Chāndogya Upaniṣad 3.11.6
Chāndogya Upaniṣad
नान्यस्मै कस्मैचन यद्यप्यस्मा इमामद्भिः परिगृहीतां धनस्य पूर्णां दद्यादेतदेव ततो भूय इत्येतदेव ततो भूय इति ॥ ३.११.६ ॥
nānyasmai kasmaicana yadyapyasmā imāmadbhiḥ parigṛhītāṃ dhanasya pūrṇāṃ dadyādetadeva tato bhūya ityetadeva tato bhūya iti || 3.11.6 ||
Word by word
- na
- not
- anyasmai
- to another
- kasmaicana
- to anyone whatsoever
- yadyapi
- even if
- asmai
- to him
- imām
- this
- adbhiḥ
- with water
- parigṛhītām
- surrounded, enclosed
- dhanasya
- of wealth
- pūrṇām
- full
- dadyāt
- should give
- etat
- this
- eva
- indeed
- tataḥ
- from that
- bhūyaḥ
- more
- iti
- thus
- etat
- this
- eva
- indeed
- tataḥ
- from that
- bhūyaḥ
- more
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि कोई इसे जल से घिरी हुई, धन से भरी हुई पूरी पृथ्वी भी दे, तो भी वह किसी दूसरे को नहीं देगा। वह इतना ही कहे, 'इससे भी अधिक।' वह इतना ही कहे, 'इससे भी अधिक।'
தமிழ் (Tamil)
நீரால் சூழப்பட்ட, செல்வம் நிறைந்த இந்த முழு பூமியையும் ஒருவன் அவனுக்குக் கொடுத்தாலும், அவன் அதை வேறு எவருக்கும் கொடுக்கமாட்டான். 'இதைவிட மேலும்' என்றே அவன் சொல்லட்டும். 'இதைவிட மேலும்' என்றே அவன் சொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీటితో చుట్టబడి, ధనంతో నిండిన ఈ భూమినంతటినీ ఎవరైనా అతనికి ఇచ్చినా, అతడు దానిని మరొకరికి ఇవ్వడు. 'ఇంకా ఎక్కువ' అని మాత్రమే అతడు అనాలి. 'ఇంకా ఎక్కువ' అని మాత్రమే అతడు అనాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. 'ಇದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅವನು ಹೇಳಬೇಕು. 'ಇದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅವನು ಹೇಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയും ആരെങ്കിലും അവനു നൽകിയാലും, അവൻ അത് മറ്റൊരാൾക്കും നൽകുകയില്ല. 'ഇതിലും കൂടുതൽ' എന്നുമാത്രം അവൻ പറയണം. 'ഇതിലും കൂടുതൽ' എന്നുമാത്രം അവൻ പറയണം.
বাংলা (Bengali)
জলে বেষ্টিত, ধনে পূর্ণ এই সমগ্র পৃথিবী যদি কেউ তাকে দেয়, তবুও সে তা অন্য কাউকে দেবে না। সে কেবল বলবে, 'এর চেয়েও বেশি।' সে কেবল বলবে, 'এর চেয়েও বেশি।'
मराठी (Marathi)
पाण्याने वेढलेली, धनाने भरलेली ही संपूर्ण पृथ्वी जरी कोणी त्याला दिली, तरी तो ती दुसऱ्या कोणालाही देणार नाही. 'यापेक्षाही अधिक' एवढेच तो म्हणावे. 'यापेक्षाही अधिक' एवढेच तो म्हणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીથી ઘેરાયેલી, ધનથી ભરેલી આ આખી પૃથ્વી જો કોઈ તેને આપે, તોપણ તે બીજા કોઈને આપશે નહીં. તે કેવળ કહે, 'આનાથી પણ વધુ.' તે કેવળ કહે, 'આનાથી પણ વધુ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਹ ਕਹੇ, 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।' ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਹ ਕਹੇ, 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ବେଷ୍ଟିତ, ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ଯଦି କେହି ତାକୁ ଦିଏ, ତଥାପି ସେ ତାହା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଦେବ ନାହିଁ। ସେ କେବଳ କହିବ, 'ଏଥିରୁ ଅଧିକ।' ସେ କେବଳ କହିବ, 'ଏଥିରୁ ଅଧିକ।'
اردو (Urdu)
اگر کوئی اسے پانی سے گھری ہوئی، دولت سے بھری ہوئی یہ پوری زمین بھی دے دے، تب بھی وہ اسے کسی اور کو نہیں دے گا۔ وہ صرف یہ کہے، 'اس سے بھی زیادہ۔' وہ صرف یہ کہے، 'اس سے بھی زیادہ۔'
English (English)
Even if someone were to give him this entire earth, surrounded by water and full of wealth, he should give it to no one else. He should say only, 'More than this.' He should say only, 'More than this.'
Español (Spanish)
Aunque alguien le diera esta tierra entera, rodeada de agua y llena de riquezas, no la daría a nadie más. Debe decir solamente: «Más que esto». Debe decir solamente: «Más que esto».
Français (French)
Même si quelqu'un lui donnait cette terre entière, entourée d'eau et pleine de richesses, il ne la donnerait à personne d'autre. Il doit dire seulement : « Plus que cela. » Il doit dire seulement : « Plus que cela. »
Deutsch (German)
Auch wenn ihm jemand diese ganze Erde gäbe, umgeben von Wasser und voller Reichtum, so würde er sie keinem anderen geben. Er soll nur sagen: »Mehr als dies.« Er soll nur sagen: »Mehr als dies.«
Português (Portuguese)
Mesmo que alguém lhe desse esta terra inteira, cercada de água e cheia de riquezas, ele não a daria a mais ninguém. Deve dizer apenas: "Mais do que isto". Deve dizer apenas: "Mais do que isto".
Русский (Russian)
Даже если бы кто-нибудь отдал ему всю эту землю, окружённую водой и полную богатств, он не отдал бы её никому другому. Он должен сказать только: «Больше этого». Он должен сказать только: «Больше этого».
中文 (Chinese)
即使有人把这片被水环绕、充满财富的整个大地给他，他也不会把它给别人。他只应说：『还要更多。』他只应说：『还要更多。』
日本語 (Japanese)
たとえ誰かが水に囲まれ富に満ちたこの大地全体を彼に与えたとしても、彼はそれを他の誰にも与えてはならない。ただ「これ以上を」と言うべきである。ただ「これ以上を」と言うべきである。
العربية (Arabic)
حتى لو أعطاه أحدٌ هذه الأرض كلها، محاطةً بالماء ومليئةً بالثروة، فلن يعطيها لأحدٍ غيره. ينبغي أن يقول فقط: «أكثر من هذا». ينبغي أن يقول فقط: «أكثر من هذا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Walaupun seseorang memberinya seluruh bumi ini, dikelilingi air dan penuh kekayaan, ia tidak akan memberikannya kepada orang lain. Ia hanya boleh berkata, 'Lebih dari ini.' Ia hanya boleh berkata, 'Lebih dari ini.'
ไทย (Thai)
แม้มีผู้มอบแผ่นดินทั้งผืนนี้ ที่มีน้ำล้อมรอบและเต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ ให้แก่ผู้นั้น ก็ไม่ควรมอบความรู้นี้ให้แก่ผู้อื่นใด เขาควรกล่าวเพียงว่า 'ยิ่งกว่านี้' เขาควรกล่าวเพียงว่า 'ยิ่งกว่านี้'
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft