Chāndogya Upaniṣad 3.12.9
Chāndogya Upaniṣad
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
ayaṃ vāva sa yo'yamantarhṛdaya ākāśastadetatpūrṇamapravarti pūrṇamapravartinīṃśriyaṃ labhate ya evaṃ veda || 3.12.9 ||
Word by word
- ayaṃ
- this
- vāva
- indeed
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- ayam
- this
- antar-hṛdaye
- within the heart
- ākāśaḥ
- space
- tat
- that
- etat
- this
- pūrṇam
- full
- apravarti
- not overflowing
- pūrṇam
- full
- apravartinīm
- unfailing
- śriyam
- prosperity
- labhate
- obtains
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वास्तव में वह है जो यह हृदय के भीतर का आकाश है; वह यह पूर्ण है, जो बहता नहीं, पूर्ण और न घटने वाली श्री को प्राप्त करता है जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் இதுவே இதயத்தினுள் இருக்கும் அந்த ஆகாசம்; அதுவே இந்த நிறைவானது, குறையாத நிறைவான செல்வத்தை இவ்வாறு அறிபவன் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఇదే హృదయంలోని ఆకాశం; అదే ఈ పరిపూర్ణం, తరిగిపోని పరిపూర్ణమైన సంపదను ఈ విధంగా తెలిసినవాడు పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೇ ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಆಕಾಶ; ಅದೇ ಈ ಪೂರ್ಣ, ಕಡಿಮೆಯಾಗದ ಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ആകാശമാണ്; അതാണ് ഈ പൂർണ്ണം, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ഒഴുകിപ്പോകാത്ത പൂർണ്ണമായ ഐശ്വര്യം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে এই যে হৃদয়ের ভেতরের আকাশ; সেই এই পূর্ণ, যে এভাবে জানে সে অক্ষয় পূর্ণ সমৃদ্ধি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
खरोखर हा हृदयातील आकाश आहे; तेच हे पूर्ण आहे, जो असे जाणतो त्याला न ढळणारी पूर्ण समृद्धी प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર આ હૃદયની અંદરનું આકાશ છે; એ જ આ પૂર્ણ છે, જે આ રીતે જાણે છે તેને ન ઘટતી પૂર્ણ સમૃદ્ધિ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰਲਾ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ; ਉਹੀ ਇਹ ਪੂਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀ ਪੂਰਨ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ହୃଦୟ ଭିତରର ଆକାଶ; ସେହି ଏହି ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯେ ଏପରି ଜାଣେ ସେ ଅକ୍ଷୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଏ।
اردو (Urdu)
درحقیقت یہ دل کے اندر کا آکاش ہے؛ یہی یہ مکمل ہے، جو اس طرح جانتا ہے وہ کبھی نہ گھٹنے والی مکمل دولت پاتا ہے۔
English (English)
Indeed, this is the space within the heart; this is the full, the unfailing; one who knows thus obtains full, unfailing prosperity.
Español (Spanish)
En verdad, esto es el ākāśa dentro del corazón; esto es lo pleno, lo que no se desborda; quien así lo conoce obtiene una prosperidad plena e inagotable.
Français (French)
En vérité, c'est l'espace (ākāśa) à l'intérieur du cœur; c'est cela, le plein, l'inépuisable; celui qui connaît ainsi obtient une prospérité pleine et inaltérable.
Deutsch (German)
Wahrlich, dies ist der Raum (ākāśa) im Herzen; dies ist das Volle, das Unversiegbare; wer so erkennt, erlangt volle, unversiegbare Fülle (śrī).
Português (Portuguese)
Na verdade, este é o espaço (ākāśa) dentro do coração; isto é o pleno, o que não transborda; quem assim conhece obtém prosperidade plena e inesgotável.
Русский (Russian)
Воистину, это пространство (ākāśa) внутри сердца; это полное, неиссякаемое; тот, кто так знает, обретает полное, неиссякаемое процветание (śrī).
中文 (Chinese)
实际上，这是心中的虚空（ākāśa）；这是圆满、不溢出的；如此知晓之人，便获得圆满而不衰减的吉祥（śrī）。
日本語 (Japanese)
まことに、これは心臓の中の空間（ākāśa）である。これは満ちた、溢れ出ないものである。このように知る者は、満ちて尽きることのない繁栄（śrī）を得る。
العربية (Arabic)
إنّ هذا هو الفضاء (ākāśa) داخل القلب؛ وهذا هو الممتلئ الذي لا يفيض؛ مَن يعرف هكذا ينال ثراءً (śrī) تامًّا لا ينقص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, ini adalah ruang angkasa (ākāśa) di dalam hati; inilah yang penuh, yang tidak meluap; siapa yang mengetahui demikian memperoleh kemakmuran (śrī) yang penuh dan tak berkurang.
ไทย (Thai)
แท้จริงนี่คืออากาศภายในหทัย นี่คือสิ่งที่บริบูรณ์ ไม่เสื่อมคลาย ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับศรีที่บริบูรณ์ ไม่เสื่อมคลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft