Chāndogya Upaniṣad 3.13.7
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषो ज्योतिस्तस्यैषा ॥ ३.१३.७ ॥
atha yadataḥ paro divo jyotirdīpyate viśvataḥ pṛṣṭheṣu sarvataḥ pṛṣṭheṣvanuttameṣūttameṣu lokeṣvidaṃ vāva tadyadidamasminnantaḥ puruṣo jyotistasyaiṣā || 3.13.7 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yat
- which
- ataḥ
- from this
- paraḥ
- beyond
- divaḥ
- of heaven
- jyotiḥ
- light
- dīpyate
- shines
- viśvataḥ
- on all sides
- pṛṣṭheṣu
- on the backs, surfaces
- sarvataḥ
- everywhere
- pṛṣṭheṣu
- on the backs, surfaces
- anuttameṣu
- in the non-highest
- uttameṣu
- in the highest
- lokeṣu
- in the worlds
- idam
- this
- vāva
- indeed
- tat
- that
- yat
- which
- idam
- this
- asmin
- in this
- antaḥ
- within
- puruṣaḥ
- person
- jyotiḥ
- light
- tasya
- its
- eṣā
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो इस द्युलोक से परे प्रकाश चमकता है, जो सब ओर, सभी पृष्ठों पर, श्रेष्ठ और अत्यंत श्रेष्ठ लोकों में चमकता है, वही निश्चय ही यह है जो इस पुरुष के भीतर ज्योति है; उसकी यह (स्थिति है)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, வானத்திற்கு அப்பால் ஒளிரும் ஒளி எதுவோ, அது எல்லாப் பக்கங்களிலும், எல்லா மேலுலகங்களிலும், மிக உயர்ந்த உலகங்களிலும் பிரகாசிக்கிறது; இங்கே இந்த மனிதனுக்குள் இருக்கும் ஒளியே அதுவே. அதன் நிலை இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ద్యులోకానికి ఆవల ప్రకాశించే కాంతి ఏదో, అది అన్ని వైపులా, అన్ని ఉన్నత లోకాలలో ప్రకాశిస్తుంది; ఇక్కడ ఈ పురుషునిలోని అంతర్జ్యోతి అదే. దాని స్థితి ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಚೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕು ಯಾವುದೋ, ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪುರುಷನ ಒಳಗಿರುವ ಬೆಳಕೇ ಅದು. ಅದರ ಸ್ಥಿತಿ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ദ്യുലോകത്തിനപ്പുറം പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രകാശം ഏതാണോ, അത് എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ ഉന്നത ലോകങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഈ പുരുഷന്റെ ഉള്ളിലുള്ള പ്രകാശം തന്നെയാണത്. അതിന്റെ സ്ഥിതി ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখন, দ্যুলোকের ওপারে যে জ্যোতি উজ্জ্বল হয়, তা সর্বদিকে, সমস্ত উচ্চতর লোকে প্রকাশিত হয়; এই পুরুষের অন্তরে যে জ্যোতি, সেটিই তা। তার অবস্থা এটাই।
मराठी (Marathi)
आता, द्युलोकाच्या पलीकडे जो प्रकाश चमकतो, तो सर्व बाजूंनी, सर्व उच्च लोकांमध्ये प्रकाशतो; या पुरुषाच्या आत असलेला प्रकाश तोच आहे. त्याची स्थिती ही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, દ્યુલોકની પેલે પાર જે પ્રકાશ ચમકે છે, તે સર્વ બાજુ, સર્વ ઉચ્ચ લોકોમાં પ્રકાશે છે; આ પુરુષની અંદર રહેલો પ્રકાશ એ જ તે છે. તેની સ્થિતિ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਦਿਊਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਪਾਸੇ, ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਜੋਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ପାରରେ ଯେଉଁ ଆଲୋକ ଜ୍ୱଳେ, ତାହା ସର୍ବ ଦିଗରେ, ସମସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଲୋକରେ ପ୍ରକାଶେ; ଏହି ପୁରୁଷର ଭିତରେ ଥିବା ଆଲୋକ ତାହା ହିଁ। ତାହାର ଅବସ୍ଥା ଏହା।
اردو (Urdu)
اب، جو روشنی دیو لوک سے پرے چمکتی ہے، وہ ہر طرف، تمام بلند عالموں میں جگمگاتی ہے؛ اس پرش کے اندر جو نور ہے وہی یہ ہے۔ اس کی کیفیت یہ ہے۔
English (English)
Now, the light that shines beyond this heaven, on all sides, on the backs of all things, in the highest worlds above all worlds, is indeed the very light that is within this person; this is its state.
Español (Spanish)
Ahora bien, la luz que resplandece más allá de este cielo, por todos lados, sobre los dorsos de todas las cosas, en los mundos supremos por encima de todos, es en verdad la misma luz que está dentro de esta persona; esta es su condición.
Français (French)
Or la lumière qui brille au-delà de ce ciel, de toutes parts, sur le dos de toutes choses, dans les mondes les plus élevés au-dessus de tous, est bien la lumière qui est en cette personne; tel est son état.
Deutsch (German)
Das Licht, das jenseits dieses Himmels leuchtet, überall, auf allen Rücken der Dinge, in den höchsten Welten über allen, ist eben das Licht, das in diesem Menschen innen ist; dies ist sein Zustand.
Português (Portuguese)
Agora, a luz que brilha além deste céu, por todos os lados, sobre o dorso de todas as coisas, nos mundos supremos acima de todos, é de fato a mesma luz que está dentro desta pessoa; este é o seu estado.
Русский (Russian)
Свет, сияющий за пределами этого неба, повсюду, на всём, что есть, в высочайших мирах над всеми мирами, — это и есть тот самый свет, что внутри этого человека; таково его состояние.
中文 (Chinese)
那超越天界、照耀四方、照于万物之背、照于至上诸界的光明，正是此人之内的光明；这就是它的状态。
日本語 (Japanese)
さて、天界の彼方に輝く光、あらゆる方向に、万物の背の上に、最高の諸世界において輝く光、それこそがこの人の内にある光である。それがその在り方である。
العربية (Arabic)
والنور الذي يلمع وراء هذه السماء، من كل جهة، على ظهور كل شيء، في أعلى العوالم فوق كل العوالم، هو بعينه النور الذي في داخل هذا الإنسان؛ هذه حاله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, cahaya yang bersinar di luar langit ini, di segala arah, di punggung segala sesuatu, di dunia-dunia tertinggi di atas semua dunia, itulah sesungguhnya cahaya yang ada di dalam orang ini; inilah keadaannya.
ไทย (Thai)
ต่อไป แสงที่ส่องอยู่เหนือสวรรค์นี้ ส่องไปทุกทิศ บนผิวหลังของสิ่งทั้งปวง ในโลกชั้นสูงสุดเหนือโลกทั้งหลาย แท้จริงแล้วก็คือแสงเดียวกับที่อยู่ภายในบุรุษนี้ นี่คือสภาพของแสงนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft