Chāndogya Upaniṣad 3.13.6
Chāndogya Upaniṣad
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ३.१३.६ ॥
te vā ete pañca brahmapuruṣāḥ svargasya lokasya dvārapāḥ sa ya etānevaṃ pañca brahmapuruṣānsvargasya lokasya dvārapānvedāsya kule vīro jāyate pratipadyate svargaṃ lokaṃ ya etānevaṃ pañca brahmapuruṣānsvargasya lokasya dvārapānveda || 3.13.6 ||
Word by word
- te
- they
- vai
- indeed
- ete
- these
- pañca
- five
- brahma-puruṣāḥ
- brahma-persons, divine persons
- svargasya
- of heaven
- lokasya
- of the world
- dvārapāḥ
- gatekeepers
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etān
- these
- evam
- thus
- pañca
- five
- brahma-puruṣān
- brahma-persons
- svargasya
- of heaven
- lokasya
- of the world
- dvārapān
- gatekeepers
- veda
- knows
- asya
- his
- kule
- in the family
- vīraḥ
- a hero, brave son
- jāyate
- is born
- pratipadyate
- attains
- svargam
- heaven
- lokam
- world
- yaḥ
- who
- etān
- these
- evam
- thus
- pañca
- five
- brahma-puruṣān
- brahma-persons
- svargasya
- of heaven
- lokasya
- of the world
- dvārapān
- gatekeepers
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये पाँच ब्रह्मपुरुष निश्चय ही स्वर्गलोक के द्वारपाल हैं। जो इन पाँच ब्रह्मपुरुषों को, जो स्वर्गलोक के द्वारपाल हैं, इस प्रकार जानता है, उसके कुल में वीर पुत्र उत्पन्न होता है और वह स्वर्गलोक को प्राप्त होता है। जो इन पाँच ब्रह्मपुरुषों को, जो स्वर्गलोक के द्वारपाल हैं, इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஐந்து பிரம்மபுருஷர்களே சுவர்க்கலோகத்தின் வாயில் காவலர்கள். இந்த ஐந்து பிரம்மபுருஷர்களை, சுவர்க்கலோகத்தின் வாயில் காவலர்களை, இவ்வாறு அறிபவனுக்கு அவன் குலத்தில் வீரன் பிறக்கிறான்; அவன் சுவர்க்கலோகத்தை அடைகிறான். இந்த ஐந்து பிரம்மபுருஷர்களை, சுவர்க்கலோகத்தின் வாயில் காவலர்களை, இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఐదుగురు బ్రహ్మపురుషులు స్వర్గలోకానికి ద్వారపాలకులు. ఈ ఐదుగురు బ్రహ్మపురుషులను, స్వర్గలోక ద్వారపాలకులను, ఇలా తెలిసినవానికి అతని వంశంలో వీరుడైన కుమారుడు పుడతాడు; అతడు స్వర్గలోకాన్ని పొందుతాడు. ఈ ఐదుగురు బ్రహ్మపురుషులను, స్వర్గలోక ద్వారపాలకులను, ఇలా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಐದು ಬ್ರಹ್ಮಪುರುಷರೇ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರು. ಈ ಐದು ಬ್ರಹ್ಮಪುರುಷರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ವೀರ ಪುತ್ರ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಐದು ಬ್ರಹ್ಮಪುರುಷರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഞ്ചു ബ്രഹ്മപുരുഷന്മാരാണ് സ്വർഗലോകത്തിന്റെ ദ്വാരപാലകർ. ഈ അഞ്ചു ബ്രഹ്മപുരുഷന്മാരെ, സ്വർഗലോകത്തിന്റെ ദ്വാരപാലകരെ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവന്റെ കുലത്തിൽ വീരനായ പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു; അവൻ സ്വർഗലോകം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ അഞ്ചു ബ്രഹ്മപുരുഷന്മാരെ, സ്വർഗലോകത്തിന്റെ ദ്വാരപാലകരെ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই পাঁচ ব্রহ্মপুরুষই স্বর্গলোকের দ্বারপাল। যে এই পাঁচ ব্রহ্মপুরুষকে, স্বর্গলোকের দ্বারপালদের, এভাবে জানে, তার বংশে বীর সন্তান জন্মায়; সে স্বর্গলোক লাভ করে। যে এই পাঁচ ব্রহ্মপুরুষকে, স্বর্গলোকের দ্বারপালদের, এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
हे पाच ब्रह्मपुरुष निश्चितच स्वर्गलोकाचे द्वारपाल आहेत. जो हे पाच ब्रह्मपुरुष, स्वर्गलोकाचे द्वारपाल, असे जाणतो, त्याच्या कुलात वीर पुत्र जन्मतो; तो स्वर्गलोक प्राप्त करतो. जो हे पाच ब्रह्मपुरुष, स्वर्गलोकाचे द्वारपाल, असे जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પાંચ બ્રહ્મપુરુષો જ સ્વર્ગલોકના દ્વારપાલ છે. જે આ પાંચ બ્રહ્મપુરુષોને, સ્વર્ગલોકના દ્વારપાલોને, આ રીતે જાણે છે, તેના કુળમાં વીર પુત્ર જન્મે છે; તે સ્વર્ગલોક પામે છે. જે આ પાંચ બ્રહ્મપુરુષોને, સ્વર્ગલોકના દ્વારપાલોને, આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੰਜ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰਖ ਹੀ ਸਵਰਗਲੋਕ ਦੇ ਦਰਬਾਨ ਹਨ। ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ, ਸਵਰਗਲੋਕ ਦੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਵਰਗਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ, ਸਵਰਗਲੋਕ ਦੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପାଞ୍ଚ ବ୍ରହ୍ମପୁରୁଷ ହିଁ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକର ଦ୍ୱାରପାଳ। ଯିଏ ଏହି ପାଞ୍ଚ ବ୍ରହ୍ମପୁରୁଷଙ୍କୁ, ସ୍ୱର୍ଗଲୋକର ଦ୍ୱାରପାଳଙ୍କୁ, ଏପରି ଜାଣେ, ତାହାର ବଂଶରେ ବୀର ପୁତ୍ର ଜନ୍ମେ; ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଯିଏ ଏହି ପାଞ୍ଚ ବ୍ରହ୍ମପୁରୁଷଙ୍କୁ, ସ୍ୱର୍ଗଲୋକର ଦ୍ୱାରପାଳଙ୍କୁ, ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
یہی پانچ برہم پرش سورگ لوک کے دروازے کے محافظ ہیں۔ جو ان پانچ برہم پرشوں کو، جو سورگ لوک کے دربان ہیں، اس طرح جانتا ہے، اس کے خاندان میں ایک بہادر بیٹا پیدا ہوتا ہے؛ وہ سورگ لوک کو پاتا ہے۔ جو ان پانچ برہم پرشوں کو، جو سورگ لوک کے دربان ہیں، اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
These five brahma-persons are the gatekeepers of the world of heaven. He who knows these five brahma-persons, the gatekeepers of the world of heaven, thus: a brave son is born in his family, and he attains the world of heaven. He who knows these five brahma-persons, the gatekeepers of the world of heaven, thus.
Español (Spanish)
Estos cinco brahma-puruṣas son en verdad los guardianes de la puerta del mundo celestial. Quien conoce así a estos cinco brahma-puruṣas, guardianes de la puerta del mundo celestial, en su linaje nace un hijo valiente, y alcanza el mundo celestial. Quien conoce así a estos cinco brahma-puruṣas, guardianes de la puerta del mundo celestial.
Français (French)
Ces cinq brahma-puruṣa sont en vérité les gardiens de la porte du monde céleste. Celui qui connaît ainsi ces cinq brahma-puruṣa, gardiens de la porte du monde céleste, un fils vaillant naît dans sa famille, et il atteint le monde céleste. Celui qui connaît ainsi ces cinq brahma-puruṣa, gardiens de la porte du monde céleste.
Deutsch (German)
Diese fünf brahma-puruṣa sind fürwahr die Torhüter der himmlischen Welt. Wer diese fünf brahma-puruṣa, die Torhüter der himmlischen Welt, so erkennt, dessen Geschlecht bringt einen tapferen Sohn hervor, und er erlangt die himmlische Welt. Wer diese fünf brahma-puruṣa, die Torhüter der himmlischen Welt, so erkennt.
Português (Portuguese)
Estes cinco brahma-puruṣas são, em verdade, os guardiões da porta do mundo celestial. Quem conhece assim estes cinco brahma-puruṣas, guardiões da porta do mundo celestial, nasce um filho valente em sua família, e ele alcança o mundo celestial. Quem conhece assim estes cinco brahma-puruṣas, guardiões da porta do mundo celestial.
Русский (Russian)
Эти пять брахма-пуруш — воистину стражи врат небесного мира. Тот, кто так знает этих пять брахма-пуруш, стражей врат небесного мира, в его роду рождается храбрый сын, и он достигает небесного мира. Тот, кто так знает этих пять брахма-пуруш, стражей врат небесного мира.
中文 (Chinese)
这五位梵人（brahma-puruṣa）确实是天界之门的守门人。若有人如此知晓这五位梵人，即天界之门的守门人，他的家族中便会生出勇敢的儿子，他也能抵达天界。凡如此知晓这五位梵人、天界之门守门人者。
日本語 (Japanese)
この五つのブラフマ・プルシャこそ天界の門番である。このように、天界の門番であるこの五つのブラフマ・プルシャを知る者には、その家系に勇士が生まれ、彼は天界に到達する。このように、天界の門番であるこの五つのブラフマ・プルシャを知る者。
العربية (Arabic)
هؤلاء الخمسة من البراهمان-بوروشا هم حقًا حراس باب عالم السماء. من يعرف هؤلاء الخمسة من البراهمان-بوروشا، حراس باب عالم السماء، هكذا، يولد في أسرته ابن شجاع، ويبلغ عالم السماء. من يعرف هؤلاء الخمسة من البراهمان-بوروشا، حراس باب عالم السماء، هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kelima brahma-puruṣa ini memang penjaga gerbang dunia surga. Siapa yang mengetahui kelima brahma-puruṣa ini, penjaga gerbang dunia surga, demikian, di dalam keturunannya lahir putra yang gagah berani, dan ia mencapai dunia surga. Siapa yang mengetahui kelima brahma-puruṣa ini, penjaga gerbang dunia surga, demikian.
ไทย (Thai)
บุรุษพรหมทั้งห้านี้เป็นทวารบาลแห่งโลกสวรรค์ ผู้ที่รู้บุรุษพรหมทั้งห้าเหล่านี้ซึ่งเป็นทวารบาลแห่งโลกสวรรค์ดังนี้ ย่อมมีบุตรผู้กล้าหาญเกิดในตระกูลของตน และย่อมบรรลุโลกสวรรค์ ผู้ที่รู้บุรุษพรหมทั้งห้าเหล่านี้ซึ่งเป็นทวารบาลแห่งโลกสวรรค์ดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft