# Chāndogya Upaniṣad 3.14.1

- id: `upanishads/chandogya.3.14.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.14.1/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥

## Transliteration (IAST)

> sarvaṃ khalvidaṃ brahma tajjalāniti śānta upāsīta | atha khalu kratumayaḥ puruṣo yathākraturasmiṃlloke puruṣo bhavati tathetaḥ pretya bhavati sa kratuṃ kurvīta || 3.14.1 ||

## Word by word

- *sarvam*: all
- *khalu*: indeed
- *idam*: this
- *brahma*: brahman
- *tat*: that
- *jalān*: from which, born
- *iti*: thus
- *śāntaḥ*: calm, peaceful
- *upāsīta*: should meditate
- *atha*: then
- *khalu*: indeed
- *kratu-mayaḥ*: made of will or resolve
- *puruṣaḥ*: person
- *yathā*: as
- *kratuḥ*: resolve, desire
- *asmin*: in this
- *loke*: world
- *puruṣaḥ*: person
- *bhavati*: becomes
- *tathā*: so
- *itaḥ*: from here
- *pretya*: having departed
- *bhavati*: becomes
- *saḥ*: he
- *kratum*: resolve
- *kurvīta*: should make

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह सब निश्चय ही ब्रह्म है, उसी से उत्पन्न, उसी में लीन और उसी में साँस लेने वाला है, ऐसा मानकर शांत भाव से उपासना करे। अब, मनुष्य संकल्पमय है; जैसा उसका संकल्प इस लोक में होता है, वैसा ही वह यहाँ से जाकर होता है। इसलिए वह संकल्प करे।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவையனைத்தும் நிச்சயமாக பிரம்மமே; அதிலிருந்து தோன்றுகிறது, அதில் கரைகிறது, அதிலேயே உயிர்க்கிறது என்று அமைதியுடன் தியானிக்க வேண்டும். இப்போது, மனிதன் சங்கல்பமயமானவன்; இவ்வுலகில் அவன் சங்கல்பம் எதுவோ, அதுபோலவே இங்கிருந்து போனபின் ஆகிறான். ஆகையால் அவன் சங்கல்பம் செய்ய வேண்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇదంతా నిజంగా బ్రహ్మమే; దాని నుండి పుడుతుంది, దానిలో లయమవుతుంది, దానిలోనే ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది అని శాంతంగా ధ్యానించాలి. ఇప్పుడు, మనిషి సంకల్పమయుడు; ఈ లోకంలో అతని సంకల్పం ఎలా ఉంటుందో, అలాగే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిన తర్వాత అతడు అవుతాడు. కనుక అతడు సంకల్పం చేయాలి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವೇ; ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲೇ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶಾಂತ ಭಾವದಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು. ಈಗ, ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಕಲ್ಪಮಯ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೂ ಅವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಬೇಕು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും ബ്രഹ്മമാണ്; അതിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു, അതിൽ ലയിക്കുന്നു, അതിൽത്തന്നെ ശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ശാന്തഭാവത്തോടെ ധ്യാനിക്കണം. ഇനി, മനുഷ്യൻ സങ്കല്പമയനാണ്; ഈ ലോകത്തിൽ അവന്റെ സങ്കല്പം എങ്ങനെയോ അങ്ങനെതന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയ ശേഷവും അവൻ ആകുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവൻ സങ്കല്പം ചെയ്യണം.

### Bengali (bn) · Machine draft

এ সবই নিশ্চয় ব্রহ্ম; তা থেকে জাত, তাতে লীন, তাতেই শ্বাস নেয়, এভাবে শান্তচিত্তে উপাসনা করবে। এখন, মানুষ সংকল্পময়; এই লোকে তার যেমন সংকল্প, এখান থেকে যাওয়ার পরও সে তেমনই হয়। অতএব সে সংকল্প করবে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सर्व निश्चितपणे ब्रह्मच आहे; त्यातून जन्मते, त्यात विलीन होते, त्यातच श्वास घेते, असे शांतपणे उपासावे. आता, मनुष्य संकल्पमय आहे; या लोकात त्याचा जसा संकल्प असतो, तसाच तो येथून गेल्यावर होतो. म्हणून त्याने संकल्प करावा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ સર્વ ખરેખર બ્રહ્મ જ છે; તેમાંથી જન્મે છે, તેમાં લીન થાય છે, તેમાં જ શ્વાસ લે છે, એમ શાંત ભાવે ઉપાસના કરવી. હવે, માણસ સંકલ્પમય છે; આ લોકમાં તેનો જેવો સંકલ્પ હોય છે, તેવો જ તે અહીંથી ગયા પછી થાય છે. તેથી તેણે સંકલ્પ કરવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਸਭ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਜਨਮਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ। ਹੁਣ, ਮਨੁੱਖ ਸੰਕਲਪਮਈ ਹੈ; ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੰਕਲਪ ਕਰੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏ ସବୁ ନିଶ୍ଚୟ ବ୍ରହ୍ମ; ତାହାଠାରୁ ଜନ୍ମେ, ତାହାଠାରେ ଲୀନ ହୁଏ, ତାହାଠାରେ ହିଁ ଶ୍ୱାସ ନିଏ, ଏହିପରି ଶାନ୍ତଭାବେ ଉପାସନା କରିବ। ଏବେ, ମନୁଷ୍ୟ ସଂକଳ୍ପମୟ; ଏହି ଲୋକରେ ତାହାର ଯେପରି ସଂକଳ୍ପ, ସେପରି ସେ ଏଠାରୁ ଯିବା ପରେ ହୁଏ। ତେଣୁ ସେ ସଂକଳ୍ପ କରିବ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ سب یقیناً برہم ہے؛ اسی سے پیدا ہوتا ہے، اسی میں فنا ہوتا ہے، اسی میں سانس لیتا ہے، یوں پرسکون ہو کر عبادت کرے۔ اب، انسان ارادہ مند ہے؛ اس عالم میں اس کا جیسا ارادہ ہوتا ہے، یہاں سے جانے کے بعد ویسا ہی ہو جاتا ہے۔ پس وہ ارادہ کرے۔

### English (en) · Machine draft

All this is indeed brahman; from it it comes forth, into it it dissolves, and in it it breathes. Thus, with a calm mind, one should meditate. Now, a person is made of resolve: as is his resolve in this world, so he becomes when he departs from here. Therefore let him form a resolve.

### Spanish (es) · Machine draft

Todo esto es en verdad brahman; de él procede, en él se disuelve y en él respira; así, con ánimo sereno, debe meditarse. Ahora bien, la persona está hecha de determinación: según sea su determinación en este mundo, así se vuelve al partir de aquí. Por tanto, que forme una determinación.

### French (fr) · Machine draft

Tout cela est en vérité brahman ; de lui il naît, en lui il se dissout, en lui il respire ; ainsi, en paix, on doit méditer. Or l'homme est fait de volonté : tel est son désir en ce monde, tel il devient en partant d'ici. Qu'il forme donc une résolution.

### German (de) · Machine draft

Dies alles ist wahrlich Brahman; aus ihm entsteht es, in ihm vergeht es, in ihm atmet es; so soll man in Ruhe meditieren. Der Mensch besteht aus Entschluss: wie sein Entschluss in dieser Welt ist, so wird er, wenn er von hier scheidet. Darum fasse er einen Entschluss.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tudo isto é, na verdade, brahman; dele provém, nele se dissolve e nele respira; assim, com ânimo sereno, deve-se meditar. Ora, a pessoa é feita de vontade: como é a sua vontade neste mundo, assim se torna ao partir daqui. Portanto, que forme uma resolução.

### Russian (ru) · Machine draft

Всё это, поистине, брахман; из него возникает, в него растворяется и в нём дышит; так, с умиротворённым сердцем, и следует медитировать. Человек состоит из решимости: каков его замысел в этом мире, таков он станет, когда отсюда уйдёт. Поэтому пусть он принимает решение.

### Chinese (zh) · Machine draft

此一切诚然是梵；由彼而生，入彼而灭，在彼中呼吸；应以寂静之心如此观想。人是由意志（欲望）所成的：他在此世的意志如何，离此而去后便成为如何。因此他应当立下志愿。

### Japanese (ja) · Machine draft

この全ては実にブラフマンである。そこから生まれ、そこへ溶け入り、そこにおいて息をする。このように、心を静めて瞑想すべきである。さて、人は意志からなる。この世で彼の意志がどうであるかに応じて、ここから去った後の彼がそうなる。ゆえに彼は意志を立てるべきである。

### Arabic (ar) · Machine draft

كل هذا هو حقًا البراهمن؛ منه يصدر، وفيه ينحل، وفيه يتنفس؛ هكذا ينبغي التأمل بنفس هادئة. والإنسان مصنوع من العزم: فكما يكون عزمه في هذا العالم، يكون إذا رحل من هنا. فليعزم إذن.

### Indonesian (id) · Machine draft

Segala ini sesungguhnya adalah brahman; dari-Nya ia muncul, ke dalam-Nya ia melebur, dan di dalam-Nya ia bernapas; demikianlah hendaknya bermeditasi dengan batin yang tenang. Manusia terbuat dari tekad: sebagaimana tekadnya di dunia ini, demikianlah ia menjadi ketika pergi dari sini. Maka hendaklah ia menetapkan tekad.

### Thai (th) · Machine draft

ทุกสิ่งนี้เป็นพรหมันแน่แท้ ทั้งจากพรหมันนั้นเกิดขึ้น ไปสู่พรหมันนั้นสลายลง และในพรหมันนั้นหายใจอยู่ ดังนั้นพึงทำอุปาสนาด้วยจิตที่สงบ อนึ่ง บุรุษประกอบด้วยความปรารถนาอันแน่วแน่ ดังที่ความปรารถนาของเขาในโลกนี้เป็นอย่างไร เมื่อจากโลกนี้ไปแล้ว เขาก็เป็นเช่นนั้น ดังนั้นพึงตั้งความปรารถนาเถิด

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 3.14.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.14.1/