Chāndogya Upaniṣad 3.15.3
Chāndogya Upaniṣad
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनामुनामुना प्राणं प्रपद्येऽमुनामुनामुना भूः प्रपद्येऽमुनामुनामुना भुवः प्रपद्येऽमुनामुनामुना स्वः प्रपद्येऽमुनामुनामुना ॥ ३.१५.३ ॥
ariṣṭaṃ kośaṃ prapadye'munāmunāmunā prāṇaṃ prapadye'munāmunāmunā bhūḥ prapadye'munāmunāmunā bhuvaḥ prapadye'munāmunāmunā svaḥ prapadye'munāmunāmunā || 3.15.3 ||
Word by word
- ariṣṭaṃ
- unharmed, safe
- kośaṃ
- the sheath, the body
- prapadye
- I take refuge in, I go to
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- prāṇaṃ
- the breath, life-force
- prapadye
- I take refuge in
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- bhūḥ
- earth (the first utterance)
- prapadye
- I take refuge in
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- bhuvaḥ
- atmosphere, the middle realm
- prapadye
- I take refuge in
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- svaḥ
- heaven
- prapadye
- I take refuge in
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
- amunā
- by that (formula)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अरिष्ट कोश (शरीर) की शरण लेता हूँ। इस मंत्र से मैं प्राण की शरण लेता हूँ। इस मंत्र से मैं भूः की शरण लेता हूँ। इस मंत्र से मैं भुवः की शरण लेता हूँ। इस मंत्र से मैं स्वः की शरण लेता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் அரிஷ்ட கோசத்தை (உடலை) சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் பிராணனை சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் பூஃ-ஐ சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் புவஃ-ஐ சரணடைகிறேன். இந்த மந்திரத்தால் ஸ்வஃ-ஐ சரணடைகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అరిష్ట కోశాన్ని (శరీరాన్ని) శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో ప్రాణాన్ని శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో భూః ను శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో భువః ను శరణు పొందుతున్నాను. ఈ మంత్రంతో స్వః ను శరణు పొందుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅರಿಷ್ಟ ಕೋಶವನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು) ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಭೂಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಭುವಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ವಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അരിഷ്ട കോശത്തെ (ശരീരത്തെ) ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ പ്രാണനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ ഭൂഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ ഭുവഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ മന്ത്രത്താൽ സ്വഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি অরিষ্ট কোশকে (দেহকে) শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি প্রাণকে শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি ভূঃকে শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি ভুবঃকে শরণ নিচ্ছি। এই মন্ত্রে আমি স্বঃকে শরণ নিচ্ছি।
मराठी (Marathi)
मी अरिष्ट कोशाला (शरीराला) शरण जातो. या मंत्राने मी प्राणाला शरण जातो. या मंत्राने मी भूः ला शरण जातो. या मंत्राने मी भुवः ला शरण जातो. या मंत्राने मी स्वः ला शरण जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અરિષ્ટ કોશ (શરીર)ને શરણે જાઉં છું. આ મંત્રથી હું પ્રાણને શરણે જાઉં છું. આ મંત્રથી હું ભૂઃને શરણે જાઉં છું. આ મંત્રથી હું ભુવઃને શરણે જાઉં છું. આ મંત્રથી હું સ્વઃને શરણે જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਰਿਸ਼ਟ ਕੋਸ਼ (ਸਰੀਰ) ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੂਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੁਵਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ੍ਵਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅରିଷ୍ଟ କୋଶ (ଶରୀର)କୁ ଶରଣ ନିଏ। ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ପ୍ରାଣକୁ ଶରଣ ନିଏ। ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ଭୂଃକୁ ଶରଣ ନିଏ। ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ଭୁବଃକୁ ଶରଣ ନିଏ। ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ସ୍ଵଃକୁ ଶରଣ ନିଏ।
اردو (Urdu)
میں ارشٹ کوش (جسم) کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں پران کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں بھوః کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں بھوَہ کی پناہ لیتا ہوں۔ اس منتر سے میں سْوَہ کی پناہ لیتا ہوں۔
English (English)
I take refuge in the unharmed sheath (the body). By that formula I take refuge in prāṇa, the breath. By that formula I take refuge in bhūḥ. By that formula I take refuge in bhuvaḥ. By that formula I take refuge in svaḥ.
Español (Spanish)
Me refugio en la envoltura intacta (el cuerpo). Con esa fórmula me refugio en prāṇa, el aliento. Con esa fórmula me refugio en bhūḥ. Con esa fórmula me refugio en bhuvaḥ. Con esa fórmula me refugio en svaḥ.
Français (French)
Je me réfugie dans l'enveloppe intacte (le corps). Par cette formule je me réfugie dans le prāṇa, le souffle. Par cette formule je me réfugie dans bhūḥ. Par cette formule je me réfugie dans bhuvaḥ. Par cette formule je me réfugie dans svaḥ.
Deutsch (German)
Ich nehme Zuflucht zur unversehrten Hülle (dem Körper). Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu prāṇa, dem Atem. Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu bhūḥ. Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu bhuvaḥ. Mit jener Formel nehme ich Zuflucht zu svaḥ.
Português (Portuguese)
Refugio-me na envoltura intacta (o corpo). Com essa fórmula refugio-me no prāṇa, o sopro. Com essa fórmula refugio-me em bhūḥ. Com essa fórmula refugio-me em bhuvaḥ. Com essa fórmula refugio-me em svaḥ.
Русский (Russian)
Я прибегаю к неповреждённой оболочке (телу). Этой формулой я прибегаю к прāне, дыханию. Этой формулой я прибегаю к бхӯх. Этой формулой я прибегаю к бхувах. Этой формулой я прибегаю к свах.
中文 (Chinese)
我皈依无害的鞘(身体)。以此咒语,我皈依气息prāṇa。以此咒语,我皈依bhūḥ。以此咒语,我皈依bhuvaḥ。以此咒语,我皈依svaḥ。
日本語 (Japanese)
私は無傷の鞘(身体)に帰依する。その定式によって、私は生気(プラーナ)に帰依する。その定式によって、私はbhūḥに帰依する。その定式によって、私はbhuvaḥに帰依する。その定式によって、私はsvaḥに帰依する。
العربية (Arabic)
ألتجئ إلى الغلاف السليم (الجسد). بتلك الصيغة ألتجئ إلى prāṇa، النفس. بتلك الصيغة ألتجئ إلى bhūḥ. بتلك الصيغة ألتجئ إلى bhuvaḥ. بتلك الصيغة ألتجئ إلى svaḥ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saya berlindung pada sarung yang tak terluka (tubuh). Dengan rumus itu saya berlindung pada prāṇa, napas. Dengan rumus itu saya berlindung pada bhūḥ. Dengan rumus itu saya berlindung pada bhuvaḥ. Dengan rumus itu saya berlindung pada svaḥ.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอพึ่งภาชนะที่ไม่มีอันตราย (คือร่างกาย) ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งปราณ คือลมหายใจ ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งภูห์ ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งภุวะห์ ด้วยมนตร์นี้ ข้าพเจ้าขอพึ่งสวะห์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft