# Chāndogya Upaniṣad 3.12.8

- id: `upanishads/chandogya.3.12.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.12.8/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥

## Transliteration (IAST)

> ayaṃ vāva sa yo'yamantaḥ puruṣa akāśo yo vai so'ntaḥ puruṣa ākāśaḥ || 3.12.8 ||

## Word by word

- *ayaṃ*: this
- *vāva*: indeed
- *sa*: that
- *yo*: which
- *ayam*: this
- *antaḥ*: inner
- *puruṣaḥ*: person
- *ākāśaḥ*: space
- *yaḥ*: which
- *vai*: indeed
- *saḥ*: that
- *antaḥ*: inner
- *puruṣaḥ*: person
- *ākāśaḥ*: space

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह वास्तव में वह है जो यह भीतर का पुरुष है, जो आकाश है; जो वह भीतर का पुरुष है, वह आकाश है।

### Tamil (ta) · Machine draft

உண்மையில் இதுவே அந்த உள்ளே இருக்கும் புருஷன், அது ஆகாசம்; உள்ளே இருக்கும் அந்தப் புருஷன் எதுவோ, அதுவே ஆகாசம்.

### Telugu (te) · Machine draft

నిజంగా ఇదే ఆ లోపలి పురుషుడు, అది ఆకాశం; లోపలి ఆ పురుషుడు ఏదో, అదే ఆకాశం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೇ ಆ ಒಳಗಿನ ಪುರುಷ, ಅದು ಆಕಾಶ; ಒಳಗಿನ ಆ ಪುರುಷ ಯಾವುದೋ, ಅದೇ ಆಕಾಶ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആ ഉള്ളിലുള്ള പുരുഷനാണ്, അത് ആകാശമാണ്; ഉള്ളിലുള്ള ആ പുരുഷൻ ഏതോ, അതാണ് ആകാശം.

### Bengali (bn) · Machine draft

প্রকৃতপক্ষে এই যে ভেতরের পুরুষ, সেই আকাশ; যে ভেতরের পুরুষ, সে-ই আকাশ।

### Marathi (mr) · Machine draft

खरोखर हा जो आतील पुरुष आहे तोच आकाश आहे; जो आतील पुरुष आहे तो आकाश आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ખરેખર આ જે અંદરનો પુરુષ છે તે આકાશ છે; જે અંદરનો પુરુષ છે તે આકાશ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਜੋ ਅੰਦਰਲਾ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ; ਜੋ ਅੰਦਰਲਾ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଯେଉଁ ଭିତରର ପୁରୁଷ, ସେ ଆକାଶ; ଯେଉଁ ଭିତରର ପୁରୁଷ, ସେ ଆକାଶ।

### Urdu (ur) · Machine draft

درحقیقت یہ جو اندر کا پرش ہے، وہی آکاش ہے؛ جو اندر کا پرش ہے، وہ آکاش ہے۔

### English (en) · Machine draft

Indeed, this inner person which is here is that space; and the inner person which is space, that is it.

### Spanish (es) · Machine draft

En verdad, esto es aquel ātman interior que es el espacio (ākāśa); y el puruṣa interior que es el espacio, eso es.

### French (fr) · Machine draft

En vérité, cette personne intérieure qui est ici, c'est cet espace (ākāśa); et la personne intérieure qui est l'espace, c'est cela.

### German (de) · Machine draft

Wahrlich, dieser innere Puruṣa ist jener Raum (ākāśa); und der innere Puruṣa, der der Raum ist, das ist er.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Na verdade, esta pessoa interior é aquele espaço (ākāśa); e a pessoa interior que é o espaço, isso é.

### Russian (ru) · Machine draft

Воистину, этот внутренний пуруша — это пространство (ākāśa); и внутренний пуруша, который есть пространство, — это он.

### Chinese (zh) · Machine draft

实际上，这个内在的人就是那虚空（ākāśa）；那作为虚空的内在之人，即是它。

### Japanese (ja) · Machine draft

まことに、ここにあるこの内なる人こそ、あの空間（ākāśa）である。内なる人である空間、それがそれである。

### Arabic (ar) · Machine draft

إنّ هذا الكائن الداخلي هو ذلك الفضاء (ākāśa)؛ والكائن الداخلي الذي هو الفضاء، هو ذاك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sesungguhnya, pribadi batin ini adalah ruang angkasa (ākāśa) itu; dan pribadi batin yang adalah ruang angkasa, itulah dia.

### Thai (th) · Machine draft

แท้จริงนี่คือบุรุษภายในที่อยู่ ณ ที่นี้ คืออากาศนั้น และบุรุษภายในซึ่งเป็นอากาศ ก็คือสิ่งนั้น

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 3.12.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.12.8/