Chāndogya Upaniṣad 3.11.2
Chāndogya Upaniṣad
न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन । देवास्तेनाहꣳसत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति ॥ ३.११.२ ॥
na vai tatra na nimloca nodiyāya kadācana | devāstenāhaṃsatyena mā virādhiṣi brahmaṇeti || 3.11.2 ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- tatra
- there
- na
- not
- nimlocha
- sets
- na
- nor
- udiyāya
- rises
- kadācana
- ever
- devāḥ
- the gods
- tena
- by that
- aham
- I
- satyena
- by truth
- mā
- me
- virādhiṣi
- may you not harm
- brahmaṇā
- by the brahman
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहाँ न तो वह डूबता है और न कभी उगता है। हे देवताओ, इस सत्य के द्वारा मुझे ब्रह्म के साथ विरोध में मत डालना, इस प्रकार (यह कहा जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
அங்கு அது ஒருபோதும் அஸ்தமிப்பதுமில்லை, உதிப்பதுமில்லை. தேவர்களே, இந்த உண்மையால் நான் பிரம்மத்துடன் பகைக்கப்படாதபடி காப்பீர்களாக என்று (கூறப்படுகிறது).
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ అది ఎప్పుడూ అస్తమించదు, ఉదయించదు. దేవతలారా, ఈ సత్యంతో నన్ను బ్రహ్మంతో విరోధంలో పడవేయకండి, అని (చెప్పబడుతుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಉದಯಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಸತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ, ಎಂದು (ಹೇಳಲಾಗಿದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ അത് ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കുകയോ ഉദിക്കുകയോ ഇല്ല. ദേവന്മാരേ, ഈ സത്യത്താൽ എന്നെ ബ്രഹ്മത്തോട് വിരോധത്തിലാക്കരുതേ, എന്ന് (പറയപ്പെടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সেখানে তা কখনও অস্ত যায় না, উদিতও হয় না। হে দেবতাগণ, এই সত্যের দ্বারা আমাকে ব্রহ্মের সঙ্গে বিরোধে ফেলো না, এরূপ (বলা হয়)।
मराठी (Marathi)
तेथे ते कधीही मावळत नाही आणि उगवतही नाही. हे देवांनो, या सत्याने मला ब्रह्माशी विरोधात टाकू नका, असे (म्हटले जाते).
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં તે ક્યારેય આથમતું નથી કે ઊગતું નથી. હે દેવો, આ સત્ય વડે મને બ્રહ્મ સાથે વિરોધમાં ન મૂકો, એમ (કહેવાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਾ ਕਦੇ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ତାହା କେବେ ମଧ୍ୟ ଅସ୍ତ ଯାଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଉଦିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ଦେବତାଗଣ, ଏହି ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ ବିରୋଧରେ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏପରି (କୁହାଯାଏ)।
اردو (Urdu)
وہاں نہ وہ کبھی غروب ہوتا ہے اور نہ کبھی طلوع ہوتا ہے۔ اے دیوتاؤ، اس سچائی کے ذریعے مجھے برہمن کے ساتھ مخالفت میں نہ ڈالنا، اس طرح (کہا جاتا ہے)۔
English (English)
There it neither sets nor rises, ever. Gods, by this truth, may you not set me in opposition to brahman, so it is said.
Español (Spanish)
Allí nunca se pone ni sale. Dioses, por esta verdad, que no me pongáis en oposición al brahman, así se dice.
Français (French)
Là-bas il ne se couche jamais ni ne se lève. Dieux, par cette vérité, ne me mettez pas en opposition au brahman, ainsi est-il dit.
Deutsch (German)
Dort geht er niemals unter und niemals auf. Götter, durch diese Wahrheit möget ihr mich nicht in Widerspruch zum brahman bringen, so heißt es.
Português (Portuguese)
Ali ele nunca se põe nem nasce. Deuses, por esta verdade, não me coloqueis em oposição ao brahman, assim se diz.
Русский (Russian)
Там он никогда не заходит и не восходит. Боги, этой истиной не ставьте меня в противоречие с брахманом, так сказано.
中文 (Chinese)
在那里，它既不落下，也不升起。诸神啊，愿你们不要因这真理使我与梵相违，如此说。
日本語 (Japanese)
そこでは、それは沈むことも昇ることもない。神々よ、この真理によって、私をブラフマンに背かせないでください、と言われる。
العربية (Arabic)
هناك لا يغرب ولا يشرق أبدًا. أيها الآلهة، بهذا الحق لا تجعلوني أعاند البرهمن، هكذا يُقال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana ia tidak pernah terbenam dan tidak pernah terbit. Wahai para dewa, dengan kebenaran ini, janganlah menempatkan aku berlawanan dengan brahman, demikianlah dikatakan.
ไทย (Thai)
ที่นั่นไม่มีการตกและไม่มีการขึ้นเลยสักครั้ง ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้ท่านอย่าได้ทำให้ข้าพเจ้าขัดแย้งกับพรหมัน ด้วยความจริงนี้ ดังที่กล่าวไว้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft