Chāndogya Upaniṣad 3.14.3
Chāndogya Upaniṣad
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
eṣa ma ātmāntarhṛdaye'ṇīyānvrīhervā yavādvā sarṣapādvā śyāmākādvā śyāmākataṇḍulādvaiṣa ma ātmāntarhṛdaye jyāyānpṛthivyā jyāyānantarikṣājjyāyāndivo jyāyānebhyo lokebhyaḥ || 3.14.3 ||
Word by word
- eṣa
- this
- me
- my
- ātmā
- self
- antar-hṛdaye
- within the heart
- aṇīyān
- smaller
- vrīheḥ
- than a grain of rice
- vā
- or
- yavāt
- than a barley grain
- vā
- or
- sarṣapāt
- than a mustard seed
- vā
- or
- śyāmākāt
- than a millet seed
- vā
- or
- śyāmāka-taṇḍulāt
- than a millet kernel
- vā
- or
- eṣa
- this
- me
- my
- ātmā
- self
- antar-hṛdaye
- within the heart
- jyāyān
- greater
- pṛthivyāḥ
- than the earth
- jyāyān
- greater
- antarikṣāt
- than the atmosphere
- jyāyān
- greater
- divaḥ
- than heaven
- jyāyān
- greater
- ebhyaḥ
- than these
- lokebhyaḥ
- worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरा आत्मा हृदय के भीतर है, चावल के दाने से, या जौ के दाने से, या सरसों के दाने से, या सावाँ के दाने से, या सावाँ के चावल से भी छोटा है। यह मेरा आत्मा हृदय के भीतर पृथ्वी से बड़ा है, अन्तरिक्ष से बड़ा है, द्युलोक से बड़ा है, इन सब लोकों से बड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
என் ஆத்மா இதயத்தினுள் இருக்கிறது; அது அரிசி மணியைவிடவோ, பார்லி மணியைவிடவோ, கடுகைவிடவோ, சியாமாக தானியத்தைவிடவோ, சியாமாக அரிசியைவிடவோ சிறியது. அதே என் ஆத்மா இதயத்தினுள் பூமியைவிடப் பெரியது, அந்தரிக்ஷத்தைவிடப் பெரியது, வானத்தைவிடப் பெரியது, இந்த எல்லா உலகங்களையும்விடப் பெரியது.
తెలుగు (Telugu)
నా ఆత్మ హృదయం లోపల ఉంది; అది బియ్యపు గింజ, యవ గింజ, ఆవాలు, శ్యామాక ధాన్యం, లేదా శ్యామాక బియ్యం కన్నా చిన్నది. అదే నా ఆత్మ హృదయం లోపల భూమికన్నా, అంతరిక్షంకన్నా, ద్యులోకంకన్నా, ఈ లోకాలన్నింటికన్నా పెద్దది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹೃದಯದೊಳಗಿದೆ; ಅದು ಅಕ್ಕಿಕಾಳು, ಯವಕಾಳು, ಸಾಸಿವೆ, ಶ್ಯಾಮಾಕ ಧಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಶ್ಯಾಮಾಕ ಅಕ್ಕಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದು. ಅದೇ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಭೂಮಿಗಿಂತ, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಿಂತ, ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ആത്മാവ് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണ്; അത് അരിമണിയെക്കാളും യവത്തെക്കാളും കടുകിനെക്കാളും ശ്യാമാകധാന്യത്തെക്കാളും ശ്യാമാകതണ്ഡുലത്തെക്കാളും ചെറുതാണ്. ആ എന്റെ ആത്മാവ് ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഭൂമിയെക്കാളും അന്തരിക്ഷത്തെക്കാളും സ്വർഗ്ഗത്തെക്കാളും ഈ ലോകങ്ങളെല്ലാറ്റിനെക്കാളും വലുതാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার এই আত্মা হৃদয়ের মধ্যে — ধানের দানা, যবের দানা, সর্ষে, শ্যামাক দানা বা শ্যামাক চালের চেয়েও ছোট। এই আমার আত্মা হৃদয়ের মধ্যে পৃথিবীর চেয়ে বড়, অন্তরিক্ষের চেয়ে বড়, দ্যুলোকের চেয়ে বড়, এই সব লোকের চেয়েও বড়।
मराठी (Marathi)
माझा हा आत्मा हृदयात आहे; तो तांदळाच्या दाण्यापेक्षा, जवाच्या दाण्यापेक्षा, मोहरीपेक्षा, श्यामाक दाण्यापेक्षा किंवा श्यामाक तांदुळापेक्षाही लहान आहे. माझा हा आत्मा हृदयात पृथ्वीपेक्षा मोठा, अंतरिक्षापेक्षा मोठा, द्युलोकापेक्षा मोठा, या सर्व लोकांपेक्षा मोठा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારો આ આત્મા હૃદયની અંદર છે; તે ચોખાના દાણા, જવના દાણા, સરસવ, શ્યામાક દાણા કે શ્યામાક ચોખા કરતાં નાનો છે. મારો આ આત્મા હૃદયની અંદર પૃથ્વી કરતાં મોટો, અંતરિક્ષ કરતાં મોટો, દ્યુલોક કરતાં મોટો, આ બધા લોકો કરતાં મોટો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਇਹ ਚਾਵਲ ਦੇ ਦਾਣੇ, ਜੌਂ ਦੇ ਦਾਣੇ, ਸਰ੍ਹੋਂ, ਸ਼ਯਾਮਾਕ ਦਾਣੇ ਜਾਂ ਸ਼ਯਾਮਾਕ ਚਾਵਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਧਰਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ, ਦਿਓਲੋਕ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ଏହି ଆତ୍ମା ହୃଦୟ ଭିତରେ — ଧାନ୍ୟ ଦାନା, ଯବ ଦାନା, ସୋରିଷ, ଶ୍ୟାମାକ ଦାନା କିମ୍ବା ଶ୍ୟାମାକ ଚାଉଳଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସାନ। ମୋର ଏହି ଆତ୍ମା ହୃଦୟ ଭିତରେ ପୃଥିବୀଠାରୁ ବଡ଼, ଅନ୍ତରିକ୍ଷଠାରୁ ବଡ଼, ଦ୍ୟୁଲୋକଠାରୁ ବଡ଼, ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକଠାରୁ ବଡ଼।
اردو (Urdu)
میری یہ آتما دل کے اندر ہے، جو چاول کے دانے، جو کے دانے، سرسوں، شیامک کے دانے یا شیامک چاول سے بھی چھوٹی ہے۔ میری یہ آتما دل کے اندر زمین سے بڑی ہے، فضائے بیچ سے بڑی ہے، آسمان سے بڑی ہے، ان تمام لوکوں سے بڑی ہے۔
English (English)
This self of mine within the heart is smaller than a grain of rice, or a barley corn, or a mustard seed, or a millet seed, or a kernel of millet. This self of mine within the heart is greater than the earth, greater than the atmosphere, greater than heaven, greater than all these worlds.
Español (Spanish)
Este ātman mío dentro del corazón es más pequeño que un grano de arroz, o una cebada, o una semilla de mostaza, o una semilla de mijo, o un grano de mijo. Este ātman mío dentro del corazón es mayor que la tierra, mayor que el espacio intermedio, mayor que el cielo, mayor que todos estos mundos.
Français (French)
Cet ātman qui est mien, dans le cœur, est plus petit qu'un grain de riz, ou un grain d'orge, ou une graine de moutarde, ou une graine de millet, ou un grain de millet décortiqué. Cet ātman qui est mien, dans le cœur, est plus grand que la terre, plus grand que l'atmosphère, plus grand que le ciel, plus grand que tous ces mondes.
Deutsch (German)
Dieser ātman von mir im Herzen ist kleiner als ein Reiskorn, eine Gerstenkorn, ein Senfkorn, ein Hirsekorn oder ein Hirsekern. Dieser ātman von mir im Herzen ist größer als die Erde, größer als der Luftraum, größer als der Himmel, größer als alle diese Welten.
Português (Portuguese)
Este ātman meu no coração é menor que um grão de arroz, ou de cevada, ou uma semente de mostarda, ou uma semente de painço, ou um grão de painço. Este ātman meu no coração é maior que a terra, maior que o espaço intermédio, maior que o céu, maior que todos estes mundos.
Русский (Russian)
Этот мой ātman внутри сердца меньше зерна риса, или ячменного зерна, или семени горчицы, или семени проса, или зерна проса. Этот мой ātman внутри сердца больше земли, больше воздушного пространства, больше неба, больше всех этих миров.
中文 (Chinese)
我内在心中的这个阿特曼，比一粒米、一粒大麦、一粒芥子、一粒黍米或黍米仁还要小。我内在心中的这个阿特曼，比大地大，比中间空界大，比天界大，比所有这些世界都大。
日本語 (Japanese)
心の内にあるこの私のアートマンは、米粒よりも、大麦の粒よりも、芥子の種よりも、粟の種よりも、粟の米粒よりも小さい。心の内にあるこの私のアートマンは、大地よりも大きく、中空よりも大きく、天よりも大きく、これらすべての世界よりも大きい。
العربية (Arabic)
هذه الذات (ātman) الخاصة بي داخل القلب أصغر من حبة الأرز، أو حبة الشعير، أو بذرة الخردل، أو بذرة الدخن، أو حبة الدخن المقشورة. وهذه الذات الخاصة بي داخل القلب أكبر من الأرض، وأكبر من الفضاء المتوسط، وأكبر من السماء، وأكبر من جميع هذه العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ātman-ku ini di dalam hati lebih kecil daripada sebutir beras, atau sebutir jelai, atau biji sawi, atau biji jawawut, atau butir jawawut. Ātman-ku ini di dalam hati lebih besar daripada bumi, lebih besar daripada angkasa, lebih besar daripada langit, lebih besar daripada semua dunia ini.
ไทย (Thai)
อาตมันของเรานี้ที่อยู่ภายในหทัย เล็กกว่าเมล็ดข้าวเปลือก หรือเมล็ดข้าวบาร์เลย์ หรือเมล็ดงา หรือเมล็ดข้าวฟ่าง หรือแก่นของเมล็ดข้าวฟ่าง อาตมันของเรานี้ที่อยู่ภายในหทัย ใหญ่กว่าแผ่นดิน ใหญ่กว่าอากาศ ใหญ่กว่าสวรรค์ ใหญ่กว่าโลกทั้งหลายเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft