Chāndogya Upaniṣad 3.14.4
Chāndogya Upaniṣad · Śāṇḍilya
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
sarvakarmā sarvakāmaḥ sarvagandhaḥ sarvarasaḥ sarvamidamabhyātto'vākyanādara eṣa ma ātmāntarhṛdaya etadbrahmaitamitaḥ pretyābhisaṃbhavitāsmīti yasya syādaddhā na vicikitsāstīti ha smāha śāṇḍilyaḥ śāṇḍilyaḥ || 3.14.4 ||
Word by word
- sarva-karmā
- all actions
- sarva-kāmaḥ
- all desires
- sarva-gandhaḥ
- all fragrances
- sarva-rasaḥ
- all tastes
- sarvam
- all
- idam
- this
- abhyāttaḥ
- encompassing
- avākyanādaraḥ
- silent and unconcerned
- eṣaḥ
- this
- me
- my
- ātmā
- self
- antar-hṛdaye
- within the heart
- etat
- this
- brahma
- brahman
- etam
- this one
- itaḥ
- from here
- pretya
- having departed
- abhisaṃbhavitāsmi
- I shall attain
- iti
- thus
- yasya
- for whom
- syāt
- there is
- addhā
- certainly
- na
- not
- vicikitsā
- doubt
- asti
- is
- iti
- thus
- ha
- indeed
- sma
- said
- āha
- spoke
- śāṇḍilyaḥ
- Śāṇḍilya
- śāṇḍilyaḥ
- Śāṇḍilya
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके सब कर्म, सब कामनाएँ, सब गंध, सब रस हैं, जो यह सब समेटे हुए है, जो मौन और निरासक्त है — यह मेरा आत्मा हृदय के भीतर है, यह ब्रह्म है। इस लोक से जाकर मैं इसी को प्राप्त होऊँगा — जिसे यह निश्चित रूप से हो, उसे कोई संदेह नहीं होता। ऐसा शाण्डिल्य ने कहा, शाण्डिल्य ने।
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்கு எல்லாச் செயல்களும், எல்லா விருப்பங்களும், எல்லா மணங்களும், எல்லா சுவைகளும் உண்டோ, இவை அனைத்தையும் சூழ்ந்திருப்பதும், மௌனமும் பற்றற்றதுமான இது என் ஆத்மா இதயத்தினுள் உள்ளது; இதுவே பிரம்மம். இங்கிருந்து இறந்து சென்ற பின் இதையே அடைவேன் என்று எவனுக்கு உறுதியாக இருக்கிறதோ, அவனுக்கு சந்தேகம் இல்லை என்று சாண்டில்யர் கூறினார், சாண்டில்யர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనికి సమస్త కర్మలు, సమస్త కోరికలు, సమస్త గంధాలు, సమస్త రసాలు ఉన్నాయో, ఇదంతా చుట్టుకున్నదీ, మౌనంగా నిర్లిప్తంగా ఉండేదీ అయిన ఈ నా ఆత్మ హృదయం లోపల ఉంది; ఇదే బ్రహ్మం. ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిన తర్వాత ఇదినే పొందుతాను అని ఎవనికి నిశ్చయం ఉంటుందో, అతనికి సందేహం ఉండదు అని శాండిల్యుడు అన్నాడు, శాండిల్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಗಂಧಗಳು, ಎಲ್ಲ ರಸಗಳು ಇವೆಯೋ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ, ಮೌನವೂ ಅನಾಸಕ್ತವೂ ಆದ ಈ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹೃದಯದೊಳಗಿದೆ; ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿರುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಹವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಾಂಡಿಲ್ಯರು ಹೇಳಿದರು, ಶಾಂಡಿಲ್ಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്ക് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എല്ലാ കാമങ്ങളും എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളും എല്ലാ രസങ്ങളും ഉണ്ടോ, ഇതെല്ലാം ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നതും മൗനവും നിസ്സംഗവുമായ ഈ എന്റെ ആത്മാവ് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലുണ്ട്; ഇതുതന്നെ ബ്രഹ്മം. ഇവിടെനിന്ന് മരിച്ചു പോയ ശേഷം ഇതിനെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും എന്ന് ആർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ, അവന് സംശയമില്ല എന്ന് ശാണ്ഡില്യൻ പറഞ്ഞു, ശാണ്ഡില്യൻ.
বাংলা (Bengali)
যার সব কর্ম, সব কামনা, সব গন্ধ, সব রস আছে, যা এই সবকিছুকে আবৃত করে আছে, যা মৌন ও অনাসক্ত — আমার এই আত্মা হৃদয়ের মধ্যে; এটিই ব্রহ্ম। এখান থেকে প্রয়াণের পর এটিকেই আমি লাভ করব — এমন দৃঢ় বিশ্বাস যার থাকে, তার কোনো সংশয় থাকে না, এই কথা শাণ্ডিল্য বলেছিলেন, শাণ্ডিল্য।
मराठी (Marathi)
ज्याला सर्व कर्म, सर्व कामना, सर्व गंध, सर्व रस आहेत, जो हे सर्व व्यापून आहे, मौन व अनासक्त आहे — तो हा माझा आत्मा हृदयात आहे; हेच ब्रह्म आहे. येथून गेल्यावर याची प्राप्ती होईल असा ज्याला निश्चय असतो, त्याला संशय नसतो, असे शांडिल्य म्हणाले, शांडिल्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને બધાં કર્મો, બધી કામનાઓ, બધી સુગંધો, બધા રસ છે, જે આ બધું આવરી રહ્યો છે, મૌન અને અનાસક્ત છે — આ મારો આત્મા હૃદયની અંદર છે; આ જ બ્રહ્મ છે. અહીંથી પ્રયાણ કર્યા પછી હું આને જ પામીશ એવો જેને નિશ્ચય હોય, તેને સંશય હોતો નથી, એમ શાંડિલ્યે કહ્યું, શાંડિલ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਗੰਧਾਂ, ਸਾਰੇ ਰਸ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਘੇਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਅਨਾਸਕਤ ਹੈ — ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ସମସ୍ତ କର୍ମ, ସମସ୍ତ କାମନା, ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧ, ସମସ୍ତ ରସ ଅଛି, ଯାହା ଏ ସବୁକୁ ବେଷ୍ଟନ କରିଛି, ମୌନ ଓ ଅନାସକ୍ତ — ଏହି ମୋର ଆତ୍ମା ହୃଦୟ ଭିତରେ ଅଛି; ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏଠାରୁ ପ୍ରୟାଣ କରି ମୁଁ ଏହାକୁ ହିଁ ପାଇବି — ଏହା ଯାହାର ନିଶ୍ଚିତ ହୁଏ, ତାହାର ସନ୍ଦେହ ନ ଥାଏ, ଏପରି ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ କହିଲେ, ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس کے پاس تمام اعمال، تمام خواہشات، تمام خوشبوئیں، تمام ذائقے ہیں، جو یہ سب کچھ گھیرے ہوئے ہے، خاموش اور بے تعلق ہے — میری یہ آتما دل کے اندر ہے؛ یہی برہمن ہے۔ یہاں سے جا کر میں اسی کو پاؤں گا — جسے یہ یقین ہو، اسے کوئی شک نہیں رہتا، یوں شانڈلیہ نے کہا، شانڈلیہ۔
English (English)
Whose are all actions, all desires, all fragrances, all tastes, who encompasses all this, who is silent and unconcerned — this self of mine within the heart is brahman. Having departed from here, I shall attain this — whoever has this certainty has no doubt. So said Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.
Español (Spanish)
Aquel cuyas son todas las acciones, todos los deseos, todos los aromas, todos los sabores, que lo abarca todo, que es silencioso y desapegado — este ātman mío dentro del corazón es brahman. Habiendo partido de aquí, lo alcanzaré — quien tenga esta certeza no tiene duda. Así dijo Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.
Français (French)
Celui à qui appartiennent toutes les actions, tous les désirs, toutes les odeurs, tous les goûts, qui embrasse tout cela, qui est silencieux et détaché — cet ātman qui est mien, dans le cœur, est brahman. Ayant quitté ce monde, je l'atteindrai — celui qui en a la certitude n'a aucun doute. Ainsi parla Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.
Deutsch (German)
Dessen sind alle Handlungen, alle Wünsche, alle Düfte, alle Geschmäcke, der dies alles umfasst, der schweigsam und unbekümmert ist — dieser ātman von mir im Herzen ist brahman. Nachdem ich von hier geschieden bin, werde ich dieses erlangen — wer diese Gewissheit hat, hat keinen Zweifel. So sprach Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.
Português (Portuguese)
Aquele a quem pertencem todas as ações, todos os desejos, todos os aromas, todos os sabores, que abrange tudo isto, que é silencioso e desapegado — este ātman meu no coração é brahman. Tendo partido daqui, hei de alcançá-lo — quem tem esta certeza não tem dúvida. Assim disse Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.
Русский (Russian)
Тому, у кого все действия, все желания, все ароматы, все вкусы, кто охватывает всё это, кто безмолвен и безразличен, — этот мой ātman внутри сердца есть брахман. Покинув этот мир, я обрету его — у кого есть эта уверенность, у того нет сомнения. Так сказал Шандилья, Шандилья.
中文 (Chinese)
凡拥有一切行为、一切欲望、一切香气、一切滋味，包容这一切、寂静而无所执着的，——我内在心中的这个阿特曼就是梵。离开此处之后，我将达到它——凡对此确信不疑者，便无疑惑。沙溺利耶如是说，沙溺利耶。
日本語 (Japanese)
すべての行為、すべての欲望、すべての香り、すべての味を持ち、これらすべてを包み、静寂で執着のないもの——心の内にあるこの私のアートマンこそがブラフマンである。ここから去った後、私はこれに至るであろう——この確信を持つ者には疑いがない。シャーンディリヤはこう言った、シャーンディリヤ。
العربية (Arabic)
ومن له جميع الأعمال، وجميع الرغبات، وجميع الروائح، وجميع الأذواق، المحيط بكل هذا، الصامت غير المكترث — هذه الذات (ātman) الخاصة بي داخل القلب هي البراهمن. بعد الرحيل من هنا سأبلغ هذه — من كان له هذا اليقين فلا شك عنده. هكذا قال شانديلية، شانديلية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa semua perbuatan, semua keinginan, semua wewangian, semua rasa adalah miliknya, yang meliputi semua ini, yang hening dan tak terikat — ātman-ku ini di dalam hati adalah brahman. Setelah pergi dari sini, aku akan mencapainya — siapa yang yakin akan hal ini tidak akan ragu. Demikian kata Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.
ไทย (Thai)
ผู้มีกรรมทั้งปวง มีความปรารถนาทั้งปวง มีกลิ่นทั้งปวง มีรสทั้งปวง ครอบคลุมสิ่งทั้งปวงนี้ ปราศจากการพูด และไม่หวั่นไหว อาตมันของเรานี้ที่อยู่ภายในหทัยนั้นคือพรหมันนั้น เมื่อจากโลกนี้ไปแล้ว เราจักไปถึงพรหมันนั้นแน่แท้ ผู้ใดมีความมั่นใจเช่นนี้ ผู้นั้นย่อมไม่มีความสงสัย ศาณฑิลยะกล่าวไว้ดังนี้ ศาณฑิลยะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft