Chāndogya Upaniṣad 3.12.2
Chāndogya Upaniṣad
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
yā vai sā gāyatrīyaṃ vāva sā yeyaṃ pṛthivyasyāṃhīdaṃsarvaṃ bhūtaṃ pratiṣṭhitametāmeva nātiśīyate || 3.12.2 ||
Word by word
- yā
- which
- vai
- indeed
- sā
- that
- gāyatrī
- the Gāyatrī
- iyam
- this
- vāva
- indeed
- sā
- that
- yā
- which
- iyam
- this
- pṛthivī
- earth
- asyām
- in her
- hi
- for
- idam
- this
- sarvam
- all
- bhūtam
- being, existent
- pratiṣṭhitam
- established, resting
- etām
- this one
- eva
- indeed
- na
- not
- atiśīyate
- surpasses, goes beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वह गायत्री है, वही निश्चय ही यह पृथ्वी है, जो यह पृथ्वी है; इसी पर यह सब प्राणी टिका हुआ है। इसी का अतिक्रमण कोई नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
எந்த அந்த காயத்ரியோ, அதுவே இந்தப் பூமி; இந்தப் பூமியிலேயே இந்த எல்லா உயிர்களும் நிலைபெற்றுள்ளன. இதை எவரும் கடந்து செல்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఏదైతే ఆ గాయత్రియో, అదే ఈ భూమి; ఈ భూమిపైనే ఈ సమస్త ప్రాణులు స్థిరపడి ఉన్నాయి. దీనిని ఎవరూ అతిక్రమించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಆ ಗಾಯತ್ರಿಯೋ, ಅದೇ ಈ ಭೂಮಿ; ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണോ ആ ഗായത്രി, അതുതന്നെയാണ് ഈ ഭൂമി; ഈ ഭൂമിയിലാണ് ഈ സർവ്വഭൂതങ്ങളും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നത്. ഇതിനെ ആരും അതിലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে সেই গায়ত্রী, সেই নিশ্চয়ই এই পৃথিবী; এই পৃথিবীতেই এই সমস্ত সত্তা প্রতিষ্ঠিত। একে কেউ অতিক্রম করে না।
मराठी (Marathi)
जी ती गायत्री, तीच ही पृथ्वी आहे; या पृथ्वीवरच ही सर्व भूते प्रतिष्ठित आहेत. हिला कोणी ओलांडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તે ગાયત્રી છે, તે જ આ પૃથ્વી છે; આ પૃથ્વી પર જ આ સર્વ ભૂત સ્થિત છે. તેને કોઈ ઓળંગતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਹ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ସେହି ଗାୟତ୍ରୀ, ତାହା ହିଁ ଏହି ପୃଥିବୀ; ଏହି ପୃଥିବୀରେ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୂତ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଏହାକୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو وہ گایتری ہے، وہی یقیناً یہ زمین ہے؛ اسی زمین پر یہ سب موجودات قائم ہیں۔ اسے کوئی پار نہیں کرتا۔
English (English)
That Gāyatrī is indeed this earth, and upon this earth all this, all beings, is established. None surpasses this one.
Español (Spanish)
Aquella Gāyatrī es en verdad esta tierra, y sobre esta tierra todo esto, todos los seres, está establecido. Nadie supera a esta.
Français (French)
Cette Gāyatrī est assurément cette terre, et sur cette terre tout cela, tous les êtres, est établi. Nul ne surpasse celle-ci.
Deutsch (German)
Jene Gāyatrī ist wahrlich diese Erde, und auf dieser Erde ist all dies, alle Wesen, gegründet. Keiner übertrifft diese.
Português (Portuguese)
Aquela Gāyatrī é de fato esta terra, e sobre esta terra todo isto, todos os seres, está estabelecido. Ninguém supera esta.
Русский (Russian)
Та Гаятри поистине есть эта земля, и на этой земле всё это, все существа, установлены. Никто не превосходит её.
中文 (Chinese)
那伽耶特丽实即此大地，而一切众生都安立于此大地之上。无人能超越此者。
日本語 (Japanese)
あのガーヤトリーは実にこの大地であり、この大地の上にこの一切、すべての生き物が確立されている。これを超えるものはない。
العربية (Arabic)
تلك الغايتري هي حقًا هذه الأرض، وعلى هذه الأرض قام هذا كله، كل الكائنات. لا يتجاوزها أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gāyatrī itu sesungguhnya adalah bumi ini, dan di atas bumi inilah segala makhluk ini berdiri teguh. Tidak ada yang melampaui bumi ini.
ไทย (Thai)
คายตรีนั้นแท้จริงคือแผ่นดินนี้ และบนแผ่นดินนี้ สิ่งทั้งปวงนี้ สรรพสัตว์ทั้งหลาย ตั้งมั่นอยู่ ไม่มีสิ่งใดเหนือกว่าแผ่นดินนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft