this
- ādityasya
- of the sun
- rohitam
- red
- rūpam
- form, colour
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (रस) बहकर झरा और उसने सूर्य को चारों ओर से आश्रय दिया। यही सूर्य का जो लाल रूप है, वह यही है।
தமிழ் (Tamil)
அது வழிந்து சூரியனைச் சுற்றிலும் பற்றிக்கொண்டது. இதுவே சூரியனின் சிவந்த வடிவம்.
తెలుగు (Telugu)
అది స్రవించి సూర్యుణ్ణి అన్ని వైపులా ఆశ్రయించింది. ఇదే సూర్యుని ఎర్రని రూపం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಹರಿದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಇದೇ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು ರೂಪ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ഒഴുകി സൂര്യനെ എല്ലാ ഭാഗത്തും ആശ്രയിച്ചു. ഇതാണ് സൂര്യന്റെ ചുവന്ന രൂപം.
বাংলা (Bengali)
তা ক্ষরিত হয়ে সূর্যকে চারদিক থেকে আশ্রয় করল। এটাই সূর্যের রক্তবর্ণ রূপ।
मराठी (Marathi)
ते ठिबकले आणि सूर्याला सर्व बाजूंनी आश्रयास गेले. हेच सूर्याचे लाल रूप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઝરી ગયું અને સૂર્યને ચારે બાજુથી આશ્રિત થયું. આ જ સૂર્યનું લાલ રૂપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚੋਇਆ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ। ਇਹੀ ਸੂਰਜ ਦਾ ਲਾਲ ਰੂਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଝରିଲା ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆଶ୍ରୟ କଲା। ଏହା ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଲାଲ ରୂପ।
اردو (Urdu)
وہ ٹپکا اور سورج کو ہر طرف سے سہارا دیا۔ یہی سورج کا سرخ روپ ہے۔
English (English)
That flowed forth and clung about the sun on every side. This is the red form of the sun.
Español (Spanish)
Aquello se derramó y se aferró al sol por todos lados. Esta es la forma roja del sol.
Français (French)
Cela s'écoula et s'attacha au soleil de tous côtés. Telle est la forme rouge du soleil.
Deutsch (German)
Das floss herab und umschloss die Sonne allseitig. Dies ist die rote Gestalt der Sonne.
Português (Portuguese)
Aquilo escorreu e se apoiou no sol por todos os lados. Esta é a forma vermelha do sol.
Русский (Russian)
Это излилось и охватило солнце со всех сторон. Это и есть красный облик солнца.
中文 (Chinese)
它流淌而出,从四面环绕太阳。这便是太阳的红色形态。
日本語 (Japanese)
それは滴り落ち、四方から太陽に寄り添った。これが太陽の赤い姿である。
العربية (Arabic)
فاض ذلك واستقر حول الشمس من كل جانب. وهذا هو اللون الأحمر للشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu mengalir dan melekat pada matahari dari segala sisi. Inilah rupa merah matahari.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นไหลออกและเกาะอยู่รอบดวงอาทิตย์ทุกด้าน นี่คือรูปสีแดงของดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft