Chāndogya Upaniṣad 3.12.3
Chāndogya Upaniṣad
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
yā vai sā pṛthivīyaṃ vāva sā yadidamasminpuruṣe śarīramasminhīme prāṇāḥ pratiṣṭhitā etadeva nātiśīyante || 3.12.3 ||
Word by word
- yā
- which
- vai
- indeed
- sā
- that
- pṛthivī
- earth
- iyam
- this
- vāva
- indeed
- sā
- that
- yat
- which
- idam
- this
- asmin
- in
- puruṣe
- the person
- śarīram
- body
- asmin
- in
- hi
- for
- ime
- these
- prāṇāḥ
- breaths, life-forces
- pratiṣṭhitāḥ
- established, resting
- etat
- this
- eva
- indeed
- na
- not
- atiśīyante
- surpass, go beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वह पृथ्वी है, वही निश्चय ही यह है जो इस पुरुष में शरीर है; क्योंकि इसी में ये प्राण प्रतिष्ठित हैं। इन्हीं का अतिक्रमण कोई नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
எந்த அந்த பூமியோ, அதுவே இந்த மனிதனில் உள்ள உடல்; ஏனெனில் இவ்வுடலிலேயே இந்த பிராணன்கள் நிலைபெற்றுள்ளன. இவற்றை எவரும் கடந்து செல்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఏదైతే ఆ భూమియో, అదే ఈ పురుషునిలో ఉన్న శరీరం; ఎందుకంటే ఈ శరీరంలోనే ఈ ప్రాణాలు స్థిరపడి ఉన్నాయి. వీటిని ఎవరూ అతిక్రమించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಆ ಭೂಮಿಯೋ, ಅದೇ ಈ ಪುರುಷನಲ್ಲಿರುವ ದೇಹ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ದೇಹದಲ್ಲೇ ಈ ಪ್ರಾಣಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണോ ആ ഭൂമി, അതുതന്നെയാണ് ഈ പുരുഷനിലെ ശരീരം; കാരണം ഈ ശരീരത്തിലാണ് ഈ പ്രാണങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നത്. ഇവയെ ആരും അതിലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে সেই পৃথিবী, সেই নিশ্চয়ই এই পুরুষের মধ্যে শরীর; কারণ এই শরীরেই এই প্রাণগুলি প্রতিষ্ঠিত। এদের কেউ অতিক্রম করে না।
मराठी (Marathi)
जी ती पृथ्वी, तीच ही या पुरुषातील शरीर आहे; कारण या शरीरातच ही प्राण प्रतिष्ठित आहेत. यांना कोणी ओलांडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તે પૃથ્વી છે, તે જ આ પુરુષમાં રહેલું શરીર છે; કારણ કે આ શરીરમાં જ આ પ્રાણો સ્થિત છે. તેમને કોઈ ઓળંગતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਸ ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ସେହି ପୃଥିବୀ, ତାହା ହିଁ ଏହି ପୁରୁଷରେ ଥିବା ଶରୀର; କାରଣ ଏହି ଶରୀରରେ ହିଁ ଏହି ପ୍ରାଣମାନେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଏମାନଙ୍କୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو وہ زمین ہے، وہی یقیناً اس انسان میں جسم ہے؛ کیونکہ اسی میں یہ پران قائم ہیں۔ انہیں کوئی پار نہیں کرتا۔
English (English)
That earth is indeed this body in this person, for in it these life-breaths are established. None surpasses these.
Español (Spanish)
Aquella tierra es en verdad este cuerpo en esta persona, pues en él están establecidos estos alientos vitales. Nadie supera a estos.
Français (French)
Cette terre est assurément ce corps dans cette personne, car en lui ces souffles vitaux sont établis. Nul ne surpasse ceux-ci.
Deutsch (German)
Jene Erde ist wahrlich dieser Leib in diesem Menschen, denn in ihm sind diese Lebensatem gegründet. Keiner übertrifft diese.
Português (Portuguese)
Aquela terra é de fato este corpo nesta pessoa, pois nele estão estabelecidos estes alentos vitais. Ninguém supera estes.
Русский (Russian)
Та земля поистине есть это тело в этом человеке, ибо в нём установлены эти жизненные дыхания. Никто не превосходит их.
中文 (Chinese)
那大地实即此人身中的此身，因为生命之气（prāṇa）都安立于其中。无人能超越这些。
日本語 (Japanese)
あの大地は実にこの人の中のこの身体であり、そこにこれらの生気（プラーナ）が確立されている。これらを超えるものはない。
العربية (Arabic)
تلك الأرض هي حقًا هذا الجسد في هذا الإنسان، إذ فيه قامت هذه الأنفاس الحيوية. لا يتجاوزها أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi itu sesungguhnya adalah tubuh ini di dalam manusia ini, sebab di dalamnya prāṇa-prāṇa ini berdiam teguh. Tidak ada yang melampaui semua ini.
ไทย (Thai)
แผ่นดินนั้นแท้จริงคือกายนี้ในบุรุษนี้ เพราะในกายนี้ลมปราณทั้งหลายตั้งมั่นอยู่ ไม่มีสิ่งใดเหนือกว่าลมปราณเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft