Chāndogya Upaniṣad 3.15.2
Chāndogya Upaniṣad
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ ३.१५.२ ॥
tasya prācī digjuhūrnāma sahamānā nāma dakṣiṇā rājñī nāma pratīcī subhūtā nāmodīcī tāsāṃ vāyurvatsaḥ sa ya etamevaṃ vāyuṃ diśāṃ vatsaṃ veda na putrarodaṃroditi so'hametamevaṃ vāyuṃ diśāṃ vatsaṃ veda mā putrarodaṃrudam || 3.15.2 ||
Word by word
- tasya
- its
- prācī
- eastern
- dik
- direction
- juhūḥ
- ladle
- nāma
- named
- sahamānā
- Sahamānā
- nāma
- named
- dakṣiṇā
- southern
- rājñī
- queen
- nāma
- named
- pratīcī
- western
- subhūtā
- Subhūtā
- nāma
- named
- udīcī
- northern
- tāsām
- of them
- vāyuḥ
- wind
- vatsaḥ
- calf
- saḥ
- he
- ya
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vāyum
- wind
- diśām
- of the directions
- vatsam
- calf
- veda
- knows
- na
- not
- putra-rodam
- a child's weeping
- rodam
- weeping
- iti
- thus
- saḥ
- he
- aham
- I
- etam
- this
- evam
- thus
- vāyum
- wind
- diśām
- of the directions
- vatsam
- calf
- veda
- know
- mā
- not
- putra-rodam
- a child's weeping
- arudam
- I have wept
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी पूर्व दिशा 'जुहू' नामक चम्मच है, दक्षिण दिशा 'सहमाना' नाम की है, पश्चिम दिशा 'राज्ञी' नाम की है, उत्तर दिशा 'सुभूता' नाम की है। उनका बछड़ा वायु है। जो इस प्रकार वायु को दिशाओं का बछड़ा जानता है, वह 'पुत्र के रोने' जैसा रोता नहीं। वैसे ही मैं इस प्रकार वायु को दिशाओं का बछड़ा जानता हूँ, मैं पुत्र के लिए रोया नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அதன் கிழக்குத் திசை 'ஜுஹூ' என்ற கரண்டி; தெற்குத் திசை 'சஹமானா' என்று பெயர்; மேற்குத் திசை 'ராஜ்ஞி' என்று பெயர்; வடக்குத் திசை 'சுபூதா' என்று பெயர். அவர்களுக்குக் கன்றுக்குட்டி வாயு. இவ்வாறு திசைகளின் கன்றாக வாயுவை அறிபவன் மகனுக்காக அழுவதில்லை. நானும் இவ்வாறு திசைகளின் கன்றாக வாயுவை அறிந்தேன்; மகனுக்காக நான் அழவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దాని తూర్పు దిక్కు 'జుహూ' అనే గరిటె; దక్షిణ దిక్కు 'సహమానా' అనే పేరు; పశ్చిమ దిక్కు 'రాజ్ఞీ' అనే పేరు; ఉత్తర దిక్కు 'సుభూతా' అనే పేరు. వారికి దూడ వాయువు. ఈ విధంగా దిక్కుల దూడగా వాయువును తెలిసినవాడు కొడుకు కోసం ఏడ్చినట్లు ఏడ్వడు. నేనూ ఈ విధంగా వాయువును దిక్కుల దూడగా తెలిసినవాడను; నేను కొడుకు కోసం ఏడవలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು 'ಜುಹೂ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸೌಟು; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು 'ಸಹಮಾನಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರು; ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು 'ರಾಜ್ಞೀ' ಎಂಬ ಹೆಸರು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು 'ಸುಭೂತಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರು. ಅವರ ಕರುವು ವಾಯು. ಹೀಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕರುವಾದ ವಾಯುವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನೂ ಹೀಗೆ ವಾಯುವನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕರುವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅಳಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ കിഴക്കെ ദിശ 'ജുഹൂ' എന്ന തവിയാണ്; തെക്കെ ദിശ 'സഹമാനാ' എന്ന് പേര്; പടിഞ്ഞാറെ ദിശ 'രാജ്ഞി' എന്ന് പേര്; വടക്കെ ദിശ 'സുഭൂതാ' എന്ന് പേര്. അവയുടെ കിടാവ് വായുവാണ്. ഇങ്ങനെ ദിശകളുടെ കിടാവായി വായുവിനെ അറിയുന്നവൻ പുത്രനുവേണ്ടി കരയുകയില്ല. ഞാനും ഇങ്ങനെ വായുവിനെ ദിശകളുടെ കിടാവായി അറിയുന്നു; ഞാൻ പുത്രനുവേണ്ടി കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
তার পূর্ব দিক 'জুহূ' নামক হাতা; দক্ষিণ দিক 'সহমানা' নামে; পশ্চিম দিক 'রাজ্ঞী' নামে; উত্তর দিক 'সুভূতা' নামে। তাদের বাছুর বায়ু। যে এভাবে দিকসমূহের বাছুর বায়ুকে জানে, সে পুত্রের জন্য কাঁদার মতো কাঁদে না। আমিও এভাবে বায়ুকে দিকসমূহের বাছুর জেনেছি; আমি পুত্রের জন্য কাঁদিনি।
मराठी (Marathi)
त्याची पूर्व दिशा 'जुहू' नावाची चमस आहे; दक्षिण दिशा 'सहमाना' नावाची; पश्चिम दिशा 'राज्ञी' नावाची; उत्तर दिशा 'सुभूता' नावाची. त्यांचा वासरू वायू आहे. अशा प्रकारे दिशांचे वासरू म्हणून वायूला जाणणारा पुत्रासाठी रडत नाही. मीही असे वायूला दिशांचे वासरू म्हणून जाणतो; मी पुत्रासाठी रडलो नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પૂર્વ દિશા 'જુહૂ' નામની સ્રુવા છે; દક્ષિણ દિશા 'સહમાના' નામની; પશ્ચિમ દિશા 'રાજ્ઞી' નામની; ઉત્તર દિશા 'સુભૂતા' નામની. તેમનો વાછરડો વાયુ છે. આ રીતે દિશાઓના વાછરડા તરીકે વાયુને જાણનાર પુત્ર માટે રડતો નથી. હું પણ આ રીતે વાયુને દિશાઓનો વાછરડો જાણું છું; મેં પુત્ર માટે રુદન કર્યું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ 'ਜੁਹੂ' ਨਾਂ ਦੀ ਕੜਛੀ ਹੈ; ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ 'ਸਹਮਾਨਾ' ਨਾਂ ਦੀ; ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ 'ਰਾਜ੍ਞੀ' ਨਾਂ ਦੀ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ 'ਸੁਭੂਤਾ' ਨਾਂ ਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਵਾਯੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਰੋਣ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ପୂର୍ବ ଦିଗ 'ଜୁହୂ' ନାମକ ଛୁଞ୍ଚୁ; ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ 'ସହମାନା' ନାମ; ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ 'ରାଜ୍ଞୀ' ନାମ; ଉତ୍ତର ଦିଗ 'ସୁଭୂତା' ନାମ। ସେମାନଙ୍କ ବାଛୁରି ବାୟୁ। ଏପରି ଦିଗସମୂହର ବାଛୁରି ରୂପେ ବାୟୁକୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ପୁତ୍ର ପାଇଁ କାନ୍ଦେ ନାହିଁ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏପରି ବାୟୁକୁ ଦିଗସମୂହର ବାଛୁରି ରୂପେ ଜାଣେ; ମୁଁ ପୁତ୍ର ପାଇଁ କାନ୍ଦି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس کی مشرقی سمت 'جُہو' نامی چمچہ ہے؛ جنوبی سمت 'سہمانا' نام کی؛ مغربی سمت 'راجنی' نام کی؛ شمالی سمت 'سُبھوتا' نام کی۔ ان کا بچھڑا ہوا وایو ہے۔ جو اس طرح وایو کو سمتوں کا بچھڑا جانتا ہے، وہ بیٹے کے لیے روتا نہیں۔ میں بھی اس طرح وایو کو سمتوں کا بچھڑا جانتا ہوں؛ میں بیٹے کے لیے نہیں رویا۔
English (English)
Its eastern direction is the ladle named Juhū; the southern is named Sahamānā; the western, the queen named Rājñī; the northern, named Subhūtā. Their calf is the wind. He who knows the wind thus, as the calf of the directions, does not weep as one weeps for a son. So I, knowing the wind thus as the calf of the directions, have not wept for a son.
Español (Spanish)
Su dirección oriental es el cucharón llamado Juhū; la meridional se llama Sahamānā; la occidental, la reina llamada Rājñī; la septentrional, llamada Subhūtā. Su ternero es el viento. Quien conoce así el viento como ternero de las direcciones no llora como quien llora por un hijo. Así yo, conociendo el viento como ternero de las direcciones, no he llorado por un hijo.
Français (French)
Sa direction orientale est la louche nommée Juhū ; la méridionale se nomme Sahamānā ; l'occidentale, la reine nommée Rājñī ; la septentrionale, nommée Subhūtā. Leur veau est le vent. Celui qui connaît ainsi le vent comme le veau des directions ne pleure pas comme on pleure un fils. C'est ainsi que moi, connaissant le vent comme le veau des directions, je n'ai pas pleuré un fils.
Deutsch (German)
Ihre östliche Richtung ist die Schöpfkelle namens Juhū; die südliche heißt Sahamānā; die westliche, die Königin namens Rājñī; die nördliche heißt Subhūtā. Ihr Kalb ist der Wind. Wer den Wind so als das Kalb der Richtungen erkennt, weint nicht, wie man um einen Sohn weint. So habe auch ich, den Wind als das Kalb der Richtungen erkennend, nicht um einen Sohn geweint.
Português (Portuguese)
A sua direção oriental é a concha chamada Juhū; a meridional chama-se Sahamānā; a ocidental, a rainha chamada Rājñī; a setentrional chama-se Subhūtā. O seu vitelo é o vento. Quem assim conhece o vento como o vitelo das direções não chora como se chora por um filho. Assim também eu, conhecendo o vento como o vitelo das direções, não chorei por um filho.
Русский (Russian)
Восточная сторона — ковш по имени Джухū; южная называется Сахамана; западная — царица по имени Раджни; северная называется Субхута. Их телёнок — ветер. Тот, кто так знает ветер как телёнка сторон света, не плачет, как плачут о сыне. Так и я, зная ветер как телёнка сторон света, не плакал о сыне.
中文 (Chinese)
其东方是名为“祭勺”的勺子；南方名为“能忍”；西方是名为“王后”的女王；北方名为“善生”。它们的小牛是风。知此风为诸方之犊者，不会像为儿子哭泣那样哭泣。我也如此知风为诸方之犊，我未曾为儿子哭泣。
日本語 (Japanese)
その東の方角はジュフーという杓子、南の方角はサハマーナー、西の方角はラージニーという女王、北の方角はスブーターという。その子牛が風である。このように風を方角の子牛と知る者は、息子のために泣くように泣くことはない。私もこのように風を方角の子牛と知っている。私は息子のために泣かなかった。
العربية (Arabic)
جهته الشرقية هي المغرفة المسماة جُهو؛ والجنوبية تسمى ساهامانا؛ والغربية الملكة المسماة راجني؛ والشمالية تسمى سُبهوتا. عِجلهم هو الريح. من يعلم الريح هكذا عِجلاً للجهات لا يبكي كما يبكي المرء على ابن. وهكذا أنا، إذ أعلم الريح عِجلاً للجهات، لم أبكِ على ابن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arah timurnya adalah sendok bernama Juhū; arah selatan bernama Sahamānā; arah barat, sang ratu bernama Rājñī; arah utara bernama Subhūtā. Anak sapinya adalah angin. Siapa yang mengetahui angin demikian sebagai anak sapi arah-arah tidak menangis seperti orang menangisi anak. Demikian pula aku, yang mengetahui angin sebagai anak sapi arah-arah, tidak pernah menangisi seorang anak.
ไทย (Thai)
ทิศตะวันออกของมันคือทัพพีที่ชื่อชุหู ทิศใต้ชื่อสหมานา ทิศตะวันตกคือราชินีชื่อราชญี ทิศเหนือชื่อสุภูตา ลูกโคของทิศเหล่านั้นคือลม ผู้ที่รู้ลมเช่นนี้ว่าเป็นลูกโคของทิศทั้งหลาย ย่อมไม่ร่ำไห้อย่างที่คนร่ำไห้เพราะบุตร ข้าพเจ้าเองเมื่อรู้ลมเช่นนี้ว่าเป็นลูกโคของทิศทั้งหลาย จึงมิได้ร่ำไห้เพราะบุตร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft