Chāndogya Upaniṣad 3.13.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ योऽस्योदङ्सुषिः स समानस्तन्मनः स पर्जन्यस्तदेतत्कीर्तिश्च व्युष्टिश्चेत्युपासीत कीर्तिमान्व्युष्टिमान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.४ ॥
atha yo'syodaṅsuṣiḥ sa samānastanmanaḥ sa parjanyastadetatkīrtiśca vyuṣṭiścetyupāsīta kīrtimānvyuṣṭimānbhavati ya evaṃ veda || 3.13.4 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yaḥ
- which
- asya
- of this (person)
- udak-suṣiḥ
- northern opening (orifice)
- saḥ
- that
- samānaḥ
- the equalising breath, samāna
- tat
- that
- manaḥ
- mind
- saḥ
- that
- parjanyaḥ
- rain-cloud
- tat
- that
- etat
- this
- kīrtiḥ
- fame
- ca
- and
- vyuṣṭiḥ
- prosperity, dawn-glory
- ca
- and
- iti
- thus
- upāsīta
- one should meditate upon
- kīrtimān
- famous
- vyuṣṭimān
- prosperous
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो इसका उत्तर की ओर का छिद्र है, वह समान है और वह मन है, वह पर्जन्य है। इसे 'कीर्ति' और 'व्युष्टि' मानकर उपासना करनी चाहिए। जो इस प्रकार जानता है, वह कीर्तिमान और व्युष्टिमान होता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இவனுடைய வடக்குப் புறத் துளை சமானன்; அதுவே மனம்; அதுவே பர்ஜன்யன். இதை 'கீர்த்தி' மற்றும் 'வ்யுஷ்டி' என்று உபாசிக்க வேண்டும். இவ்வாறு அறிபவன் புகழுடையவனாகவும் செழிப்புடையவனாகவும் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇతని ఉత్తర దిశ రంధ్రం సమానం; అదే మనస్సు; అదే పర్జన్యుడు. దీనిని 'కీర్తి', 'వ్యుష్టి' అని ఉపాసించాలి. ఇలా తెలిసినవాడు కీర్తిమంతుడు, సమృద్ధిమంతుడు అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇವನ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ರಂಧ್ರವು ಸಮಾನ; ಅದೇ ಮನಸ್ಸು; ಅದೇ ಪರ್ಜನ್ಯ. ಇದನ್ನು 'ಕೀರ್ತಿ' ಮತ್ತು 'ವ್ಯುಷ್ಟಿ' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಕೀರ್ತಿವಂತನೂ ಸಮೃದ್ಧನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇവന്റെ വടക്കുഭാഗത്തെ ദ്വാരം സമാനനാണ്; അത് മനസ്സാണ്; അത് പർജന്യനാണ്. ഇതിനെ 'കീർത്തി', 'വ്യുഷ്ടി' എന്നിങ്ങനെ ഉപാസിക്കണം. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ കീർത്തിമാനും സമൃദ്ധനും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন এর উত্তরমুখী যে ছিদ্র, তা সমান; তাই মন; তাই পর্জন্য। একে 'কীর্তি' ও 'ব্যুষ্টি' রূপে উপাসনা করা উচিত। যে এভাবে জানে, সে যশস্বী ও সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
आता याचे उत्तरेकडील छिद्र आहे ते समान आहे; तेच मन आहे; तोच पर्जन्य आहे. याला 'कीर्ती' आणि 'व्युष्टी' म्हणून उपासावे. असे जाणणारा कीर्तिमान आणि समृद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આનું ઉત્તર તરફનું છિદ્ર તે સમાન છે; તે જ મન છે; તે જ પર્જન્ય છે. આને 'કીર્તિ' અને 'વ્યુષ્ટિ' તરીકે ઉપાસવું. આ રીતે જાણનાર કીર્તિમાન અને સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਦਾ ਛਿਦਰ ਸਮਾਨ ਹੈ; ਉਹੀ ਮਨ ਹੈ; ਉਹੀ ਪਰਜਨਯ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 'ਕੀਰਤੀ' ਅਤੇ 'ਵਿਆਸ਼ਟੀ' ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଏହାର ଉତ୍ତରମୁଖୀ ଛିଦ୍ର ସମାନ; ତାହା ମନ; ତାହା ପର୍ଜନ୍ୟ। ଏହାକୁ 'କୀର୍ତ୍ତି' ଓ 'ବ୍ୟୁଷ୍ଟି' ଭାବେ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب اس کا جو شمالی رخ کا سوراخ ہے وہ سمان ہے، وہی من ہے، وہی پرجنیہ (بادل) ہے۔ اسے 'کیرتی' اور 'ویوشٹی' سمجھ کر اس کی عبادت کرنی چاہیے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ کیرتی والا اور خوشحال ہوتا ہے۔
English (English)
Now, the northern opening of this one is samāna, and that is mind, and that is the rain-cloud. One should meditate on this as fame and prosperity. He who knows thus becomes famous and prosperous.
Español (Spanish)
Ahora, la abertura septentrional de este es el samāna, y eso es la mente, y eso es la nube de lluvia. Se debe meditar en esto como fama y prosperidad. Quien así lo sabe se vuelve famoso y próspero.
Français (French)
Or, l'ouverture septentrionale de celui-ci est le samāna, et cela est le mental, et cela est le nuage de pluie. On doit méditer ceci comme la renommée et la prospérité. Celui qui sait ainsi devient célèbre et prospère.
Deutsch (German)
Die nördliche Öffnung dieses ist samāna, und diese ist der Geist, und diese ist die Regenwolke. Man soll dies als Ruhm und Gedeihen verehren. Wer so weiß, wird berühmt und gedeihend.
Português (Portuguese)
Ora, a abertura setentrional deste é o samāna, e isso é a mente, e isso é a nuvem de chuva. Deve-se meditar nisso como fama e prosperidade. Quem assim sabe torna-se famoso e próspero.
Русский (Russian)
Северное отверстие этого — это саманa, и это ум, и это дождевая туча. Следует почитать это как славу и процветание. Тот, кто так знает, становится прославленным и процветающим.
中文 (Chinese)
此人的北向孔道即是平行气（samāna），即是心，即是雨云。应当把它作为名声与兴盛来观想。如此知晓者，便成为有名声并且兴旺的人。
日本語 (Japanese)
さてこの者の北向きの穴は平気（samāna）であり、それは心であり、それは雨雲である。これを名声と繁栄として念ずべきである。このように知る者は名声を得、繁栄する。
العربية (Arabic)
والآن، الفتحة الشمالية لهذا هي السامانا، وهي العقل، وهي السحابة الممطرة. ينبغي التأمل فيها بوصفها الشهرة والازدهار. من يعرف هكذا يصير مشهورًا ومزدهرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, lubang di sisi utara dari ini adalah samāna, dan itu adalah pikiran, dan itu adalah awan hujan. Hendaknya seseorang merenungkan ini sebagai kemasyhuran dan kemakmuran. Siapa yang mengetahui demikian menjadi termasyhur dan makmur.
ไทย (Thai)
ต่อไป ช่องทางทิศเหนือของหัวใจนี้คือสมานะ ช่องนั้นคือใจ ช่องนั้นคือเมฆฝน ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นเกียรติยศและความเจริญรุ่งเรือง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีชื่อเสียงและความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft