Chāndogya Upaniṣad 3.13.8
Chāndogya Upaniṣad
तस्यैषा दृष्टिर्यत्रितदस्मिञ्छरीरे सꣳस्पर्शेनोष्णिमानं विजानाति तस्यैषा श्रुतिर्यत्रैतत्कर्णावपिगृह्य निनदमिव नदथुरिवाग्नेरिव ज्वलत उपशृणोति तदेतद्दृष्टं च श्रुतं चेत्युपासीत चक्षुष्यः श्रुतो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१३.८ ॥
tasyaiṣā dṛṣṭiryatritadasmiñcharīre saṃsparśenoṣṇimānaṃ vijānāti tasyaiṣā śrutiryatraitatkarṇāvapigṛhya ninadamiva nadathurivāgneriva jvalata upaśṛṇoti tadetaddṛṣṭaṃ ca śrutaṃ cetyupāsīta cakṣuṣyaḥ śruto bhavati ya evaṃ veda ya evaṃ veda || 3.13.8 ||
Word by word
- tasya
- its
- eṣā
- this
- dṛṣṭiḥ
- seeing
- yatra
- when
- etat
- this
- asmin
- in this
- śarīre
- body
- saṃsparśena
- by touch
- uṣṇimānam
- heat
- vijānāti
- perceives
- tasya
- its
- eṣā
- this
- śrutiḥ
- hearing
- yatra
- when
- etat
- this
- karṇau
- ears
- apigṛhya
- having stopped
- ninadam
- sound
- iva
- as if
- nadathuḥ
- roaring
- iva
- as if
- agneḥ
- of fire
- iva
- as if
- jvalataḥ
- blazing
- upaśṛṇoti
- hears
- tat
- that
- etat
- this
- dṛṣṭam
- seen
- ca
- and
- śrutam
- heard
- ca
- and
- iti
- thus
- upāsīta
- should meditate
- cakṣuṣyaḥ
- visible to the eye
- śrutaḥ
- famous
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी यह दृष्टि है: जब इस शरीर में वह स्पर्श से ऊष्मा को जानता है; उसकी यह श्रुति है: जब कानों को बंद करके वह मानो गर्जन, मानो जलती अग्नि की ध्वनि सुनता है। इसे 'देखा हुआ और सुना हुआ' मानकर उपासना करे। जो इस प्रकार जानता है, वह आँखों के सामने प्रसिद्ध होता है, जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அதன் பார்வை இதுவே: இந்த உடலில் தொடுதலால் வெப்பத்தை அறியும்போது அது தெரிகிறது. அதன் கேள்வி இதுவே: காதுகளை மூடிக்கொண்டு, முழக்கம் போலவும், எரியும் நெருப்பின் ஒலி போலவும் கேட்கும்போது அது கேட்கப்படுகிறது. 'பார்க்கப்பட்டதும் கேட்கப்பட்டதும்' என்று இதை தியானிக்க வேண்டும். இவ்வாறு அறிபவன் கண்களுக்குத் தெரிபவனாகவும் புகழ்பெற்றவனாகவும் ஆகிறான், இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
దాని దర్శనం ఇది: ఈ శరీరంలో స్పర్శ ద్వారా వేడిని గ్రహించినప్పుడు అది కనిపిస్తుంది. దాని శ్రవణం ఇది: చెవులను మూసుకుని, గర్జనలా, మండే అగ్ని ధ్వనిలా వినిపించినప్పుడు అది వినిపిస్తుంది. 'చూడబడినది, వినబడినది' అని దీన్ని ధ్యానించాలి. ఇలా తెలిసినవాడు కళ్లకు కనిపించేవాడవుతాడు, ఇలా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ದರ್ಶನ ಇದು: ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವಾಗ ಅದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಶ್ರವಣ ಇದು: ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಅದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕಂಡದ್ದು, ಕೇಳಿದ್ದು' ಎಂದು ಇದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ ദർശനം ഇതാണ്: ഈ ശരീരത്തിൽ സ്പർശത്താൽ ചൂട് അറിയുമ്പോൾ അത് കാണപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ ശ്രവണം ഇതാണ്: ചെവികൾ അടച്ച് ഗർജ്ജനം പോലെയും എരിയുന്ന തീയുടെ ശബ്ദം പോലെയും കേൾക്കുമ്പോൾ അത് കേൾക്കപ്പെടുന്നു. 'കണ്ടതും കേട്ടതും' എന്ന നിലയിൽ ഇതിനെ ധ്യാനിക്കണം. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ കണ്ണുകൾക്ക് ദൃശ്യനായും പ്രസിദ്ധനായും ആകുന്നു, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তার দর্শন এই: এই দেহে স্পর্শের দ্বারা উষ্ণতা জানলে তা দৃষ্ট হয়। তার শ্রবণ এই: কান বন্ধ করে গর্জনের মতো, জ্বলন্ত আগুনের শব্দের মতো শুনলে তা শ্রুত হয়। 'দৃষ্ট ও শ্রুত' এভাবে একে উপাসনা করবে। যে এভাবে জানে, সে চোখের কাছে দৃশ্যমান ও খ্যাতিমান হয়, যে এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
त्याचे दर्शन हे: या शरीरात स्पर्शाने उष्णता जाणतो तेव्हा ते दिसते. त्याचे श्रवण हे: कान झाकून गर्जनेसारखे, पेटत्या अग्नीच्या ध्वनीसारखे ऐकतो तेव्हा ते ऐकले जाते. 'पाहिलेले व ऐकलेले' असे याचे उपासन करावे. असे जाणणारा डोळ्यांना दिसणारा व प्रसिद्ध होतो, असे जाणणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું દર્શન આ છે: આ શરીરમાં સ્પર્શથી ઉષ્ણતાને જાણે છે ત્યારે તે દેખાય છે. તેનું શ્રવણ આ છે: કાન બંધ કરીને ગર્જના જેવું, સળગતા અગ્નિના અવાજ જેવું સાંભળે છે ત્યારે તે સંભળાય છે. 'જોયેલું અને સાંભળેલું' એમ આની ઉપાસના કરવી. આમ જાણનાર આંખોને દૃશ્ય અને પ્રસિદ્ધ થાય છે, આમ જાણનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਇਹ ਹੈ: ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਛੋਹ ਨਾਲ ਗਰਮੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸ਼੍ਰਵਣ ਇਹ ਹੈ: ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ଦର୍ଶନ ଏହି: ଏହି ଶରୀରରେ ସ୍ପର୍ଶରେ ଉଷ୍ମତା ଜାଣେ ସେତେବେଳେ ତାହା ଦୃଷ୍ଟ ହୁଏ। ତାହାର ଶ୍ରବଣ ଏହି: କାନ ବନ୍ଦ କରି ଗର୍ଜନ ପରି, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିର ଶବ୍ଦ ପରି ଶୁଣେ ସେତେବେଳେ ତାହା ଶ୍ରୁତ ହୁଏ। 'ଦେଖାଯାଇଥିବା ଓ ଶୁଣାଯାଇଥିବା' ଭାବେ ଏହାର ଉପାସନା କରିବ। ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ, ସେ ଆଖିରେ ଦୃଶ୍ୟ ଓ ଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
اس کا دیدار یہ ہے: جب اس بدن میں لمس سے حرارت کو جانتا ہے تو وہ نظر آتا ہے۔ اس کا سماع یہ ہے: کان بند کر کے گرج کی مانند، جلتی آگ کی آواز کی مانند سنتا ہے تو وہ سنا جاتا ہے۔ 'دیکھا اور سنا' کی صورت میں اس کی عبادت کرے۔ جو اس طرح جانتا ہے، وہ آنکھوں کو نظر آنے والا اور مشہور ہوتا ہے، جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
This is its seeing: when one perceives heat by touch within this body, that is its seeing. This is its hearing: when, closing the ears, one hears a sound like thunder, like the roar of blazing fire, that is its hearing. One should meditate on it as 'seen and heard.' He who knows thus becomes visible to the eye and famous, he who knows thus.
Español (Spanish)
Esta es su visión: cuando en este cuerpo percibe el calor por el tacto, esa es su visión. Esta es su audición: cuando, tapándose los oídos, oye un sonido como un trueno, como el rugido del fuego ardiente, esa es su audición. Debe meditarse en ello como 'visto y oído'. Quien así lo conoce se vuelve visible a los ojos y famoso, quien así lo conoce.
Français (French)
Telle est sa vision : lorsque, dans ce corps, il perçoit la chaleur par le toucher, c'est sa vision. Telle est son audition : lorsque, les oreilles bouchées, il entend un bruit comme le tonnerre, comme le rugissement d'un feu qui brûle, c'est son audition. On doit la méditer comme « vue et entendue ». Celui qui connaît ainsi devient visible aux yeux et célèbre, celui qui connaît ainsi.
Deutsch (German)
Das ist sein Sehen: Wenn er in diesem Körper durch Berührung die Wärme wahrnimmt, das ist sein Sehen. Das ist sein Hören: Wenn er die Ohren verschließt und einen Klang wie Donner, wie das Tosen brennenden Feuers hört, das ist sein Hören. Man soll dies als 'gesehen und gehört' betrachten. Wer so erkennt, wird den Augen sichtbar und berühmt, wer so erkennt.
Português (Portuguese)
Esta é a sua visão: quando, neste corpo, percebe o calor pelo tato, essa é a sua visão. Esta é a sua audição: quando, tapando os ouvidos, ouve um som como trovão, como o rugido do fogo ardente, essa é a sua audição. Deve-se meditar nisso como 'visto e ouvido'. Quem assim conhece torna-se visível aos olhos e famoso, quem assim conhece.
Русский (Russian)
Таково его видение: когда в этом теле он воспринимает жар через прикосновение, это его видение. Таково его слышание: когда, закрыв уши, он слышит звук как гром, как рёв пылающего огня, это его слышание. Следует медитировать на это как на «увиденное и услышанное». Тот, кто так знает, становится видимым для глаз и прославленным, тот, кто так знает.
中文 (Chinese)
此为其见：当他在此身中以触觉感知热时，这便是其见。此为其闻：当他掩耳，听到如雷鸣、如烈火燃烧之声时，这便是其闻。应当如“所见所闻”而观想之。如此知者，便为眼所见而有名，如此知者。
日本語 (Japanese)
これがその見ることである。この身体において、触れることによって熱を知るとき、それがその見ることである。これがその聞くことである。耳をふさいで、雷鳴のような、燃え盛る火の轟きのような音を聞くとき、それがその聞くことである。「見られたもの、聞かれたもの」としてこれを観想すべきである。このように知る者は、目に見えるものとなり、名高くなる。このように知る者は。
العربية (Arabic)
هذه رؤيته: حين يدرك في هذا الجسد الحرارة باللمس، فذلك رؤيته. وهذا سمعه: حين يسد أذنيه فيسمع صوتًا كالرعد وكزئير النار المتأججة، فذلك سمعه. ينبغي التأمل فيه بوصفه «المرئي والمسموع». من عرف هكذا صار مرئيًا للعين ومشهورًا، من عرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah penglihatannya: ketika di dalam tubuh ini ia mengetahui panas melalui sentuhan, itulah penglihatannya. Inilah pendengarannya: ketika menutup telinga lalu mendengar bunyi seperti guruh, seperti gemuruh api yang menyala, itulah pendengarannya. Hendaknya ia bermeditasi padanya sebagai 'yang dilihat dan didengar'. Orang yang mengetahui demikian menjadi tampak oleh mata dan termasyhur, orang yang mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
นี่คือการเห็นของแสงนั้น คือเมื่อผู้หนึ่งรับรู้ความร้อนด้วยการสัมผัสภายในร่างนี้ นั่นคือการเห็นของแสงนั้น นี่คือการได้ยินของแสงนั้น คือเมื่อปิดหูทั้งสองแล้วได้ยินเสียงดังเหมือนฟ้าร้อง เหมือนเสียงคำรามของไฟที่กำลังลุกโชน นั่นคือการได้ยินของแสงนั้น ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็น เห็นแล้วและได้ยินแล้ว ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมปรากฏแก่สายตาและมีชื่อเสียง ผู้ที่รู้เช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft