Chāndogya Upaniṣad 3.12.6
Chāndogya Upaniṣad
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
tāvānasya mahimā tato jyāyāṃśca pūruṣaḥ | pādo'sya sarvā bhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divīti || 3.12.6 ||
Word by word
- tāvān
- so great
- asya
- his
- mahimā
- greatness
- tataḥ
- beyond that
- jyāyān
- greater
- ca
- and
- pūruṣaḥ
- the person
- pādaḥ
- quarter, foot
- asya
- his
- sarvā
- all
- bhūtāni
- beings
- tri-pādasya
- of the three-quarters
- amṛtam
- immortal
- divi
- in heaven, in the light
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी महिमा इतनी है, और पुरुष उससे भी महान है। सभी प्राणी उसका एक पाद हैं; उसके तीन पाद अमृत हैं, जो द्युलोक में हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய மகிமை இத்தனை; புருஷன் அதனினும் பெரியவன். எல்லா உயிரினங்களும் அவனுடைய ஒரு பாதம்; மூன்று பாதங்கள் வானில் உள்ள அழியாமை.
తెలుగు (Telugu)
అతని మహిమ ఇంతటిది; పురుషుడు దానికంటే కూడా గొప్పవాడు. సర్వ భూతాలు అతని ఒక పాదం; మూడు పాదాలు దివిలో ఉన్న అమృతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಇಷ್ಟು; ಪುರುಷನು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡವನು. ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ; ಮೂರು ಪಾದಗಳು ದಿವ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಮೃತ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹിമ ഇത്രയാണ്; പുരുഷൻ അതിനെക്കാളും വലിയവനാണ്. എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും അവന്റെ ഒരു പാദം; മൂന്ന് പാദങ്ങൾ ദ്യുലോകത്തിലുള്ള അമൃതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহিমা এত; পুরুষ তার চেয়েও মহান। সমস্ত ভূত তাঁর এক পাদ; তাঁর ত্রিপাদ দ্যুলোকে অমৃত।
मराठी (Marathi)
त्याची महिमा इतकी आहे; पुरुष त्याहूनही श्रेष्ठ आहे. सर्व भूते हा त्याचा एक पाद आहे; त्याचे तीन पाद द्युलोकातील अमृत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મહિમા આટલી છે; પુરુષ તેનાથી પણ મહાન છે. સર્વ ભૂતો તેનો એક પાદ છે; તેના ત્રણ પાદ દિવ્યલોકમાં રહેલું અમૃત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਇੰਨੀ ਹੈ; ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାଙ୍କର ମହିମା ଏତେ; ପୁରୁଷ ତାହାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସମସ୍ତ ଭୂତ ତାହାଙ୍କର ଏକ ପାଦ; ତାହାଙ୍କର ତିନି ପାଦ ଦିବ୍ୟଲୋକରେ ଅମୃତ।
اردو (Urdu)
اس کی عظمت اتنی ہے، اور پرش اس سے بھی بڑا ہے۔ تمام مخلوقات اس کا ایک پاؤں ہیں؛ اس کے تین پاؤں آسمان میں امرت ہیں۔
English (English)
Such is his greatness; and the person is greater still. All beings are one quarter of him; three quarters of him are the immortal in heaven.
Español (Spanish)
Tal es su grandeza; y la persona es aún mayor. Todos los seres son un cuarto de él; tres cuartos de él son lo inmortal en el cielo.
Français (French)
Telle est sa grandeur ; et la Personne est plus grande encore. Tous les êtres sont un quart de lui ; trois quarts de lui sont l'immortel dans le ciel.
Deutsch (German)
So groß ist seine Herrlichkeit; und die Person ist noch größer. Alle Wesen sind ein Viertel von ihm; drei Viertel von ihm sind das Unsterbliche im Himmel.
Português (Portuguese)
Tal é a sua grandeza; e a Pessoa é ainda maior. Todos os seres são um quarto dele; três quartos dele são o imortal no céu.
Русский (Russian)
Таково его величие; и Пуруша ещё больше. Все существа — его одна четверть; три его четверти — бессмертное на небе.
中文 (Chinese)
他的伟大如此；而原人更为伟大。一切众生是他的一足；他的三足是天上的不死者。
日本語 (Japanese)
彼の偉大さはこのようであり、プルシャはそれより更に大きい。あらゆる存在は彼の四分の一であり、彼の四分の三は天にある不死である。
العربية (Arabic)
هذه عظمته؛ والإنسان الكامل أعظم من ذلك. جميع الكائنات هي ربعه؛ وثلاثة أرباعه هي الخالد في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah kebesarannya; dan Puruṣa itu lebih besar lagi. Seluruh makhluk adalah seperempat darinya; tiga perempat darinya adalah yang abadi di surga.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของคายตรีมีเพียงเท่านี้ และบุรุษนั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก สรรพสัตว์ทั้งปวงเป็นเพียงหนึ่งในสี่ส่วนของพระองค์ อมฤตที่อยู่ในสวรรค์เป็นสามในสี่ส่วนของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft