Chāndogya Upaniṣad 3.11.3
Chāndogya Upaniṣad
न ह वा अस्मा उदेति न निम्लोचति सकृद्दिवा हैवास्मै भवति य एतामेवं ब्रह्मोपनिषदं वेद ॥ ३.११.३ ॥
na ha vā asmā udeti na nimlocati sakṛddivā haivāsmai bhavati ya etāmevaṃ brahmopaniṣadaṃ veda || 3.11.3 ||
Word by word
- na
- not
- ha
- indeed
- vai
- surely
- asmai
- for him
- udeti
- rises
- na
- nor
- nimlocati
- sets
- sakṛt
- once
- divā
- by day
- ha
- indeed
- eva
- just
- asmai
- for him
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etām
- this
- evam
- thus
- brahma-upaniṣadam
- secret teaching of brahman
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए न तो सूर्य उगता है और न डूबता है; जो इस प्रकार ब्रह्मोपनिषद् को जानता है, उसके लिए सदा दिन ही रहता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்த பிரம்மோபநிஷத்தை அறிபவனுக்கு அது உதிப்பதும் இல்லை, அஸ்தமிப்பதும் இல்லை; அவனுக்கு எப்போதும் பகலே ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఈ బ్రహ్మోపనిషత్తును తెలిసినవాడికి అది ఉదయించదు, అస్తమించదు; అతనికి ఎల్లప్పుడూ పగలే అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರೀತಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮೋಪನಿಷತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಅದು ಉದಯಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಮುಳುಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಹಗಲೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം ഈ ബ്രഹ്മോപനിഷത്ത് അറിയുന്നവന് അത് ഉദിക്കുകയോ അസ്തമിക്കുകയോ ഇല്ല; അവന് എപ്പോഴും പകൽ തന്നെയായിരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
যিনি এভাবে এই ব্রহ্মোপনিষদ জানেন, তাঁর কাছে সূর্য উদিতও হয় না, অস্তও যায় না; তাঁর জন্য সর্বদা দিনই থাকে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे ही ब्रह्मोपनिषद जाणणाऱ्यासाठी ते उगवत नाही किंवा मावळतही नाही; त्याच्यासाठी नेहमी दिवसच असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આ બ્રહ્મોપનિષદને જાણનાર માટે તે ઊગતું નથી કે આથમતું નથી; તેના માટે સદા દિવસ જ હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮੋਪਨਿਸ਼ਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਸਦਾ ਦਿਨ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଏହି ବ୍ରହ୍ମୋପନିଷଦ ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ତାହା ଉଦିତ ହୁଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅସ୍ତ ଯାଏ ନାହିଁ; ତାହାର ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଦିନ ହିଁ ରହେ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح اس برہمونیشد کو جانتا ہے، اس کے لیے نہ وہ طلوع ہوتا ہے نہ غروب ہوتا ہے؛ اس کے لیے ہمیشہ دن ہی رہتا ہے۔
English (English)
For him it neither rises nor sets; for one who knows this brahman-upaniṣad thus, it is always day.
Español (Spanish)
Para él no sale ni se pone; para quien conoce así esta upaniṣad del brahman, siempre es de día.
Français (French)
Pour lui il ne se lève ni ne se couche; pour celui qui connaît ainsi cette upaniṣad du brahman, c'est toujours le jour.
Deutsch (German)
Für ihn geht er weder auf noch unter; für den, der diese brahman-upaniṣad so kennt, ist es immer Tag.
Português (Portuguese)
Para ele não nasce nem se põe; para quem conhece assim esta upaniṣad do brahman, é sempre dia.
Русский (Russian)
Для него он не восходит и не заходит; для того, кто так знает эту брахма-упанишаду, всегда день.
中文 (Chinese)
对他而言它既不升起也不落下；对于如此知晓此梵奥义的人，永远是白昼。
日本語 (Japanese)
彼にとってはそれは昇ることも沈むこともない。このようにこのブラフマン奥義を知る者にとっては、いつも昼である。
العربية (Arabic)
بالنسبة له لا يشرق ولا يغرب؛ لمن يعرف هذه الأوبنيشاد للبرهمن هكذا، يكون النهار دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya ia tidak terbit dan tidak terbenam; bagi yang mengetahui upaniṣad brahman ini demikian, selalu siang hari.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้นั้นย่อมไม่มีการขึ้นและไม่มีการตก ผู้ที่รู้อุปนิษัทแห่งพรหมันนี้เช่นนี้ สำหรับเขาย่อมเป็นกลางวันอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft