Chāndogya Upaniṣad 3.15.1
Chāndogya Upaniṣad
अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिलꣳस एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिदꣳश्रितम् ॥ ३.१५.१ ॥
antarikṣodaraḥ kośo bhūmibudhno na jīryati diśo hyasya sraktayo dyaurasyottaraṃ bilaṃsa eṣa kośo vasudhānastasminviśvamidaṃśritam || 3.15.1 ||
Word by word
- antarikṣa-udaraḥ
- having the atmosphere as its belly
- kośaḥ
- vessel, sheath
- bhūmi-budhnaḥ
- having the earth as its base
- na
- not
- jīryati
- decays
- diśaḥ
- directions
- hi
- indeed
- asya
- its
- sraktayaḥ
- hooks, supports
- dyauḥ
- heaven
- asya
- its
- uttaram
- upper cover
- bilam
- opening
- saḥ
- that
- eṣaḥ
- this
- kośaḥ
- vessel
- vasudhānaḥ
- treasure-holder
- tasmin
- in it
- viśvam
- the whole universe
- idam
- this
- śritam
- rests
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्तरिक्ष जिसका उदर है, पृथ्वी जिसका आधार है, वह कोश जीर्ण नहीं होता। दिशाएँ उसकी कुंडियाँ हैं, द्युलोक उसका ऊपरी आवरण और छिद्र है। यह कोश धन का धारक है, उसमें यह सारा विश्व आश्रित है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தரிக்ஷமே வயிறாக, பூமியே அடிப்பகுதியாக உள்ள அந்தக் கலசம் முதிர்வதில்லை. திசைகளே அதன் கொக்கிகள்; வானமே அதன் மேல் மூடியும் துளையும் ஆகும். இந்தக் கலசம் செல்வத்தைத் தாங்குவது; அதில் இந்த முழு உலகமும் சார்ந்திருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అంతరిక్షం దాని ఉదరం, భూమి దాని ఆధారం; ఆ కోశం ఎన్నటికీ జీర్ణం కాదు. దిక్కులు దాని కొక్కెములు; ద్యులోకం దాని పై మూత, రంధ్రం. ఈ కోశం సంపదను ధరించేది; దానిపై ఈ విశ్వమంతా ఆశ్రయించి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಹೊಟ್ಟೆ, ಭೂಮಿಯೇ ಬುಡ ಆಗಿರುವ ಆ ಕೋಶವು ಜೀರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಅದರ ಕೊಕ್ಕೆಗಳು; ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಅದರ ಮೇಲ್ಮುಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ರಂಧ್ರ. ಈ ಕೋಶವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವಂತಹದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಈ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്തരീക്ഷമാണ് ഉദരം, ഭൂമിയാണ് അടിസ്ഥാനം — ആ കോശം ജീർണ്ണിക്കുന്നില്ല. ദിശകൾ അതിന്റെ കൊളുത്തുകളാണ്; ദ്യുലോകം അതിന്റെ മേൽമൂടിയും ദ്വാരവുമാണ്. ഈ കോശം സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നതാണ്; അതിൽ ഈ വിശ്വം മുഴുവൻ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্তরিক্ষ যার উদর, পৃথিবী যার ভিত্তি — সেই কোশ জীর্ণ হয় না। দিকসমূহ তার আংটা; দ্যুলোক তার উপরের আবরণ ও ছিদ্র। এই কোশ ঐশ্বর্য ধারণ করে; তাতেই এই সমগ্র বিশ্ব আশ্রিত।
मराठी (Marathi)
अंतरिक्ष ज्याचे उदर आहे, पृथ्वी ज्याचा पाया आहे, तो कोश जीर्ण होत नाही. दिशा त्याचे कडे आहेत; द्युलोक त्याचे वरचे झाकण व छिद्र आहे. हा कोश वसुधान म्हणजे धनधारक आहे; त्यात हे सर्व विश्व आश्रित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંતરિક્ષ જેનું ઉદર છે, પૃથ્વી જેનો પાયો છે, તે કોશ જીર્ણ થતો નથી. દિશાઓ તેના કડાં છે; દ્યુલોક તેનું ઉપરનું ઢાંકણ અને છિદ્ર છે. આ કોશ ધનનો ધારક છે; તેમાં આ સમગ્ર વિશ્વ આશ્રિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਜਿਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਸ਼ ਜੀਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁੰਡੇ ਹਨ; ਦਿਓਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਢੱਕਣ ਅਤੇ ਛੇਕ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਸ਼ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଯାହାର ଉଦର, ପୃଥିବୀ ଯାହାର ମୂଳ, ସେହି କୋଶ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ। ଦିଗସମୂହ ତାହାର କଣ୍ଟା; ଦ୍ୟୁଲୋକ ତାହାର ଉପର ଆବରଣ ଓ ଛିଦ୍ର। ଏହି କୋଶ ଧନ ଧାରଣ କରେ; ତାହାରି ଉପରେ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଆଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
فضائے بیچ جس کا پیٹ ہے، زمین جس کی بنیاد ہے، وہ خزانہ کبھی پرانا نہیں ہوتا۔ سمتیں اس کے کنڈے ہیں؛ آسمان اس کا اوپری ڈھکن اور سوراخ ہے۔ یہ خزانہ دولت کا حامل ہے؛ اسی میں یہ سارا عالم ٹکا ہوا ہے۔
English (English)
Its belly is the atmosphere, its base the earth; this vessel does not decay. The directions are its hooks; heaven is its upper lid and opening. This vessel is the holder of treasure, and in it this whole universe rests.
Español (Spanish)
Su vientre es el espacio intermedio, su base la tierra; este recipiente no se deteriora. Las direcciones son sus ganchos; el cielo es su tapa superior y su abertura. Este recipiente es el guardián del tesoro, y en él descansa todo este universo.
Français (French)
Son ventre est l'atmosphère, sa base la terre ; ce réceptacle ne s'use pas. Les directions sont ses crochets ; le ciel est son couvercle supérieur et son ouverture. Ce réceptacle est le dépositaire du trésor, et en lui repose tout cet univers.
Deutsch (German)
Sein Bauch ist der Luftraum, seine Basis die Erde; dieses Gefäß altert nicht. Die Himmelsrichtungen sind seine Haken; der Himmel ist sein oberer Deckel und seine Öffnung. Dieses Gefäß ist der Hüter des Schatzes, und in ihm ruht dieses ganze Universum.
Português (Portuguese)
O seu ventre é o espaço intermédio, a sua base é a terra; este recipiente não se deteriora. As direções são os seus ganchos; o céu é a sua tampa superior e abertura. Este recipiente é o guardião do tesouro, e nele repousa todo este universo.
Русский (Russian)
Его чрево — воздушное пространство, основание — земля; этот сосуд не стареет. Стороны света — его крючья; небо — его верхняя крышка и отверстие. Этот сосуд хранит сокровище, и в нём покоится вся эта вселенная.
中文 (Chinese)
中间空界是它的腹部，大地是它的底座；此容器不会朽坏。诸方是它的钩环，天界是它的上盖与孔口。此容器乃蕴藏宝藏者，整个宇宙都依止于其中。
日本語 (Japanese)
中空がその腹、大地がその底をなす、この容器は朽ちることがない。諸方はその留め具、天はその上蓋であり開口部である。この容器は宝を保つもの、そしてこの全宇宙はその中に依っている。
العربية (Arabic)
جوفه هو الفضاء المتوسط، وقاعدته الأرض؛ هذا الوعاء لا يبلى. الجهات هي خطافاته؛ والسماء غطاؤه العلوي وفتحته. هذا الوعاء حامل الكنز، وفيه يستقر هذا الكون كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perutnya adalah angkasa, dasarnya adalah bumi; wadah ini tidak pernah lapuk. Arah-arah adalah kaitnya; langit adalah tutup atas dan lubangnya. Wadah ini adalah penyimpan harta, dan di dalamnya seluruh alam semesta ini bersandar.
ไทย (Thai)
ช่องท้องของมันคือบรรยากาศ ฐานของมันคือแผ่นดิน ภาชนะนี้ไม่เสื่อมทรุด ทิศทั้งหลายคือขอเกี่ยวของมัน สวรรค์คือฝาบนและช่องเปิดของมัน ภาชนะนี้เป็นที่รักษาทรัพย์สมบัติ และในนั้นจักรวาลทั้งสิ้นนี้ตั้งอยู่
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft