Chāndogya Upaniṣad 3.12.1
Chāndogya Upaniṣad
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
gāyatrī vā īdaṃ sarvaṃ bhūtaṃ yadidaṃ kiṃ ca vāgvai gāyatrī vāgvā idaṃ sarvaṃ bhūtaṃ gāyati ca trāyate ca || 3.12.1 ||
Word by word
- gāyatrī
- the Gāyatrī (meter/sacred verse)
- vā
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- bhūtam
- being, existent
- yat
- which
- idam
- this
- kim
- what
- ca
- and
- vāk
- speech
- vai
- indeed
- gāyatrī
- the Gāyatrī
- vāk
- speech
- vai
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- bhūtam
- being, existent
- gāyati
- sings
- ca
- and
- trāyate
- protects
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो कुछ भी सब प्राणी है, वह निश्चय ही गायत्री है। वाणी ही गायत्री है, क्योंकि यह सब प्राणी वाणी ही है; वह गाती भी है और रक्षा भी करती है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு இருக்கும் எல்லா உயிர்களும், எது எதுவோ அவை எல்லாம் நிச்சயமாக காயத்ரியே. வாக்கே காயத்ரி; ஏனெனில் இந்த எல்லா உயிர்களும் வாக்கே; அது பாடுகிறது, காக்கவும் செய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఉన్న సమస్త ప్రాణులు, ఏది ఏదైనా, అవన్నీ నిశ్చయంగా గాయత్రియే. వాక్కే గాయత్రి; ఎందుకంటే ఈ సమస్త ప్రాణులు వాక్కే; అది పాడుతుంది, రక్షిస్తుంది కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗಾಯತ್ರಿಯೇ. ವಾಕ್ಕೇ ಗಾಯತ್ರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ವಾಕ್ಕೇ ಆಗಿವೆ; ಅದು ಹಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയുള്ള സർവ്വഭൂതങ്ങളും, എന്തൊക്കെയുണ്ടോ അവയെല്ലാം തീർച്ചയായും ഗായത്രിയാണ്. വാക്കാണ് ഗായത്രി; കാരണം ഈ സർവ്വഭൂതങ്ങളും വാക്കുതന്നെയാണ്; അത് പാടുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে যা কিছু সমস্ত সত্তা আছে, তা নিশ্চয়ই গায়ত্রী। বাক্যই গায়ত্রী, কারণ এই সমস্ত সত্তা বাক্যই; তা গান করে এবং রক্ষাও করে।
मराठी (Marathi)
येथे जे जे काही सर्व भूते आहे, ते निश्चितच गायत्री आहे. वाणीच गायत्री आहे, कारण ही सर्व भूते वाणीच आहेत; ती गाते आणि रक्षणही करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જે કંઈ સર્વ ભૂત છે, તે ખરેખર ગાયત્રી છે. વાણી જ ગાયત્રી છે, કારણ કે આ સર્વ ભૂત વાણી જ છે; તે ગાય છે અને રક્ષણ પણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਹਨ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਵਾਣੀ ਹੀ ਹਨ; ਉਹ ਗਾਉਂਦੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଯାହା କିଛି ସମସ୍ତ ଭୂତ ଅଛି, ତାହା ନିଶ୍ଚୟ ଗାୟତ୍ରୀ। ବାକ୍ୟ ହିଁ ଗାୟତ୍ରୀ, କାରଣ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୂତ ବାକ୍ୟ ହିଁ; ତାହା ଗାଏ ଓ ରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ କରେ।
اردو (Urdu)
یہاں جو کچھ بھی سب موجودات ہیں، وہ یقیناً گایتری ہیں۔ کلام ہی گایتری ہے، کیونکہ یہ سب موجودات کلام ہی ہیں؛ وہ گاتی بھی ہے اور حفاظت بھی کرتی ہے۔
English (English)
Whatever all this is here—all beings, indeed—is Gāyatrī. Speech is Gāyatrī, for all this, all beings, is indeed speech; it sings and it protects.
Español (Spanish)
Todo lo que existe aquí, todos los seres, en verdad es Gāyatrī. El habla es Gāyatrī, pues todo esto, todos los seres, es ciertamente habla; ella canta y también protege.
Français (French)
Tout ce qui existe ici, tous les êtres, est assurément Gāyatrī. La parole est Gāyatrī, car tout cela, tous les êtres, est bien la parole; elle chante et elle protège.
Deutsch (German)
Alles, was hier existiert, alle Wesen, ist wahrlich Gāyatrī. Die Rede ist Gāyatrī, denn all dies, alle Wesen, ist wahrlich Rede; sie singt und sie schützt.
Português (Portuguese)
Tudo o que existe aqui, todos os seres, é certamente Gāyatrī. A fala é Gāyatrī, pois tudo isto, todos os seres, é de fato fala; ela canta e também protege.
Русский (Russian)
Всё, что здесь существует, все существа, поистине, есть Гаятри. Речь есть Гаятри, ибо всё это, все существа, поистине есть речь; она поёт и она защищает.
中文 (Chinese)
此处存在的一切，即一切众生，实则都是伽耶特丽。言语即是伽耶特丽，因为这一切、一切众生确实就是言语；它歌唱，也守护。
日本語 (Japanese)
ここにあるこの一切の存在、すべての生き物は、実にガーヤトリーである。言葉がガーヤトリーである。なぜなら、このすべて、すべての生き物は実に言葉であり、それは歌い、また守るからである。
العربية (Arabic)
كل ما هو موجود هنا، كل الكائنات، هو حقًا الغايتري. الكلام هو الغايتري، لأن هذا كله، كل الكائنات، هو حقًا كلام؛ إنه يُنشد ويحمي أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang ada di sini—sesungguhnya segala makhluk—adalah Gāyatrī. Ucapan adalah Gāyatrī, sebab semua ini, seluruh makhluk, sesungguhnya adalah ucapan; ia bernyanyi dan ia juga melindungi.
ไทย (Thai)
คายตรีนี้คือสิ่งทั้งปวงนี้ที่มีอยู่ ทั้งหมดคือสรรพสัตว์ไม่ว่าสิ่งใด คายตรีคือวาจา เพราะสิ่งทั้งปวงนี้ สรรพสัตว์นี้ ก็คือวาจานั่นเอง วาจาย่อมขับขาน และย่อมคุ้มครองด้วย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft