Chāndogya Upaniṣad 3.12.5
Chāndogya Upaniṣad
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
saiṣā catuṣpadā ṣaḍvidhā gāyatrī tadetadṛcābhyanūktam || 3.12.5 ||
Word by word
- sā
- this
- eṣā
- this one
- catuṣ-padā
- four-footed
- ṣaḍ-vidhā
- six-fold
- gāyatrī
- the Gāyatrī meter
- tat
- that
- etat
- this
- ṛcā
- by a verse
- abhyanūktam
- is recited, is referred to
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह गायत्री चार पदों वाली और छह प्रकार की है, और वह इस ऋचा से कही गई है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காயத்ரி நான்கு பாதங்கள் கொண்டது, ஆறு வகையானது; அது இந்த ருக் மூலம் கூறப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గాయత్రి నాలుగు పాదాలు కలది, ఆరు విధాలైనది; అది ఈ ఋక్కుతో చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಗಾಯತ್ರಿಯು ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಆರು ವಿಧದ್ದು; ಅದನ್ನು ಈ ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഗായത്രി നാല് പാദങ്ങളുള്ളതും ആറ് വിധമുള്ളതുമാണ്; അത് ഈ ഋക്കിനാൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই গায়ত্রী চার পদবিশিষ্ট ও ছয় প্রকারের; তা এই ঋকের দ্বারা উক্ত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
ही गायत्री चार पादांची आणि सहा प्रकारची आहे; ती या ऋचेने सांगितली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગાયત્રી ચાર પાદવાળી અને છ પ્રકારની છે; તે આ ઋચા દ્વારા કહેવામાં આવી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਾਇਤਰੀ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਛੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਇਸ ਰਿਚਾ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗାୟତ୍ରୀ ଚାରି ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଛଅ ପ୍ରକାରର; ତାହା ଏହି ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
یہ گایتری چار پاؤں والی اور چھ قسم کی ہے، اور وہ اس رِچا سے بیان کی گئی ہے۔
English (English)
This Gāyatrī has four feet and is of six kinds; and this has been recited in a verse (ṛc).
Español (Spanish)
Esta Gāyatrī tiene cuatro pies y es de seis clases; y esto ha sido recitado en un verso (ṛc).
Français (French)
Cette Gāyatrī a quatre pieds et se présente en six espèces ; cela a été énoncé dans un verset (ṛc).
Deutsch (German)
Diese Gāyatrī hat vier Füße und ist sechsfach; dies wurde in einem Vers (ṛc) überliefert.
Português (Portuguese)
Esta Gāyatrī tem quatro pés e é de seis tipos; isto foi recitado em um verso (ṛc).
Русский (Russian)
Эта Гаятри имеет четыре стопы и бывает шести видов; об этом сказано в одном стихе (ṛc).
中文 (Chinese)
此Gāyatrī有四足，分为六种；这已在一首颂（ṛc）中被述说。
日本語 (Japanese)
このガーヤトリーは四つの足を持ち、六種である。これは一つの詩節（ṛc）によって唱えられている。
العربية (Arabic)
هذه الغاياتري ذات أربع قوائم وهي على ستة أنواع؛ وقد ذُكر هذا في آية (ṛc).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gāyatrī ini memiliki empat kaki dan terdiri dari enam macam; hal ini telah diucapkan dalam sebuah syair (ṛc).
ไทย (Thai)
คายตรีนี้มีสี่บาท และมีหกประการ และสิ่งนี้ได้ถูกกล่าวไว้ในบทฤๅ (ฤค)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft