Chāndogya Upaniṣad 3.13.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ योऽस्योर्ध्वः सुषिः स उदानः स वायुः स आकाशस्तदेतदोजश्च महश्चेत्युपासीतौजस्वी महस्वान्भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.५ ॥
atha yo'syordhvaḥ suṣiḥ sa udānaḥ sa vāyuḥ sa ākāśastadetadojaśca mahaścetyupāsītaujasvī mahasvānbhavati ya evaṃ veda || 3.13.5 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yaḥ
- which
- asya
- of this (person)
- ūrdhvaḥ
- upper
- suṣiḥ
- opening (orifice)
- saḥ
- that
- udānaḥ
- the upward breath, udāna
- saḥ
- that
- vāyuḥ
- wind, air
- saḥ
- that
- ākāśaḥ
- space, ether
- tat
- that
- etat
- this
- ojaḥ
- vigour, strength
- ca
- and
- mahaḥ
- greatness, glory
- ca
- and
- iti
- thus
- upāsīta
- one should meditate upon
- ojasvī
- vigorous
- mahasvān
- glorious
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो इसका ऊर्ध्व छिद्र है, वह उदान है और वह वायु है, वह आकाश है। इसे 'ओज' और 'महस्' मानकर उपासना करनी चाहिए। जो इस प्रकार जानता है, वह ओजस्वी और महस्वी होता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இவனுடைய மேல் நோக்கிய துளை உதானன்; அதுவே வாயு; அதுவே ஆகாசம். இதை 'ஓஜஸ்', 'மஹஸ்' என்று உபாசிக்க வேண்டும். இவ்வாறு அறிபவன் ஓஜஸ்வியாகவும் மகிமையுடையவனாகவும் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇతని ఊర్ధ్వ రంధ్రం ఉదానం; అదే వాయువు; అదే ఆకాశం. దీనిని 'ఓజస్సు', 'మహస్సు' అని ఉపాసించాలి. ఇలా తెలిసినవాడు ఓజస్వి, మహిమాన్వితుడు అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇವನ ಊರ್ಧ್ವ ರಂಧ್ರವು ಉದಾನ; ಅದೇ ವಾಯು; ಅದೇ ಆಕಾಶ. ಇದನ್ನು 'ಓಜಸ್' ಮತ್ತು 'ಮಹಸ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಓಜಸ್ವಿಯೂ ಮಹಸ್ವಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇവന്റെ ഊർധ്വ ദ്വാരം ഉദാനനാണ്; അത് വായുവാണ്; അത് ആകാശമാണ്. ഇതിനെ 'ഓജസ്', 'മഹസ്' എന്നിങ്ങനെ ഉപാസിക്കണം. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ ഓജസ്വിയും മഹിമയുള്ളവനും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন এর উর্ধ্বমুখী যে ছিদ্র, তা উদান; তাই বায়ু; তাই আকাশ। একে 'ওজ' ও 'মহ' রূপে উপাসনা করা উচিত। যে এভাবে জানে, সে ওজস্বী ও মহিমান্বিত হয়।
मराठी (Marathi)
आता याचे ऊर्ध्व छिद्र आहे ते उदान आहे; तोच वायू आहे; तेच आकाश आहे. याला 'ओज' आणि 'मह' म्हणून उपासावे. असे जाणणारा ओजस्वी आणि महिमावान होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આનું ઊર્ધ્વ છિદ્ર તે ઉદાન છે; તે જ વાયુ છે; તે જ આકાશ છે. આને 'ઓજસ' અને 'મહસ' તરીકે ઉપાસવું. આ રીતે જાણનાર ઓજસ્વી અને મહિમાવાન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਛਿਦਰ ਉਦਾਨ ਹੈ; ਉਹੀ ਵਾਯੂ ਹੈ; ਉਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 'ਓਜ' ਅਤੇ 'ਮਹਸ' ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਜਸਵੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଏହାର ଊର୍ଧ୍ବ ଛିଦ୍ର ଉଦାନ; ତାହା ବାୟୁ; ତାହା ଆକାଶ। ଏହାକୁ 'ଓଜ' ଓ 'ମହ' ଭାବେ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଓଜସ୍ବୀ ଓ ମହସ୍ବାନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب اس کا جو اوپر کا سوراخ ہے وہ اُدان ہے، وہی وایو ہے، وہی آکاش ہے۔ اسے 'اوج' اور 'مہس' سمجھ کر اس کی عبادت کرنی چاہیے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ اوجسوی اور مہسوان ہوتا ہے۔
English (English)
Now, the upper opening of this one is udāna, and that is wind, and that is space. One should meditate on this as vigour and greatness. He who knows thus becomes vigorous and glorious.
Español (Spanish)
Ahora, la abertura superior de este es el udāna, y eso es el viento, y eso es el espacio. Se debe meditar en esto como vigor y grandeza. Quien así lo sabe se vuelve vigoroso y glorioso.
Français (French)
Or, l'ouverture supérieure de celui-ci est l'udāna, et cela est le vent, et cela est l'espace. On doit méditer ceci comme la vigueur et la grandeur. Celui qui sait ainsi devient vigoureux et glorieux.
Deutsch (German)
Die obere Öffnung dieses ist udāna, und diese ist der Wind, und diese ist der Raum. Man soll dies als Kraft und Größe verehren. Wer so weiß, wird kraftvoll und herrlich.
Português (Portuguese)
Ora, a abertura superior deste é o udāna, e isso é o vento, e isso é o espaço. Deve-se meditar nisso como vigor e grandeza. Quem assim sabe torna-se vigoroso e glorioso.
Русский (Russian)
Верхнее отверстие этого — это удāна, и это ветер, и это пространство. Следует почитать это как мощь и величие. Тот, кто так знает, становится могучим и славным.
中文 (Chinese)
此人的上向孔道即是上行气（udāna），即是风，即是虚空。应当把它作为力量与伟大来观想。如此知晓者，便成为有力而光荣的人。
日本語 (Japanese)
さてこの者の上向きの穴は上気（udāna）であり、それは風であり、それは虚空である。これを活力と偉大として念ずべきである。このように知る者は活力を得、栄光ある者となる。
العربية (Arabic)
والآن، الفتحة العليا لهذا هي الأوداna، وهي الريح، وهي الفضاء. ينبغي التأمل فيها بوصفها القوة والعظمة. من يعرف هكذا يصير ذا قوة ومجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, lubang di atas dari ini adalah udāna, dan itu adalah angin, dan itu adalah ruang. Hendaknya seseorang merenungkan ini sebagai kekuatan dan keagungan. Siapa yang mengetahui demikian menjadi perkasa dan mulia.
ไทย (Thai)
ต่อไป ช่องทางเบื้องบนของหัวใจนี้คืออุทานะ ช่องนั้นคือลม ช่องนั้นคือท้องฟ้า ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นพลังและความยิ่งใหญ่ ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีพลังและความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft