Chāndogya Upaniṣad 3.11.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ तत ऊर्ध्व उदेत्य नैवोदेता नास्तमेतैकल एव मध्ये स्थाता तदेष श्लोकः ॥ ३.११.१ ॥
atha tata ūrdhva udetya naivodetā nāstametaikala eva madhye sthātā tadeṣa ślokaḥ || 3.11.1 ||
Word by word
- atha
- then
- tataḥ
- from there
- ūrdhvaḥ
- upward
- udetya
- having risen
- na
- not
- eva
- indeed
- udetā
- rising
- na
- not
- astam
- setting
- etā
- going
- ekaḥ
- alone
- eva
- indeed
- madhye
- in the middle
- sthātā
- standing
- tat
- that
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वह वहाँ से ऊपर उदित होकर न तो उदित होता है और न अस्त होता है, अकेला ही बीच में स्थित रहता है। इस विषय में यह श्लोक है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவன் அங்கிருந்து மேலே உதித்து, உதிப்பதும் இல்லை அஸ்தமிப்பதும் இல்லை; தனியாக நடுவில் நிலைத்திருக்கிறான். இது பற்றி இந்தப் பாடல் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతడు అక్కడనుండి పైకి ఉదయించి, ఉదయించడూ అస్తమించడూ లేకుండా, ఒంటరిగా మధ్యలో నిలిచి ఉంటాడు. ఈ విషయంలో ఈ శ్లోకం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿ, ಉದಯಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಅಸ್ತಮಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെനിന്ന് മുകളിൽ ഉദിച്ച്, ഉദിക്കുന്നതുമില്ല അസ്തമിക്കുന്നതുമില്ല; ഒറ്റയ്ക്ക് നടുവിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তারপর সে সেখান থেকে উপরে উদিত হয়ে আর উদিতও হয় না, অস্তও যায় না; একাকী মধ্যভাগে স্থির থাকে। এ বিষয়ে এই শ্লোক আছে।
मराठी (Marathi)
मग तो तेथून वर उगवून, ना उगवतो ना मावळतो; एकटाच मध्यभागी स्थिर राहतो. याविषयी हा श्लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે ત્યાંથી ઉપર ઉદય પામીને, ન ઉદય પામે છે કે ન અસ્ત થાય છે; એકલો જ મધ્યમાં સ્થિર રહે છે. આ વિષયમાં આ શ્લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਉੱਪਰ ਉਦੈ ਹੋ ਕੇ, ਨਾ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਅਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ସେଠାରୁ ଉପରେ ଉଦିତ ହୋଇ, ନା ଉଦିତ ହୁଏ ନା ଅସ୍ତ ଯାଏ; ଏକାକୀ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହେ। ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି।
اردو (Urdu)
پھر وہ وہاں سے اوپر طلوع ہو کر، نہ طلوع ہوتا ہے اور نہ غروب ہوتا ہے؛ اکیلا ہی درمیان میں قائم رہتا ہے۔ اس بارے میں یہ شلوک ہے۔
English (English)
Then, having risen upward from there, he neither rises nor sets, but stands alone in the middle. On this there is this verse.
Español (Spanish)
Entonces, habiendo surgido hacia arriba desde allí, ni sale ni se pone, sino que permanece solo en el medio. Sobre esto hay este verso.
Français (French)
Alors, s'étant élevé vers le haut à partir de là, il ne se lève ni ne se couche, mais demeure seul au milieu. À ce sujet il y a ce verset.
Deutsch (German)
Dann, nachdem er von dort nach oben aufgegangen ist, geht er weder auf noch unter, sondern steht allein in der Mitte. Dazu gibt es diesen Vers.
Português (Portuguese)
Então, tendo se erguido para cima a partir dali, ele não nasce nem se põe, mas permanece sozinho no meio. A respeito disso há este verso.
Русский (Russian)
Затем, поднявшись вверх оттуда, он не восходит и не заходит, но пребывает один посередине. Об этом есть такой стих.
中文 (Chinese)
此后，他从那里向上升起，既不升起也不落下，唯独居于中央而立。关于此，有这样一首偈颂。
日本語 (Japanese)
その後、彼はそこから上へと昇り、昇ることも沈むこともなく、ただ一人中央に立つ。この件について、次の詩句がある。
العربية (Arabic)
ثم يصعد إلى الأعلى من هناك، فلا يشرق ولا يغرب، بل يقف وحده في الوسط. وفي هذا الشأن هذه الشلوكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, setelah naik ke atas dari sana, ia tidak lagi terbit maupun terbenam, melainkan berdiri sendirian di tengah. Mengenai hal ini ada syair berikut.
ไทย (Thai)
จากที่นั้น เมื่อขึ้นไปเหนือขึ้นแล้ว ผู้นั้นไม่ขึ้นและไม่ตก แต่ยืนอยู่แต่ลำพังที่ใจกลาง ในเรื่องนี้มีคาถาบทหนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft