Chāndogya Upaniṣad 3.11.5
Chāndogya Upaniṣad
इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वान्तेवासिने ॥ ३.११.५ ॥
idaṃ vāva tajjyeṣṭhāya putrāya pitā brahma prabrūyātpraṇāyyāya vāntevāsine || 3.11.5 ||
Word by word
- idam
- this
- vāva
- indeed
- tat
- that
- jyeṣṭhāya
- to the eldest
- putrāya
- to son
- pitā
- father
- brahma
- brahman
- prabrūyāt
- should declare
- praṇāyyāya
- to one fit to lead
- vā
- or
- antevāsine
- to a student
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (ज्ञान) वास्तव में पिता को अपने ज्येष्ठ पुत्र से, या योग्य (शिष्य) से, या अंतेवासी (निकट रहने वाले शिष्य) से ब्रह्म के विषय में कहना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இதையே தந்தை தனது மூத்த மகனுக்கோ, அல்லது வழிநடத்தத் தகுந்தவனுக்கோ, அல்லது அருகில் வாழும் மாணவனுக்கோ பிரம்மத்தைப் பற்றி கூற வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జ్ఞానాన్ని తండ్రి తన పెద్ద కుమారునికి, లేదా నాయకత్వానికి తగినవానికి, లేదా సమీపంలో ఉండే శిష్యునికి బ్రహ్మను గురించి చెప్పాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಡೆಸಲು ಯೋಗ್ಯನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജ്ഞാനം പിതാവ് തന്റെ മൂത്ത പുത്രനോടോ, നയിക്കാൻ യോഗ്യനായവനോടോ, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന ശിഷ്യനോടോ ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറയണം.
বাংলা (Bengali)
এই জ্ঞান পিতা তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে, বা পরিচালনার যোগ্য ব্যক্তিকে, বা নিকটে বাসকারী শিষ্যকে ব্রহ্ম সম্বন্ধে বলবেন।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञान पित्याने आपल्या ज्येष्ठ पुत्राला, किंवा नेतृत्वास योग्य व्यक्तीला, किंवा जवळ राहणाऱ्या शिष्याला ब्रह्माविषयी सांगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ્ઞાન પિતાએ પોતાના જ્યેષ્ઠ પુત્રને, અથવા માર્ગદર્શન માટે યોગ્યને, અથવા નજીક રહેતા શિષ્યને બ્રહ્મ વિશે કહેવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਿਆਨ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਯੋਗ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਰੇ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜ୍ଞାନ ପିତା ନିଜ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, କିମ୍ବା ନେତୃତ୍ୱ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, କିମ୍ବା ନିକଟରେ ରହୁଥିବା ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମ ବିଷୟରେ କହିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
یہ علم باپ کو اپنے بڑے بیٹے سے، یا قیادت کے لائق شخص سے، یا قریب رہنے والے شاگرد سے برہم کے بارے میں کہنا چاہیے۔
English (English)
Indeed this a father should declare as brahman to his eldest son, or to one fit to lead, or to a student who dwells near him.
Español (Spanish)
En verdad, esto un padre debe declararlo como brahman a su hijo mayor, o a quien es apto para guiar, o a un discípulo que vive cerca.
Français (French)
En vérité, cela un père doit le déclarer comme brahman à son fils aîné, ou à celui qui est apte à conduire, ou à un élève qui demeure près de lui.
Deutsch (German)
Dies soll ein Vater als brahman verkünden seinem ältesten Sohn, oder einem, der zum Führen geeignet ist, oder einem Schüler, der in der Nähe wohnt.
Português (Portuguese)
Isto, de fato, um pai deve declarar como brahman a seu filho mais velho, ou a quem é apto para conduzir, ou a um discípulo que vive perto.
Русский (Russian)
Воистину, это отец должен объявить как брахман своему старшему сыну, или тому, кто достоин вести, или ученику, живущему рядом.
中文 (Chinese)
此确实，父亲应将此作为梵告诉其长子，或告诉有资格引领者，或告诉近身居住的弟子。
日本語 (Japanese)
実にこれを、父は長子に、あるいは導くにふさわしい者に、あるいは近くに住む弟子に、ブラフマンとして説くべきである。
العربية (Arabic)
هذا حقًا ينبغي للأب أن يعلنه برهمنًا لابنه الأكبر، أو لمن هو أهل للقيادة، أو لتلميذ يسكن قريبًا منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ini hendaknya seorang ayah nyatakan sebagai brahman kepada putra sulungnya, atau kepada orang yang layak memimpin, atau kepada murid yang tinggal dekat dengannya.
ไทย (Thai)
บิดาควรประกาศพรหมันนี้แก่บุตรคนโต หรือแก่ผู้ที่สมควรเป็นผู้นำ หรือแก่ศิษย์ผู้อาศัยอยู่ใกล้ชิดกับตน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft