# Chāndogya Upaniṣad 3.14.2

- id: `upanishads/chandogya.3.14.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.14.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> manomayaḥ prāṇaśarīro bhārūpaḥ satyasaṅkalpa ākāśātmā sarvakarmā sarvakāmaḥ sarvagandhaḥ sarvarasaḥ sarvamidamabhyatto'vākyanādaraḥ || 3.14.2 ||

## Word by word

- *manaḥ-mayaḥ*: made of mind
- *prāṇa-śarīraḥ*: having breath as body
- *bhā-rūpaḥ*: having a form of light
- *satya-saṅkalpaḥ*: whose resolve is true
- *ākāśa-ātmā*: whose self is space
- *sarva-karmā*: doing all actions
- *sarva-kāmaḥ*: having all desires
- *sarva-gandhaḥ*: having all fragrances
- *sarva-rasaḥ*: having all tastes
- *sarvam*: all
- *idam*: this
- *abhyattaḥ*: encompassing
- *avāk*: silent
- *anādaraḥ*: indifferent

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मन से बना, प्राण ही जिसका शरीर है, प्रकाशरूप, सत्य-संकल्प, आकाश जिसकी आत्मा है, सब कर्मों वाला, सब कामनाओं वाला, सब गंधों और सब रसों वाला; यह सब कुछ जो चारों ओर से घेरे हुए है, मौन और उदासीन है।

### Tamil (ta) · Machine draft

மனதால் ஆனவன், பிராணனே உடலாக உள்ளவன், ஒளி வடிவினன், சத்திய சங்கல்பன், ஆகாயமே ஆத்மாவானவன், எல்லா கர்மங்களையுடையவன், எல்லா விருப்பங்களையுடையவன், எல்லா வாசனைகளையும் எல்லா சுவைகளையும் உடையவன்; இவை அனைத்தையும் சூழ்ந்து நிற்பவன், பேசாதவன், பற்றற்றவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

మనసుతో కూడినవాడు, ప్రాణమే శరీరంగా కలవాడు, కాంతిరూపుడు, సత్యసంకల్పుడు, ఆకాశమే ఆత్మగా కలవాడు, సర్వకర్మలు కలవాడు, సర్వకామాలు కలవాడు, సర్వగంధాలు, సర్వరసాలు కలవాడు; ఇదంతా చుట్టి ఉన్నవాడు, మౌనుడు, నిరాసక్తుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆದವನು, ಪ್ರಾಣವೇ ದೇಹವಾಗಿರುವವನು, ಬೆಳಕಿನ ರೂಪನು, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನು, ಆಕಾಶವೇ ಆತ್ಮನಾಗಿರುವವನು, ಸರ್ವಕರ್ಮವುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವಕಾಮವುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವಗಂಧವುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವರಸವುಳ್ಳವನು; ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವವನು, ಮೌನಿ, ನಿರಾಸಕ್ತನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മനസ്സിനാൽ നിർമ്മിതനായവൻ, പ്രാണൻ തന്നെ ശരീരമായവൻ, പ്രകാശരൂപൻ, സത്യസങ്കല്പൻ, ആകാശം തന്നെ ആത്മാവായവൻ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ, എല്ലാ കാമങ്ങളുള്ളവൻ, എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളും എല്ലാ രസങ്ങളുമുള്ളവൻ; ഇതെല്ലാം ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, മൗനി, നിസ്സംഗൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

মনোময়, প্রাণই যার শরীর, জ্যোতিরূপ, সত্যসংকল্প, আকাশই যার আত্মা, সর্বকর্মা, সর্বকামনাযুক্ত, সর্বগন্ধ ও সর্বরসযুক্ত; এই সবকিছুকে যে ঘিরে আছে, মৌন ও অনাসক্ত।

### Marathi (mr) · Machine draft

मनोमय, प्राण हेच ज्याचे शरीर, प्रकाशरूप, सत्यसंकल्प, आकाश हाच ज्याचा आत्मा, सर्वकर्मे करणारा, सर्वकामांचा, सर्व गंध व सर्व रस असलेला; हे सर्व जो वेढून आहे, मौन व अनासक्त.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મનોમય, પ્રાણ જ જેનું શરીર છે, પ્રકાશરૂપ, સત્યસંકલ્પ, આકાશ જ જેનો આત્મા છે, સર્વકર્મવાળો, સર્વકામવાળો, સર્વ ગંધ અને સર્વ રસવાળો; આ સર્વને વીંટળાયેલો, મૌન અને નિરાસક્ત.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਰੂਪ, ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ, ਆਕਾਸ਼ ਹੀ ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਧਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਸਾਂ ਵਾਲਾ; ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਘੇਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਚੁੱਪ ਤੇ ਨਿਰਮੋਹ।

### Odia (or) · Machine draft

ମନୋମୟ, ପ୍ରାଣ ହିଁ ଯାହାର ଶରୀର, ଆଲୋକରୂପ, ସତ୍ୟସଂକଳ୍ପ, ଆକାଶ ହିଁ ଯାହାର ଆତ୍ମା, ସର୍ବକର୍ମା, ସର୍ବକାମ, ସର୍ବଗନ୍ଧ ଓ ସର୍ବରସ ବିଶିଷ୍ଟ; ଏହି ସବୁକୁ ଆବୃତ କରି ଥିବା, ମୌନ ଓ ଅନାସକ୍ତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ذہن سے بنا ہوا، جس کا جسم پران ہے، نور کی صورت، سچے ارادے والا، جس کی ذات آکاش ہے، تمام کام کرنے والا، تمام خواہشات والا، تمام خوشبوؤں اور تمام ذائقوں والا؛ یہ سب کچھ جو ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے، خاموش اور بے تعلق ہے۔

### English (en) · Machine draft

Made of mind, whose body is breath, whose form is light, whose resolve is true, whose self is space, who performs all actions, who has all desires, who has all fragrances and all tastes, who encompasses all this, who is silent and unconcerned.

### Spanish (es) · Machine draft

Hecho de mente, cuyo cuerpo es el prāṇa, cuya forma es luz, cuya determinación es verdadera, cuyo ātman es el espacio, que realiza todas las acciones, que posee todos los deseos, todos los aromas y todos los sabores; que abarca todo esto, silencioso y desapegado.

### French (fr) · Machine draft

Fait d'esprit, dont le corps est le souffle vital, dont la forme est lumière, dont la résolution est vraie, dont le soi est l'espace, qui accomplit toutes les actions, qui possède tous les désirs, toutes les senteurs et toutes les saveurs ; qui embrasse tout cela, silencieux et détaché.

### German (de) · Machine draft

Aus Geist gebildet, dessen Leib das prāṇa ist, dessen Gestalt Licht ist, dessen Entschluss wahr ist, dessen ātman der Raum ist, der alle Handlungen vollzieht, alle Wünsche hat, alle Düfte und alle Säfte hat; der dies alles umfasst, schweigend und unbekümmert.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Feito de mente, cujo corpo é o prāṇa, cuja forma é luz, cuja resolução é verdadeira, cujo ātman é o espaço, que realiza todas as ações, que possui todos os desejos, todos os aromas e todos os sabores; que abarca tudo isto, silencioso e desapegado.

### Russian (ru) · Machine draft

Состоящий из ума, чьё тело — прана, чей облик — свет, чья решимость истинна, чья атман — пространство, совершающий все деяния, обладающий всеми желаниями, всеми запахами и всеми вкусами; объемлющий всё это, безмолвный и безразличный.

### Chinese (zh) · Machine draft

由意而成，以气息为身，光明之形，真实的志愿，以虚空为自我，行一切事，具一切欲，具一切香与一切味；遍摄此一切，寂默而无所执着。

### Japanese (ja) · Machine draft

意からなり、プラーナを身体とし、光の形をもち、真実の意志をもち、虚空を自己とし、一切の行為をなし、一切の欲望をもち、一切の香りと一切の味わいをもつ。これら一切を包み込み、沈黙して無関心である。

### Arabic (ar) · Machine draft

المكوَّن من العقل، الذي جسده النفَس، صورته نور، عزمه صادق، ذاته الفضاء، فاعل كل الأفعال، صاحب كل الرغبات، صاحب كل الروائح وكل الطعوم؛ الذي يحيط بهذا كله، صامت لا يبالي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Terbuat dari pikiran, yang tubuhnya adalah napas kehidupan (prāṇa), yang wujudnya cahaya, yang tekadnya benar, yang diri-Nya adalah angkasa, yang melakukan segala perbuatan, yang memiliki segala keinginan, segala wewangian dan segala rasa; yang meliputi semua ini, diam dan tanpa keterikatan.

### Thai (th) · Machine draft

ประกอบด้วยจิต มีลมปราณเป็นกาย มีรูปเป็นแสง มีสัจจสังกัปเป็นสาระ มีอากาศเป็นอาตมัน ทำกรรมทั้งปวง มีความปรารถนาทั้งปวง มีกลิ่นทั้งปวง มีรสทั้งปวง ครอบคลุมสิ่งทั้งปวงนี้ ปราศจากการพูด และไม่หวั่นไหว

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 3.14.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.14.2/